Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že tělesné srdce vyživuje mozek tím, že jej zásobuje krví, jež obsahuje činnou životní sílu, „ducha života“.
Danish[da]
Det er således tydeligt at det bogstavelige hjerte ernærer hjernen ved at tilføre den blod som indeholder den aktive livskraft, ’livsånden’.
German[de]
Das zeigt deutlich, daß das buchstäbliche Herz das Gehirn ernährt, indem es ihm Blut zuführt, das die aktive Lebenskraft, den „Geist des Lebens“, enthält.
Greek[el]
Έτσι, γίνεται φανερό ότι η σάρκινη καρδιά τρέφει τον εγκέφαλο με το να του προμηθεύει το αίμα που περιέχει την ενεργή δύναμη της ζωής, το «πνεύμα ζωής».
English[en]
It becomes evident, therefore, that the physical heart nourishes the brain by reason of supplying it with the blood containing the active life force, the “spirit of life.”
Spanish[es]
Por lo tanto, es patente que el corazón físico alimenta al cerebro por medio de suplirle la sangre que contiene la fuerza activa vital, el “espíritu de vida”.
Finnish[fi]
On siksi ilmeistä, että kirjaimellinen sydän ravitsee aivoja siten, että se toimittaa niille verta, joka sisältää toimivaa elämänvoimaa, ”elämän henkeä”.
French[fr]
Il est donc évident que le cœur physique nourrit le cerveau en ce qu’il lui donne le sang qui, lui, contient la force vitale, l’“esprit de vie”.
Croatian[hr]
Postaje očito da fizičko srce hrani mozak time što ga opskrbljuje krvlju koja sadrži djelotvornu životnu snagu, “duh životni”.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy a testi szív táplálja az agyat, amikor ellátja azt hatékony életerőt tartalmazó vérrel, az „élet szellemével”.
Indonesian[id]
Maka jelaslah bahwa jantung memberi makan otak karena ia memberikan darah yang berisi daya hidup yang aktif, ”roh kehidupan”.
Icelandic[is]
Ljóst er því að hið líkamlega hjarta nærir heilann á þann hátt að sjá honum fyrir blóði sem hefur að geyma lífskraftinn, ‚lífsandann.‘
Italian[it]
È evidente quindi che il cuore fisico nutre il cervello rifornendolo del sangue che contiene l’attiva forza vitale, lo “spirito di vita”.
Japanese[ja]
ですから,体の心臓が,活動的な生命力,つまり「命の霊」を含む血液を脳に与えるという理由により,脳を養うということが明らかになります。
Korean[ko]
그처럼, 피가 두뇌로 뿜어져 보내지면, 사고 기능은 자극을 받고 생각 또는 정신(mind)은 활동하게 됩니다. 이처럼 심장은 두뇌에 활동적인 생명력, 즉 “생명의 영”이 들어 있는 피를 공급함으로 두뇌에 힘을 주고 있음이 명백합니다.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa mamelona ny atidoha ny fo ara-batana satria manome azy ny ra izay mirakitra ny herim-piainana, ny “fanahin’aina”.
Norwegian[nb]
Det er derfor innlysende at det bokstavelige hjerte nærer hjernen ved å tilføre den blod, som inneholder den aktive livskraften eller ’livsånden’.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat het fysieke hart de hersenen voedt doordat het ze voorziet van het bloed dat de werkzame levenskracht, de „levensgeest”, bevat.
Polish[pl]
Widać z tego wyraźnie, że fizyczne serce karmi mózg przez zaopatrywanie go w krew będącą nośnikiem aktywnej energii życiowej, czyli „ducha życia”.
Portuguese[pt]
Portanto, torna-se evidente que o coração físico nutre o cérebro por suprir-lhe o sangue que contém a força ativa de vida, o “espírito de vida”.
Slovenian[sl]
Zato je očitno, da fizično srce hrani možgane na ta način, da jih oskrbuje s krvjo, v kateri je delujoča življenjska moč, »dih življenja«.
Sranan Tongo[srn]
A de foe dat’ede ooktoe krin dati na ati ini na skin e gi na edetonton njanjan foe di a e sorgoe dati a kisi na broedoe di abi na wroko-krakti foe libi, na, „jeje foe libi”.
Swedish[sv]
Det framkommer därför tydligt att det fysiska hjärtat matar hjärnan genom att förse den med blod som innehåller den aktiva livskraften, ”livsanden”.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang pisikal na puso ay bumubuhay sa utak sa itinutustos nito rito na dugo na nagtataglay ng aktibong puwersa ng buhay, ang “espiritu ng buhay.”