Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما عدت الى البيت، لم يعد لدينا انا وتابيتا سوى القليل من الوقت لجمع بعض الاغراض».
Bulgarian[bg]
Когато се върнах вкъщи, с Табита имахме време само колкото да съберем малко багаж.“
Cebuano[ceb]
Pagpauli nako, si Tabitha ug ako igo na lang nakapanghipos ug pipila ka mga butang.”
Czech[cs]
Vrátil jsem se pak domů, ale už jsme s Tabithou měli čas jen na to, abychom si sbalili pár nejnutnějších věcí.“
Danish[da]
Da jeg kom hjem, havde Tabitha og jeg lige netop tid nok til at samle nogle få af vores ejendele.“
German[de]
Als ich nach Hause zurückkam, hatten Tabitha und ich gerade noch genug Zeit, einige Sachen zusammenzupacken.“
Ewe[ee]
Esi metrɔ gbɔ la, mía kple Tabitha míeƒo te nuzazã ʋɛ aɖewo kpatakpata.”
Greek[el]
Όταν επέστρεψα σπίτι, η Ταμπίτα και εγώ μόλις που προλάβαμε να μαζέψουμε μερικά προσωπικά αντικείμενα».
English[en]
When I returned home, Tabitha and I had just enough time to gather a few belongings.”
Spanish[es]
Cuando regresé a nuestro hogar, Tabitha y yo tuvimos el tiempo justo para recoger algunas pertenencias y marcharnos.”
Estonian[et]
Kui ma koju tagasi läksin, oli meil Tabithaga aega vaid nii palju, et mõned asjad kaasa haarata.”
Finnish[fi]
Kun palasin kotiin, Tabithalla ja minulla oli vain hetki aikaa pakata mukaamme vähän tavaroita.”
French[fr]
Quand je suis rentré à la maison, Tabitha et moi avons à peine eu le temps de rassembler quelques affaires. ”
Hebrew[he]
כשחזרתי הביתה, טביתא ואני ארזנו בזריזות כמה חפצים”.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio kući, Tabitha i ja imali smo vremena samo uzeti par stvari.”
Hungarian[hu]
Amikor hazaértem, Tabithának és nekem csak annyi időnk maradt, hogy néhány holminkat összepakoljuk.”
Indonesian[id]
Sewaktu pulang, saya dan Tabitha hanya punya cukup waktu untuk mengumpulkan sedikit barang.”
Igbo[ig]
Mgbe m lọtara n’ụlọ, mụ na Tabitha nwere nanị oge zuru iji chịkọta ngwongwo ole na ole.”
Iloko[ilo]
Idi nagawidak, adda pay bassit a tiempomi ken ni Tabitha a mangala iti sumagmamano a gargaretmi.”
Italian[it]
Quando ritornai a casa, io e mia moglie avemmo giusto il tempo di raccogliere alcuni effetti personali”.
Japanese[ja]
家に戻ったときには,身の回りの品を少しばかり取りまとめる時間しかありませんでした」。
Georgian[ka]
უკან დაბრუნებისას მე და ტაბითამ ნაჩქარევად შევაგროვეთ ცოტაოდენი ნივთები“.
Korean[ko]
집으로 돌아왔을 때 아내와 나는 몇 가지 소유물을 챙길 시간밖에 없었습니다.”
Lithuanian[lt]
Kai grįžau, mudviem su Tabita užteko laiko tik pasiimti keletą daiktų.“
Latvian[lv]
Kad atgriezos mājās, man un Tabitai bija tieši tik daudz laika, lai savāktu dažas nepieciešamās mantas.”
Malagasy[mg]
Rehefa niverina nody aho, dia zara raha nanam-potoana hanangonana zavatra vitsivitsy izahay.”
Maltese[mt]
Meta mort lura d- dar, jien u Tabitha kellna ċans niġbru ftit mill- affarijiet tagħna.”
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem igjen, rakk Tabitha og jeg så vidt å samle sammen noen få eiendeler.»
Dutch[nl]
Toen ik weer thuiskwam, hadden Tabitha en ik nog net genoeg tijd om wat spullen bij elkaar te zoeken.”
Nyanja[ny]
Nditabwerera kunyumba kwanga, ineyo ndi mkazi wanga Tabitha tinali ndi nthaŵi yokwanira kungonyamula zinthu zathu zingapo chabe basi.”
Polish[pl]
Kiedy wróciłem do siebie, zdążyliśmy z Tabithą zabrać tylko kilka rzeczy”.
Portuguese[pt]
Quando voltei para casa, eu e Tabitha mal tivemos tempo para ajuntar alguns de nossos pertences.”
Romanian[ro]
Când m-am întors acasă, eu şi Tabitha nu am mai avut timp decât să luăm cu noi câteva lucruri.“
Russian[ru]
Когда я вернулся домой, мы с Табитой наскоро успели собрать кое-какие вещи».
Slovak[sk]
Keď som sa vrátil domov, mali sme s Tabitou len trochu času, aby sme si zobrali najnutnejšie veci.“
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil domov, sva s Tabitho imela ravno toliko časa, da sva vzela nekaj reči.«
Shona[sn]
Pandakadzokera kumba kwangu, ini naTabitha takangowana nguva yokutora zvinhu zvedu zvishomanana.”
Albanian[sq]
Kur u ktheva në shtëpi, unë dhe Tabita kishim kohë vetëm sa për të marrë ca gjëra.»
Serbian[sr]
Kad sam se vratio kući, Tabita i ja smo imali samo toliko vremena da pokupimo nekoliko ličnih stvari.“
Southern Sotho[st]
Ha ke khutlela ha ka, ’na le Tabitha re ne re e-na le nako e seng kae feela ea ho phutha mehasoana.”
Swedish[sv]
När jag kom tillbaka hem hann Tabitha och jag bara plocka ihop några få ägodelar.”
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani, mimi na Tabitha tulikuwa na wakati mchache tu wa kukusanya vitu vyetu.”
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani, mimi na Tabitha tulikuwa na wakati mchache tu wa kukusanya vitu vyetu.”
Thai[th]
เมื่อ ผม กลับ บ้าน ผม กับ ตะบีธา ก็ มี เวลา แค่ พอ เก็บ ข้าวของ ได้ เพียง ไม่ กี่ ชิ้น.”
Tagalog[tl]
Nang makauwi ako, kami ni Tabitha ay may sapat na panahon lamang para kunin ang ilang ari-arian.”
Tswana[tn]
Fa ke sena go boela gae, nna le Tabitha re ne ra kgona go tsaya dilwana di le mmalwa tsa rona.”
Turkish[tr]
Eve döndüğümde Tabitha ile birlikte birkaç parça eşyamızı zar zor toplayabildik.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela ekaya, mina na Tabitha hi lo kuma ntsena nkarhi wa ku teka swilo swi nga ri swingani endlwini.”
Twi[tw]
Mesan baa fie no, me ne Tabitha boaboa yɛn nneɛma kakraa bi ano ntɛmntɛm.”
Ukrainian[uk]
А коли повернувся, встиг лише допомогти Табіті зібрати трохи наших речей».
Xhosa[xh]
Ekubuyeleni kwam endlwini, kwakusele nje ithuba elincinane lokuba mna noTabitha siqokelele ubumpahlana bethu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà délé, àyè ò sí fún èmi àti ìyàwó mi láti kó ẹrù tó pọ̀, díẹ̀ la lè kó nínú ẹrù wa.”
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela ekhaya, mina noTabitha saba nethutshana elanele ukuba siqoqe izimpahla ezimbalwa kuphela.”