Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. "overførbare sygdomme": sygdomme, der skyldes zoonotiske agenser og kan optræde hos mennesker, og som er omfattet af beslutning nr. 2119/98/EF
German[de]
(4) ,Übertragbare Krankheiten" sind durch Zoonoseerreger verursachte Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG, die beim Menschen auftreten können.
Greek[el]
4. "μεταδοτικές ασθένειες" είναι οι ασθένειες που προκαλούνται στον άνθρωπο από ζωονοσογόνους παράγοντες, οι οποίες καλύπτονται από την απόφαση 2119/98/ΕΚ.
English[en]
4. "communicable diseases" means diseases caused by zoonotic agents occurring in humans which are covered by Decision No 2119/98/EC;
Spanish[es]
4. «enfermedades transmisibles»: las enfermedades causadas por agentes zoonóticos que padecen los seres humanos, contempladas en la Decisión 2119/98/CE;
Finnish[fi]
4. 'tarttuvat taudit' päätöksessä 2119/98/EY lueteltuja ihmisessä esiintyviä zoonoosin aiheuttajan aiheuttamia tauteja
French[fr]
4. "maladies transmissibles": les maladies provoquées par des agents zoonotiques qui atteignent les hommes et qui sont couvertes par la décision n° 2119/98/CE;
Italian[it]
4. "malattie trasmissibili": le malattie provocate da agenti zoonotici nell'uomo contemplate dalla decisione 2119/98/CE;
Dutch[nl]
4. "overdraagbare ziekte": bij de mens voorkomende, door zoönoseverwekkers veroorzaakte ziekte die onder de toepassing van Beschikking 2119/98/EG valt;
Portuguese[pt]
4. "doenças transmissíveis", as doenças causadas por agentes zoonóticos que ocorrem em seres humanos e que são abrangidas pela Decisão no 2119/98/CE;
Swedish[sv]
4. smittsamma sjukdomar: sjukdomar orsakade av zoonotiska smittämnen som förekommer hos människor och som omfattas av beslut nr 2119/98/EG,