Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“ ‘Samtang nagpadayon ang trabaho, usa ka kausaban ang nahitabo sa modelo.
Danish[da]
Efterhånden som arbejdet gik, ændrede modellen sig.
German[de]
Dabei ging in seinem Modell eine Wandlung vor sich.
English[en]
“‘As the work went on, a change came over the model.
Finnish[fi]
Työn edistyessä mallissa tapahtui muutos.
Fijian[fj]
“ ‘Ni sa vakacagau tiko na cakacaka, sa yaco e dua na veisau vua ka droinitaki tiko.
French[fr]
« ‘À mesure que l’œuvre avançait, le modèle changea de contenance.
Hungarian[hu]
A munka előrehaladtával a modell változáson ment keresztül.
Indonesian[id]
Sementara pekerjaan terus berlangsung, suatu perubahaan terlihat pada diri si model.
Italian[it]
Col proseguire dell’opera, avvenne un cambiamento nel modello.
Norwegian[nb]
Mens arbeidet pågikk, fant det sted en forandring hos modellen.
Dutch[nl]
‘Het werk vorderde, er begon een verandering over het model te komen.
Portuguese[pt]
No decorrer da pintura, ocorreu uma mudança no modelo.
Russian[ru]
По мере того, как продвигалась работа, лицо натурщика стало изменяться.
Samoan[sm]
“ ‘A o faaauau le galuega, na vaaia se suiga i le tagata lea sa avea ma faataitai.
Swedish[sv]
Allteftersom arbetet pågick genomgick modellen en förändring.
Tagalog[tl]
“ ‘Habang patuloy siyang nagpipinta ay may pagbabago sa modelo.
Tongan[to]
“ ‘Ka ‘i he lele atu ‘o e ngāué ni, na‘e hoko ha liliu ‘i he tokotaha na‘e fai mei ai hono tā valivali‘í.
Tahitian[ty]
« A tere no‘ai te ohipa peni, ua tupu mai te hoê tauiraa i ni‘a i te taata e penihia ra te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Робота йшла, і той чоловік став змінюватися.