Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Jehovah sy Seun, Jesus Christus, as “’n soenofferande” vir gesalfde Christene en vir die mensdom gegee het, is ’n blyk van sy nederigheid.—1 Johannes 2:1, 2, NW.
Arabic[ar]
وتزويد ابنه، يسوع المسيح، «ذبيحة كفارية» للمسيحيين الممسوحين ولعالم الجنس البشري هو تعبير عن تواضع يهوه. — ١ يوحنا ٢: ١، ٢، عج.
Bemba[bem]
Ukupayanya Umwana wakwe, Yesu Kristu, nge “cikonsolwelo” ca Bena Kristu basubwa ne ca calo ca mutundu wa muntu ni numbwilo ya kuicefya kwa kwa Yehova.—1 Yohane 2:1, 2.
Bulgarian[bg]
Даването на неговия Син, Исус Христос, като „умилостивение“ за помазаните християни и за света на човечеството, е проява на смиреността на Йехова. — 1 Йоан 2:1, 2.
Cebuano[ceb]
Ang pagtagana sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, ingong “halad pasighiuli” alang sa dinihogang mga Kristohanon ug alang sa kalibotan sa katawhan maoy kapasundayagan sa pagkamapaubsanon ni Jehova. —1 Juan 2:1, 2.
Czech[cs]
Výrazem Jehovovy pokory je skutečnost, že za pomazané křesťany a za svět lidstva poskytl jako ‚usmiřující oběť ‘ svého Syna, Ježíše Krista. — 1. Jana 2:1, 2.
Danish[da]
At han har sendt sin søn, Jesus Kristus, som et „sonoffer“ for salvede kristne og for menneskehedens verden, er et udtryk for Jehovas ydmyghed. — 1 Johannes 2:1, 2.
German[de]
Es war ein Ausdruck der Demut Jehovas, daß er seinen Sohn, Jesus Christus, als „Sühnopfer“ für gesalbte Christen und die übrige Menschenwelt gab (1. Johannes 2:1, 2).
Efik[efi]
Edinọ Eyen esie, Jesus Christ, nte “usio-isop” mme Christian oro ẹyetde aran ye ererimbot ubonowo edi uyarade nsụhọdeidem Jehovah.—1 John 2:1, 2.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πρόσφερε τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, ως ‘εξευμενιστική θυσία’ για τους χρισμένους Χριστιανούς και για τον κόσμο του ανθρωπίνου γένους αποτελεί έκφραση της ταπεινότητας του Ιεχωβά.—1 Ιωάννου 2:1, 2, ΜΝΚ.
English[en]
Providing his Son, Jesus Christ, as “a propitiatory sacrifice” for anointed Christians and for the world of mankind is an expression of Jehovah’s humility. —1 John 2:1, 2.
Spanish[es]
El haber dado a su Hijo, Jesucristo, como “un sacrificio propiciatorio” a favor de los cristianos ungidos y el mundo de la humanidad es una expresión de la humildad de Jehová. (1 Juan 2:1, 2.)
Estonian[et]
See, et Jehoova andis oma Poja Jeesus Kristuse „lepituseks” võitud kristlaste eest ja kogu inimkonna eest, on ta alandlikkuse väljendus. — 1. Johannese 2:1, 2.
Finnish[fi]
Se että Jehova antoi Poikansa Jeesuksen Kristuksen ”sovitusuhriksi” voideltujen kristittyjen puolesta ja koko ihmismaailman puolesta, on osoitus hänen nöyryydestään (1. Johannes 2:1, 2).
French[fr]
Lorsqu’il a donné son Fils, Jésus Christ, en “sacrifice propitiatoire” pour les chrétiens oints et pour le monde des humains, Jéhovah a fait preuve d’humilité. — 1 Jean 2:1, 2.
Hebrew[he]
נתינת בנו, ישוע המשיח, כקרבן־כופר למען המשיחיים המשוחים והאנושות כולה, הינה ביטוי לענווה של יהוה. — יוחנן א’. ב’:1, 2.
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों और मानवजाति के लिए अपने पुत्र, यीशु मसीह को “प्रायश्चित्तिक बलिदान” के रूप में दे देना यहोवा की नम्रता की अभिव्यक्ति है।—१ यूहन्ना २:१, २, NW.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aman sa iya Anak, si Jesucristo, subong “katumbas nga gawad” para sa hinaplas nga mga Cristiano kag para sa kalibutan sang katawhan isa ka pagpakita sang pagkamapainubuson ni Jehova.—1 Juan 2:1, 2.
Croatian[hr]
Izraz Jehovine poniznosti je to što je dao svog Sina, Isusa Krista, kao ‘žrtvu pomirnicu’ za pomazane kršćane i svijet čovječanstva (1. Ivanova 2:1, 2, St).
Hungarian[hu]
Jehova alázatossága fejeződik ki abban, hogy Fiát, Jézus Krisztust „engesztelő áldozat”-ként adta a felkent keresztényekért és az emberiség világáért (1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
Menyediakan Putra-Nya, Kristus Yesus, sebagai ”pendamaian untuk segala dosa” bagi para kristiani terurap dan bagi dunia umat manusia merupakan pernyataan kerendahan hati Yehuwa.—1 Yohanes 2:1, 2.
Iloko[ilo]
Maysa a panangiyebkas ti kinapakumbaba ni Jehova ti panangitedna iti Anakna, ni Jesu-Kristo, kas “mamagkappia a daton” agpaay kadagiti napulotan a Kristiano ken iti lubong ti sangatauan. —1 Juan 2:1, 2.
Icelandic[is]
Að Jehóva skyldi gefa son sinn, Jesú Krist, sem ‚friðþægingarfórn‘ fyrir smurða kristna menn og fyrir allan mannheiminn vitnar um lítillæti hans. — 1. Jóhannesarbréf 2: 1, 2.
Italian[it]
L’aver dato suo Figlio, Gesù Cristo, come “sacrificio propiziatorio” per i cristiani unti e per il mondo del genere umano è un’espressione di umiltà da parte di Geova. — 1 Giovanni 2:1, 2.
Japanese[ja]
また,油そそがれたクリスチャンと人類の世のためにみ子イエス・キリストを「なだめの犠牲」として備えてくださったことは,エホバの謙遜さの表われです。 ―ヨハネ第一 2:1,2。
Korean[ko]
자신의 아들 예수 그리스도를 기름부음받은 그리스도인들과 인류 세상을 위해 “화목 제물”로 제공하신 것은 여호와의 겸손의 표현입니다.—요한 1서 2:1, 2.
Lozi[loz]
Ku fa Mwan’a hae, Jesu Kreste, sina “sitabelo se si lifa libi” za Bakreste ba ba tozizwe ni za lifasi la mufuta wa mutu ki poniso ya buikokobezo bwa Jehova.—1 Joani 2:1, 2.
Lithuanian[lt]
Jo nuolankumas pasireiškė tuo, kad jis atidavė savo Sūnų Jėzų Kristų kaip „permaldavimo auką“ už pateptuosius krikščionis ir visą žmoniją (1 Jono 2:1, 2, NTPs, vertė A. Jurėnas).
Malagasy[mg]
Ny fanomezana an’i Jesosy Kristy Zanany, ho “sorona fampitonena” ho an’ny Kristiana voahosotra sy ho an’izao tontolo izaon’olombelona, dia fisehoan’ny fanetren-tenan’i Jehovah. — 1 Jaona 2:1, 2, NW.
Macedonian[mk]
Тоа што им го дал својот Син, Исус Христос, како „жртва помирница“ (Ст) за помазаните христијани и за светот на човештвото, претставува израз на Јеховината понизност (1. Јованово 2:1, 2).
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും മനുഷ്യവർഗ്ഗലോകത്തിനും വേണ്ടി തന്റെ പുത്രനെ, യേശുക്രിസ്തുവിനെ, “ഒരു പ്രായശ്ചിത്തയാഗ”മായി പ്രദാനം ചെയ്തതു യഹോവയുടെ താഴ്മയുടെ ഒരു പ്രകടനമാണ്.—1 യോഹന്നാൻ 2:1, 2.
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांसाठी व मानवजातीच्या जगासाठी त्याचा पुत्र, येशू ख्रिस्त याचे “प्रायश्चित बलिदान” देऊन यहोवाने नम्रता व्यक्त केली आहे.—१ योहान २:१, २.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များနှင့် လောကီသားတို့အတွက် မိမိ၏သားတော်ယေရှုခရစ်ကို “အပြစ်ဖြေစရာ ယဇ်ပူဇော်သက္ကာ” အဖြစ်ပေးသနားတော်မူခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏နှိမ့်ချသောသဘောတော် ထင်ရှားဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။—၁ ယောဟန် ၂:၁၊ ၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Det at Jehova gav sin Sønn, Jesus Kristus, som et «sonoffer» for salvede kristne og menneskeverdenen, var et uttrykk for hans ydmykhet. — 1. Johannes 2: 1, 2.
Niuean[niu]
Ne foaki mai e ia hana Tama, ko Iesu Keriso, ko e “lukutoto foki a ia mo e tau hala” ma e tau Kerisiano fakauku mo e lalolagi he tau tagata, ko e fakakiteaga he loto fakatokolalo ha Iehova. —1 Ioane 2:1, 2.
Dutch[nl]
Dat hij zijn Zoon, Jezus Christus, als „een zoenoffer” voor gezalfde christenen en voor de wereld der mensheid heeft gegeven, is een uiting van Jehovah’s nederigheid. — 1 Johannes 2:1, 2.
Nyanja[ny]
Kupereka Mwana wake, Yesu Kristu, monga “chiwombolo cha machimo” kaamba ka Akristu odzozedwa ndi dziko la mtundu wa anthu ndichisonyezero cha kudzichepetsa kwa Yehova. —1 Yohane 2:1, 2.
Polish[pl]
Wyrazem pokory Jehowy było posłanie Syna, Jezusa Chrystusa, by dostarczył „ofiary przebłagalnej” za pomazańców oraz za świat ludzki (1 Jana 2:1, 2, BT).
Portuguese[pt]
Providenciar ele Seu Filho, Jesus Cristo, como “sacrifício propiciatório” para cristãos ungidos e para o mundo da humanidade é uma expressão de humildade por parte de Jeová. — 1 João 2:1, 2.
Romanian[ro]
Faptul că el l-a dat pe Fiul său, Isus Cristos, ca „jertfă de ispăşire“ pentru creştinii unşi şi pentru lumea omenirii este o expresie a umilinţei lui Iehova. — 1 Ioan 2:1, 2.
Russian[ru]
То, что он предоставил своего Сына, Иисуса Христа, как «умилостивление» за помазанных христиан и за все человечество, является выражением смирения Иеговы (1 Иоанна 2:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yicishije bugufi ubwo yatangaga Umwana we, Yesu Kristo, ho ‘impongano’ ku Bakristo basizwe no ku isi y’abantu. —Yohana 2:1, 2.
Slovak[sk]
Prejavom Jehovovej pokory je skutočnosť, že dal svojho Syna Ježiša Krista ako ‚obeť zmierenia‘ za pomazaných kresťanov a za svet ľudstva. — 1. Jána 2:1, 2.
Slovenian[sl]
Svojo ponižnost je dokazal tudi s tem, ko je za maziljene kristjane in za vse človeštvo dal svojega sina, Jezusa Kristusa, kot ,spravno žrtev‘ (1. Janezovo 2:1, 2).
Samoan[sm]
I le foai atu o lona Alo, o Iesu Keriso, o se ‘taulaga talafeagai’ mo Kerisiano faauuina ma le lalolagi o le fanau a tagata, o se faaaliga lea o le loto maulalo o Ieova.—1 Ioane 2:1, 2.
Shona[sn]
Kugovera Mwanakomana wake, Jesu Kristu, se“chibairo cheyananisiro” nokuda kwamaKristu akazodzwa uye nokuda kwenyika yorudzi rwomunhu iratidziro yokuzvininipisa kwaJehovha.—1 Johane 2:1, 2, NW.
Albanian[sq]
Dhënia e Birit të tij, Jezu Krishtit, si «një flijim pajtues» për të krishterët e mirosur dhe për botën e njerëzve, është një shprehje e përulësisë nga ana e Jehovait. —1. Gjonit 2:1, 2.
Serbian[sr]
Izraz Jehovine poniznosti je to što je dao svog Sina, Isusa Hrista, kao ’žrtvu pomirnicu‘ za pomazane hrišćane i svet čovečanstva (1. Jovanova 2:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben gi en Manpikin, Jesus Krestes, leki „wan zoen-ofrandi” na salfoe kresten èn na a grontapoe foe libisma, dan dati na wan sori foe en sakafasi. — 1 Johanes 2:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka Mora oa hae, Jesu Kreste, e le “sehlabelo sa ho boelanya” ho Bakreste ba tlotsitsoeng le bakeng sa lefatše la batho ke pontšo ea boikokobetso ba Jehova.—1 Johanne 2:1, 2, NW.
Swedish[sv]
Att Jehova gav sin Son, Jesus Kristus, som ”ett försoningsoffer” för smorda kristna och för världen av människor är ett uttryck för hans ödmjukhet. — 1 Johannes 2:1, 2.
Swahili[sw]
Kuandaa kwake Mwana wake, Yesu Kristo kuwa “dhabihu ya kusuluhisha” kwa ajili ya Wakristo wapakwa-mafuta na kwa ajili ya ulimwengu wa ainabinadamu ni wonyesho wa unyenyekevu wa Yehova.—1 Yohana 2:1, 2, NW.
Tamil[ta]
தம்முடைய மகனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கும் மனிதவர்க்க உலகிற்கும் “கிருபாதார பலி”யாகக் கொடுத்தது, யெகோவாவின் மனத்தாழ்மையின் ஒரு வெளிக்காட்டாகும்.—1 யோவான் 2:1, 2.
Telugu[te]
అభిషక్తులైన క్రైస్తవులకొరకు మరియు లోకములోని మానవజాతికొరకు తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును ‘ప్రాయశ్చిత్త బలిగా’ అనుగ్రహించుట ఆయన దీనత్వమును వ్యక్తపరచుటయే.—1 యోహాను 2:1, 2.
Thai[th]
การ จัด เตรียม พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ ให้ เป็น “เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ” สําหรับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม และ สําหรับ โลก มนุษย์ เช่น นั้น เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ ถ่อม พระทัย ของ พระ ยะโฮวา.—1 โยฮัน 2:1, 2.
Tagalog[tl]
Ang paglalaan ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, bilang isang “pantakip na hain” para sa pinahirang mga Kristiyano at sa sanlibutan ng sangkatauhan ay isang kapahayagan ng pagpapakumbaba ni Jehova. —1 Juan 2:1, 2.
Tswana[tn]
Go ntsha Morwawe, Jesu Keresete jaaka “seletlanyō se se ntshedicweñ dibe” tsa Bakeresete ba ba tloditsweng le tsa lefatshe lotlhe la batho ke sesupo sa gore Jehofa o a ikokobetsa.—1 Yohane 2:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim Pikinini bilong em, em Krais Jisas, olsem ofa bilong “tekewe sin” bilong ol man, na dispela i kamapim klia tru pasin daun bilong Jehova. —1 Jon 2: 1, 2.
Turkish[tr]
Kendi Oğlu İsa Mesih’i, meshedilmiş olanlar ve insanlık dünyası uğruna bir ‘kefaret kurbanı’ olarak sağlaması Yehova’nın alçakgönüllülüğünün bir ifadesidir.—I. Yuhanna 2:1, 2.
Tsonga[ts]
Ku va Yehovha a nyikele N’wana wa yena Yesu Kreste tanihi ‘gandzelo ro rivalela swidyoho’ swa Vakreste lava totiweke ni swa misava ya vanhu i xikombiso xa ku titsongahata ka yena.—1 Yohane 2:1, 2.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’na pûpûraa mai i ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia, ei tusia “taraehara” no te mau kerisetiano faatavaihia e no te ao o te huitaata nei ei tapao no te haehaa o Iehova.—Ioane 1, 2:1, 2.
Ukrainian[uk]
Те, що він віддав свого Сина, Ісуса Христа, як «умилостивляючу жертву» за помазаних християн і за світ людства, є виявом його скромності (1 Івана 2:1, 2, НС).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biểu lộ sự khiêm nhường khi ban Con mình là Giê-su Christ làm “của-lễ chuộc tội-lỗi” cho các tín đồ đấng Christ được xức dầu và cho cả thế gian loài người (I Giăng 2:1, 2).
Wallisian[wls]
ʼI tana foaki ʼaē ʼo tona ʼAlo ko Sesu Kilisito ko te “sakilifisio faifakalelei” maʼa te kau kilisitiano fakanofo pea mo te hahaʼi ʼo te malamanei, ʼe ko he fakahā ʼaia ʼo te agavaivai ʼa Sehova. — 1 Soane 2:1, 2.
Xhosa[xh]
Ukunikela ngoNyana wakhe, uYesu Kristu, ‘njengesicamagushelo sezono’ zamaKristu athanjisiweyo nezehlabathi loluntu yimbonakaliso yokuthobeka kukaYehova.—1 Yohane 2:1, 2.
Yoruba[yo]
Pipese Ọmọkunrin rẹ̀, Jesu Kristi, gẹgẹ bi “etutu” fun awọn Kristian ẹni-ami-ororo ati fun ayé araye jẹ ifihanjade irẹlẹ Jehofa.—1 Johannu 2:1, 2.
Chinese[zh]
耶和华赐下他的爱子耶稣基督作受膏基督徒和人类世界的“赎罪祭”;这无疑是他的谦卑的一项感人表现。——约翰一书2:1,2,《新译》。
Zulu[zu]
Ukunikela ngeNdodana yakhe, uJesu Kristu, ‘njengenhlawulo’ yamaKristu agcotshiwe kanye neyezwe lesintu kuwukubonakaliswa kokuthobeka kukaJehova.—1 Johane 2:1, 2.