Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die belangstellende vrou ontmoet, was sy oorstelp van emosie en het haar arms om Joyce gegooi.
Arabic[ar]
وعندما التقينا السيدةَ المهتمة استحوذ عليها الانفعال فألقت ذراعيها حول جويْس.
Bemba[bem]
Lintu twakumenye namayo walesekelela, alicincimushiwe nga nshi kabili akumbatile Joyce.
Cebuano[ceb]
Sa nahibalag namo ang interesadong babaye, siya nalipay sa labihan ug migakos kang Joyce.
Czech[cs]
Když jsme se se zájemkyní setkali, v návalu citu objala Joyce.
Danish[da]
Da vi mødte den interesserede dame blev hun ude af sig selv af glæde og gav Joyce et stort knus.
German[de]
Die interessierte Frau wurde bei unserer Ankunft von ihren Gefühlen regelrecht übermannt, und sie schlang ihre Arme um Joyce.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikosobode ye n̄wan oro enyenede udọn̄ mi, enye ọkọyọhọ ye idatesịt ndien enye ama edifat Joyce.
Greek[el]
Όταν συναντήσαμε αυτή την ενδιαφερόμενη κυρία, αυτή συγκινήθηκε πολύ και έσφιξε την Τζόις στην αγκαλιά της.
English[en]
When we met the interested lady, she was overcome with emotion and threw her arms around Joyce.
Spanish[es]
Cuando vimos a la señora interesada en la verdad, ella se conmovió tanto que abrazó a Joyce.
Estonian[et]
Kui me kohtasime huvitatud daami, ei suutnud ta emotsioone tagasi hoida ja kallistas Joyce’i.
Finnish[fi]
Kun tapasimme kiinnostuneen rouvan, hän ei pidätellyt tunteitaan ja kietoi kätensä Joycen ympärille.
French[fr]
Quand nous avons rencontré cette femme, elle était si émue qu’elle s’est jetée dans les bras de Joyce.
Hiligaynon[hil]
Sang makita namon ang interesado nga babayi, nadaug sia sang iya emosyon kag ginhakos niya si Joyce.
Hungarian[hu]
Amikor az érdeklődő hölggyel találkoztunk, mély megindultság vett rajta erőt, és átölelte Joycet.
Indonesian[id]
Ketika kami bertemu dengan wanita yang berminat ini, dengan penuh emosi ia memeluk Joyce.
Iloko[ilo]
Idi nasarakanmin ti interesado a babai, dina matngelan ti riknana ket inarakupna ni Joyce.
Italian[it]
Vedendoci, l’interessata fu sopraffatta dall’emozione e gettò le braccia al collo di Joyce.
Japanese[ja]
関心を持つこの婦人と会ったとき,彼女は感極まってジョイスを抱き締めました。
Korean[ko]
우리가 그 관심이 있는 부인을 만났을 때, 그 부인은 감정이 북받쳐 아내를 얼싸안았다.
Malagasy[mg]
Raha nahita anay ilay ramatoa liana, dia tohina aoka izany ny fony, hany ka nisakambina an’i Joyce izy.
Norwegian[nb]
Da vi møtte den interesserte kvinnen, ble hun helt overveldet og omfavnet Joyce.
Dutch[nl]
Toen wij de geïnteresseerde vrouw ontmoetten, was zij zo aangedaan dat zij Joyce om de hals vloog.
Nyanja[ny]
Pamene tinakumana ndi dona wokondwererayo, anasangalala kwenikweni nakupatira Joyce.
Polish[pl]
Kiedy przyszliśmy do tej sympatyczki prawdy, nie posiadała się z radości i wyściskała Joyce.
Portuguese[pt]
Quando encontramos essa senhora interessada, ela se emocionou e abraçou Joyce.
Russian[ru]
Когда мы встретили интересующуюся женщину, ее охватили чувства, и она заключила Джойс в объятия.
Slovak[sk]
Keď sme sa so záujemkyňou stretli, v návale citov objala Joyce.
Shona[sn]
Apo takasangana nomukadzi anofarira, akakurirwa namanyemwe ndokumbundira Joyce.
Southern Sotho[st]
Ha re teana le mosali eo ea thahasellang, o ne a nyakalletse haholo ’me a kopa Joyce ka matsoho a hae.
Swedish[sv]
När vi träffade den intresserade damen, blev hon överväldigad av sina känslor och kastade sig om halsen på Joyce.
Swahili[sw]
Tulipomkuta bibi huyo mwenye kupendezwa, alizongwa na hisia akajitupa kumkumbatia Joyce.
Thai[th]
เมื่อ เรา พบ สุภาพสตรี ผู้ สนใจ คน นั้น เธอ รู้สึก ตื่นเต้น เป็น ล้น พ้น และ โผ เข้า กอด จอยซ์.
Tagalog[tl]
Nang aming makilala ang babaing interesado, siya’y nadaig ng kaniyang emosyon at niyakap niya si Joyce.
Tswana[tn]
Fa re kopana le mosadi yo o kgatlhegang yoo, o ne a itumetse thata mme o ne a kampa Joyce.
Tsonga[ts]
Loko hi vonana na manana loyi a tsakelaka, u tsakile swinene ivi a angarha Joyce.
Xhosa[xh]
Xa sathi sadibana neli nenekazi linomdla, alizange likwazi ukuzibamba laza lamwola uJoyce.
Chinese[zh]
我们见到那位感兴趣的女士时,她的感情十分激动,张开双臂拥抱乔伊斯。
Zulu[zu]
Lapho sihlangana naye lona wesifazane othakazelayo, weqiwa yinjabulo wazitshinga kuJoyce wamgona.