Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin mumiyo Jehovah oweko two dobo omake!
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ፣ በሥጋ ደዌ በሽታ የቀሰፈው መሆኑ ምንም አያስገርምም!
Azerbaijani[az]
Yehova da haqlı olaraq onun canına cüzam saldı.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n i wun ndɛ sɔ’n kle e like nga ti yɛ Zoova fali kokowe guɛli i wun’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinadusahan siya ni Jehova nin leproso!
Bemba[bem]
E mulandu wine Yehova amupumine ne fibashi!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че Йехова го поразил с проказа!
Bislama[bi]
Taem yu save Jehova moa, bambae yu trastem se evri samting we hem i mekem oli stret nomo
Bangla[bn]
এই বিস্তারিত বিবরণ আমাদের বুঝতে সাহায্য করে, কেন যিহোবা কুষ্ঠ রোগ দিয়ে রাজাকে শাস্তি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao diay nga gihampak siya ni Jehova ug sanla!
Czech[cs]
Není divu, že ho Jehova postihl malomocenstvím.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иегова ӑна тилҫе чирӗпе чирлеттерсе ӳкернӗ!
Danish[da]
Der er ikke noget at sige til at Jehova slog ham med spedalskhed.
German[de]
Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!
Efik[efi]
Se ikanamde Jehovah ọtọ enye akpamfia edi oro.
Greek[el]
Να λοιπόν γιατί τον πάταξε ο Ιεχωβά με λέπρα!
English[en]
No wonder Jehovah struck him with leprosy!
Spanish[es]
¡Con razón lo castigó Jehová!
Finnish[fi]
Ei ihme, että Jehova löi häntä spitaalilla!
Fijian[fj]
Sa rauta me totogitaki koya o Jiova ena vukavuka!
French[fr]
On comprend que Jéhovah l’ait frappé de la lèpre !
Gilbertese[gil]
Maroaka are e a boni katuuaaeaki n te rebera iroun Iehova!
Guarani[gn]
Koʼã detálle ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼérepa Ñandejára okastiga kuri Azaríaspe.
Wayuu[guc]
Süka watüjaaitpain saaʼu tü kasa mojusü naainjakat Azarías, wayaawatüitpa aaʼu jamüin süsalaka naainjala nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Abajọ Jehovah do yí pòzọ̀n do hò e!
Hausa[ha]
Shi ya sa Jehobah ya addabe shi da kuturta!
Hebrew[he]
אין פלא שיהוה היכה אותו בצרעת!
Hindi[hi]
ये ज़्यादा जानकारी हमें यह समझने में मदद देती है कि यहोवा ने राजा को कोढ़ की सज़ा क्यों दी।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ginsilutan sia ni Jehova sing aro!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iehova ese lepera gorere ia henia!
Croatian[hr]
Nije ni čudo da ga je Jehova kaznio gubom!
Haitian[ht]
Kidonk, nou pa sezi dèske Jewova te lage lèp sou li!
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ Եհովան նրան բորոտությամբ հարվածեց։
Western Armenian[hyw]
Ահա թէ ինչու Եհովան զինք բորոտութեամբ զարկաւ։
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Jehova ji mee ka ọ bụrụ onye ekpenta.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a pinagkukutel ni Jehova!
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Jihova ọ rọ rehọ oti tehe iẹe na.
Italian[it]
Non sorprende che Geova lo abbia colpito con la lebbra!
Japanese[ja]
エホバがウジヤをらい病で打ったのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამ ყოველივეს გათვალისწინებით, ალბათ აღარ გვიკვირს, თუ რატომ შეჰყარა იეჰოვამ მას კეთრი.
Kamba[kam]
Mwa o na Yeova ndaĩ alea kũmũkũna na mangũ!
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa losilaka yandi lepre!
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Jehova aamũhũrire na mangũ.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның оны неге алапеске шалдықтырғаны таңғалдырмайды!
Korean[ko]
여호와께서 그를 나병으로 치신 것도 이상한 일이 아닙니다!
Konzo[koo]
Kwesi ekyo ky’ekyaleka Yehova iniamuswirya omwa bihagha!
Kaonde[kqn]
Kyo kyalengejile kuba’mba Yehoba amukambule na mbumba.
Krio[kri]
No wɔnda we Jiova gi am lɛprɔsi!
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi Chɛhowa chuiŋi ndu lɛlɔŋ choo!
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ မၤစၢၤပှၤလၢ ပကနၢ်ပၢၢ်ထီၣ်က့ၤတၢ်ဂ့ၢ်လၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤယွၤ စံၣ်ညီၣ်အီၤလၢ တၢ်ဆါအၢတခါအံၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Мындан Жахабанын аны эмне үчүн жазалаганы айкын көрүнүп турат.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ke kya kutulumukapo shi Yehova wāmuponeneje makopo!
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bitukemesha bua muvua Yehowa mumuase disama dia nsudi to.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile Yehova amuzangamise namusongo wambumba.
Lunda[lun]
Dichi chaletesheli Yehova yamweti nambumba!
Luo[luo]
Kare e gini Jehova nokume gi tuwo dhoho!
Lushai[lus]
Jehova’n a phârtîr pawh chu a mak lo ve!
Morisyen[mfe]
Asterla nou konpran kifer Zeova ti fer li gagn lalep pou pini li!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nataon’i Jehovah boka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aali mulandu uno Yeova wamulwalike tembwe!
Macedonian[mk]
Ништо чудно што Јехова го удрил со лепра!
Mongolian[mn]
Тийм болохоор Ехова Уззиаг уяман өвчтэй болгосон ажээ.
Malay[ms]
Maklumat tambahan ini membantu kita untuk memahami mengapa Yehuwa menghukum raja itu dengan penyakit kusta.
Norwegian[nb]
Disse tilleggsopplysningene hjelper oss til å forstå hvorfor Jehova slo ham med spedalskhet.
North Ndebele[nd]
Yikho uJehova wamjezisa ngokumtshaya ngobulephero.
Ndau[ndc]
Pacina kukakanija Jehovha wakamuhwajisa ngo mapere!
Nepali[ne]
त्यसपछि यहोवाले तिनलाई कोरले प्रहार गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Hiwaavovo minikwa wi Yehova aamuruuhela mareca!
Dutch[nl]
Geen wonder dat Jehovah hem met melaatsheid sloeg!
Nyaneka[nyk]
Upondola okukala nonthumbi yokuti Jeova utehelela omalikuambelo ove
Nyankole[nyn]
Nikyo Yehova yaamureeteire kurwara ebibembe!
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Йегъовӕ йыл хъотыр кӕй бафтыдта!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਿਉਂ ਲਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kampegan sikatoy dinusa nen Jehova, tan akating!
Pijin[pis]
Evri samting hia helpem iumi for luksavve why Jehovah mekem Azariah kasem leprosy for panisim hem.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że Jehowa poraził go trądem.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Jeová o tenha atingido com lepra!
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kuba Yehova yaramuteje imibembe!
Ruund[rnd]
Chinech chitukwashin etu kutesh mulong wak Yehova wamubula nich musong wa mak!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Iehova l-a lovit cu lepră!
Russian[ru]
Неудивительно, что Иегова поразил его проказой.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Yehova yaramuteje ibibembe.
Sena[seh]
Natenepa, si pyakudzumisa tayu kuti Yahova ampasa utenda wa matanya!
Sango[sg]
A yeke ndali ni la Jéhovah apika lo na kobela ti buruma.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුට දඬුවම් කළේ ඇයි කියලා තේරුම්ගන්න බයිබලේ සඳහන් ඒ විස්තරය අපිට උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Konnira Yihowa iso dhiigunni ganasi dhagge ikkitannota diˈˈikkitino!
Slovak[sk]
Nie div, že ho Jehova ranil malomocenstvom!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da ga je Jehova udaril z gobavostjo!
Samoan[sm]
E lētioa taia o ia e Ieova i le lepela.
Shona[sn]
Ndokusaka Jehovha akamurova nemaperembudzi!
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yehowa baadi mumwele maladi a nsudi!
Albanian[sq]
S’është çudi që Jehovai e goditi me lebër.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što ga je Jehova kaznio gubom!
Sranan Tongo[srn]
Now wi kan frustan fu san ede Yehovah meki a kisi gwasi!
Swedish[sv]
Inte undra på att Jehova slog honom med spetälska!
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba Yehova alimpiga kwa ukoma!
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Yehova alimupiga kwa ugonjwa wa ukoma!
Tamil[ta]
யெகோவா ஏன் அவரை தண்டித்தார் என்று இப்போது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, ita la hakfodak tanba Uzias nia hahalok hanesan neʼe, nia merese duni simu kastigu.
Telugu[te]
ఇలాంటి వివరాలు, యెహోవా అజర్యాను ఎందుకు కుష్ఠువ్యాధితో శిక్షించాడో అర్థంచేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తాయి.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ የሆዋ ብለምጺ ወቕዖ።
Tiv[tiv]
Nahan, kera kpiligh se iyol er hii ve Yehova haa un imande la ga!
Turkmen[tk]
Indi biz Ýehowanyň Uzyýany heýwere keseline sezewar edendigine geň galmasak gerek!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang pinasapitan siya ni Jehova ng ketong!
Tetela[tll]
Mbokɛmaka lande na kele Jehowa akawoke hemɔ ka sudi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki, Yehova wangumulanga ndi makhati!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu nkakaambo kaako Jehova ncaakamusubula acinsenda!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i mekim sik lepra i kamap long em!
Turkish[tr]
Yehova’nın onu cüzamla cezalandırması boşuna değildi.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, Jehova i wa hi ni xigelo xa ku muba hi hlokonho!
Tatar[tt]
Йәһвәнең аны махау чире белән җәзалаганына гаҗәпләнәсе юк!
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikutovwira kupulikiska chifukwa icho Yehova wakalangira Uziya na nthenda ya vyoni.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fakaoko atu ne Ieova a te lepela ki a ia!
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik taje, tskoltautik ta yaʼibel smelolal ti kʼu yuʼun akʼbat stoj smul yuʼun Jeova li ajvalil taje.
Ukrainian[uk]
Немає нічого дивного, що Єгова вразив його проказою!
Vietnamese[vi]
Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!
Makhuwa[vmw]
Tivonto Yehova aamuruuhenle awe makuttula!
Wolaytta[wal]
Yihooway a hanttaara goga harggiyan oyttidoogee garamissenna!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga ginsirotan hiya ni Jehova hin sanla o liprosi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou iloʼi lelei ia te agaaga ʼo Sehova pea ʼe kotou ʼoʼofa pea mo falala anai kia te ia
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Yehofa ŵampele cilango ca ulwele wa matana.
Yapese[yap]
Aram fan ni k’aring Jehovah ni nge yib e daraw ngak!
Yoruba[yo]
Abájọ tí Jèhófà ṣe fi àrùn ẹ̀tẹ̀ kọ lù ú!
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ racané laanu guiénenu xiñee biʼniʼ castigar Jiobá laabe.
Zande[zne]
Si airiwonga te ka bi gupai nga Yekova asako ni boro ngbataka!