Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Органът за управление, превключващ към къси светлини, трябва едновременно да изключва дългите светлини.
Czech[cs]
Přepínač pro přepnutí na potkávací světlo (potkávací světla) musí současně vypnout dálkové světlo (dálková světla).
Danish[da]
Den betjeningsanordning, hvormed der skiftes til nærlys, skal slukke fjernlyslygten(-erne) samtidigt.
German[de]
Der Abblendschalter muss bewirken, dass die Fernlichtbündel gleichzeitig erlöschen.
Greek[el]
Ο διακόπτης αλλαγής σε δέσμη/-ες διασταύρωσης σβήνει ταυτόχρονα όλες τις δέσμες πορείας.
English[en]
The control for changing over to the passing-beam(s) shall switch off the driving-beam(s) simultaneously.
Spanish[es]
El mando para pasar a las luces de cruce apagará simultáneamente las luces de carretera.
Estonian[et]
Lähitule(de)le ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad.
Finnish[fi]
Lähivaloihin vaihtamiseen käytettävän hallintalaitteen on kytkettävä kaukovalaisimet pois päältä samanaikaisesti.
French[fr]
La commande de passage en faisceau(x) de croisement doit commander simultanément l’extinction du ou des feux de route.
Croatian[hr]
Komandom za promjenu na kratki svjetlosni snop moraju se istodobno isključiti svi dugi svjetlosni snopovi.
Hungarian[hu]
A tompított fényre történő átkapcsoláskor a kezelőszervnek egyidejűleg ki kell kapcsolnia minden távolsági fényt.
Italian[it]
Il passaggio al fascio anabbagliante deve provocare il contemporaneo spegnimento del proiettore o dei proiettori abbaglianti.
Lithuanian[lt]
Valdikliu artimajai šviesai įjungti kartu turi būti išjungiami tolimosios šviesos žibintai.
Latvian[lv]
Vadības ierīcei, ar ko pārslēdz uz tuvo(-ajām) gaismu(-ām), vienlaikus jāizslēdz tālā(-ās) gaisma(-as).
Maltese[mt]
Il-kontroll għall-bidla għal raġġ(i) baxx(i) għandu jitfi r-raġġ(i) qawwi(ja) fl-istess ħin.
Dutch[nl]
Het bedieningsorgaan om over te schakelen naar dimlicht moet tegelijkertijd het grootlicht (de grote lichten) uitschakelen.
Polish[pl]
Przełącznik przełączający na światła mijania musi jednocześnie wyłączać światła drogowe.
Portuguese[pt]
O comando para a passagem à luz de cruzamento deve desligar todas as luzes de estrada simultaneamente.
Romanian[ro]
Comanda de trecere la lumina (luminile) de întâlnire trebuie să întrerupă lumina (luminile) de drum în mod simultan.
Slovak[sk]
Ovládač prepínania na stretávacie svetlo musí súčasne vypnúť diaľkové svetlo.
Slovenian[sl]
Naprava za preklop na kratke svetlobne pramene mora hkrati izklopiti žaromete z dolgim svetlobnim pramenom.
Swedish[sv]
Manöverorganet för omkoppling till halvljus ska släcka alla helljusstrålkastare samtidigt.