Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Презумпцията, че дадено предприятие — страна в процеса на съгласуване, взема предвид обменената информация в рамките на последващото си поведение на пазара, можела да се опровергае, ако се докаже, че съгласуването не е оказало абсолютно никакво влияние върху индивидуалното поведение на предприятието на пазара.
Czech[cs]
Domněnku, podle které podnik, který je stranou dohody, zohledňuje vyměněné informace při svém následném jednání na trhu, lze vyvrátit, pokud je prokázáno, že dohoda neměla absolutně žádný vliv na individuální chování podniku na trhu.
Danish[da]
Formodningen om, at en virksomhed, der deltager i samordning, tager hensyn til de udvekslede oplysninger i forbindelse med sin senere adfærd på markedet, holder ikke stik, hvis det påvises, at samordningen ikke har haft nogen som helst indflydelse på virksomhedens egen markedsadfærd.
German[de]
Die Vermutung, dass ein Unternehmen, das an einer Abstimmung teilnehme, bei seinem späteren Marktverhalten ausgetauschte Informationen berücksichtige, könne widerlegt werden, wenn nachgewiesen werde, dass die Abstimmung überhaupt keinen Einfluss auf das individuelle Verhalten des Unternehmens auf dem Markt gehabt habe. Die Preise der 13. und 15.
Greek[el]
Κατά τις προσφεύγουσες, το τεκμήριο ότι επιχείρηση που έχει λάβει μέρος σε συνεννόηση λαμβάνει υπόψη κατά τη μεταγενέστερη συμπεριφορά της στην αγορά τις ανταλλαγείσες πληροφορίες ανατρέπεται όταν αποδεικνύεται ότι η συνεννόηση δεν είχε απολύτως καμία επιρροή επί της ατομικής συμπεριφοράς της επιχειρήσεως στην αγορά.
English[en]
The presumption that an undertaking which takes part in a concertation takes account of the information exchanged in its subsequent conduct on the market can be refuted if it is established that the concertation did not have any influence whatsoever on the undertaking’s own market conduct.
Spanish[es]
Consideran que la presunción de que una empresa que es parte en una concertación tiene en cuenta informaciones intercambiadas durante su comportamiento posterior en el mercado puede refutarse si se prueba que la concertación no tuvo absolutamente ninguna influencia en el comportamiento individual de la empresa en el mercado.
Estonian[et]
Eelduse, et kooskõlastamises osalev ettevõtja võtab vahetatud teavet arvesse oma hilisemas tegevuses turul, saab ümber lükata, kui on tõendatud, et kooskõlastamisel ei olnud mingit mõju konkreetse ettevõtja tegevusele turul.
Finnish[fi]
Oletus siitä, että yhdenmukaistettuun menettelytapaan osallistunut yritys ottaa myöhemmästä markkinakäyttäytymisestään päättäessään vaihdetut tiedot huomioon, voidaan kumota, jos on osoitettu, ettei yhdenmukaistamisella ole ollut minkäänlaista vaikutusta yrityksen yksilölliseen markkinakäyttäytymiseen.
French[fr]
La présomption selon laquelle une entreprise partie à une concertation tient compte des informations échangées lors de son comportement ultérieur sur le marché pourrait être réfutée s’il était établi que la concertation n’avait eu absolument aucune influence sur le comportement individuel de l’entreprise sur le marché.
Croatian[hr]
Pretpostavka da poduzetnik koji sudjeluje u savjetovanju tijekom svog kasnijeg ponašanja na tržištu vodi računa o razmijenjenim podacima može biti oborena ako se utvrdi da savjetovanje nije imalo apsolutno nikakav utjecaj na poduzetnikovo vlastito ponašanje na tržištu.
Hungarian[hu]
Az a vélelem, amely szerint az összehangolásban részt vevő vállalkozás figyelembe veszi a kicserélt információkat későbbi piaci magatartása során, cáfolható, ha bizonyítják, hogy az összehangolás egyáltalán semmilyen befolyást nem gyakorolt a vállalkozás egyedi piaci magatartására.
Italian[it]
La presunzione secondo la quale un’impresa, che è parte di una concertazione, tiene conto delle informazioni scambiate durante il suo successivo comportamento nel mercato potrebbe essere superata se fosse dimostrato che la concertazione non aveva assolutamente influito sul singolo comportamento dell’impresa nel mercato.
Lithuanian[lt]
Prezumpcija, kad įmonė, dalyvaujanti derinant veiksmus, nustatydama savo vėlesnį elgesį rinkoje atsižvelgia į pasikeistą informaciją, gali būti paneigta, jei nustatoma, jog veiksmų derinimas neturėjo visiškai jokios įtakos individualiam įmonės elgesiui rinkoje.
Latvian[lv]
Prezumpcija, saskaņā ar kuru uzņēmums, saskaņošanas dalībnieks, savā turpmākajā rīcībā tirgū ņem vērā informāciju, ar kuru notikusi apmaiņa, varētu tikt noraidīta, ja tiktu konstatēts, ka saskaņošanai nav bijusi pilnīgi nekāda ietekme uz uzņēmuma individuālo rīcību tirgū.
Maltese[mt]
Il-preżunzjoni li impriża parti f’kollużjoni tikkunsidra l-informazzjoni skambjata waqt l-aġir sussegwenti tagħha tista’ tiġi kkonfutata jekk jiġi stabbilit li l-kollużjoni ma kellha assolutament l-ebda effett fuq l-aġir individwali tal-impriża fis-suq.
Dutch[nl]
Het vermoeden dat een onderneming die aan een afstemming deelneemt, rekening houdt met die uitgewisselde informatie bij haar daaropvolgend marktgedrag kan volgens hen worden weerlegd, als wordt bewezen dat de afstemming helemaal geen invloed heeft gehad op het individuele marktgedrag van de onderneming.
Polish[pl]
Domniemanie, zgodnie z którym przedsiębiorstwo biorące udział w uzgodnieniach wykorzystuje wymieniane informacje w trakcie późniejszego jego zachowania na rynku, może zostać obalone, jeśli zostanie wykazane, że uzgodnienie to nie miało żadnego wpływu na indywidualne zachowanie tego przedsiębiorstwa na rynku.
Portuguese[pt]
A presunção de que uma empresa parte numa concertação tem em conta as informações trocadas no seu comportamento posterior no mercado pode ser refutada se se demonstrar que a concertação não teve absolutamente nenhuma influência no comportamento individual da empresa no mercado.
Romanian[ro]
Prezumția potrivit căreia o întreprindere parte la o concertare ia în considerare informațiile schimbate în cadrul comportamentului său ulterior pe piață ar putea fi infirmată dacă s‐ar stabili că concertarea nu a avut absolut nicio influență asupra comportamentului individual al întreprinderii pe piață.
Slovak[sk]
Domnienku, že podnik, ktorý je účastníkom zosúladeného postupu, zohľadňuje pri svojom neskoršom správaní na trhu vymieňané informácie, by bolo možné odmietnuť, pokiaľ by sa preukázalo, že zosúlaďovanie nemalo vôbec nijaký vplyv na individuálne správanie podniku na trhu.
Slovenian[sl]
Domnevo, da podjetje, ki sodeluje pri usklajevanju, pri odločanju o nadaljnjem ravnanju na trgu upošteva izmenjane informacije, bi bilo mogoče ovreči, če bi bilo dokazano, da usklajevanje ni nikakor vplivalo na posamično ravnanje podjetja na trgu.
Swedish[sv]
Presumtionen enligt vilken ett företag som är part i en samverkan beaktar den information som utbytts när den senare agerar på marknaden, skulle kunna motbevisas om det fastställdes att samverkan absolut inte hade någon inverkan på företagets individuella beteende på marknaden.