Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако активните вещества в състава на биоцидите, с които е третирано третирано изделие или които то съдържа, са предназначени или се очаква да се отделят при нормални или разумно предвидими условия на употреба, лицето, което отговаря за пускането на пазара на третираното изделие, прави необходимото на етикета му да фигурира следната информация:
Czech[cs]
Pokud je za běžných nebo přiměřeně předvídatelných podmínek používání zamýšleno či očekáváno uvolňování účinných látek obsažených v biocidních přípravcích, jimiž byl ošetřený předmět ošetřen nebo které obsahuje, zajistí osoba odpovědná za uvedení daného ošetřeného předmětu na trh, aby označení uvádělo tyto informace:
Danish[da]
Hvis frigivelse af de aktivstoffer, der er indeholdt i de biocidholdige produkter, som en behandlet artikel er behandlet med, eller som den indeholder, er forventet eller tilsigtet under normale og med rimeligt forudseelige anvendelsesforhold sikrer den person, der er ansvarlig for at bringe denne behandlede artikel i omsætning, at mærkningen indeholder følgende oplysninger:
Greek[el]
Εφόσον επίκειται ή αναμένεται η κυκλοφορία των δραστικών ουσιών που περιέχουν τα βιοκτόνα οι οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατεργασία ενός κατεργασμένου αντικειμένου ή έχουν ενσωματωθεί σε αυτό υπό κανονικούς ή ευλόγως προβλέψιμους όρους χρήσης, ο υπεύθυνος για την κυκλοφορία αυτού του κατεργασμένου αντικειμένου στην αγορά μεριμνά ώστε η επισήμανση να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English[en]
Where the release of the active substances contained in the biocidal products with which a treated article was treated or which it incorporates, is intended or expected under normal or reasonably foreseeable conditions of use, the person responsible for the placing on the market of that treated article shall ensure that the label provides the following information:
Spanish[es]
La persona responsable de la introducción en el mercado de un artículo tratado se asegurará de que su etiquetado facilite la información que se indica a continuación si las sustancias activas contenidas en los biocidas con los que haya sido tratado, o que se hayan incorporado a él, están destinadas a ser liberadas, o cabe prever que lo sean, en las condiciones de uso normales o razonablemente previsibles:
Estonian[et]
Kui toimeainete, mis sisalduvad biotsiidis, millega töödeldud toodet töödeldi või mida see sisaldab, eraldumine on ettenähtud või oodatav normaalsetel või mõistlikult prognoositavatel kasutustingimustel, tagab kõnealuse töödeldud toote turulelaskmise eest vastutav isik, et märgistus sisaldab järgmist teavet:
Finnish[fi]
Kun biosidivalmisteisiin, joilla käsitelty esine on käsitelty tai joita se sisältää, sisältyvien tehoaineiden on tarkoitus vapautua normaaleissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa, tämän käsitellyn esineen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että merkinnöissä mainitaan seuraavat tiedot:
French[fr]
Lorsque la dissémination des substances actives contenues dans les produits biocides avec lesquels un article traité a été traité ou qui lui ont été incorporés, est souhaitée ou attendue dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles, la personne responsable de la mise sur le marché de cet article traité veille à ce que l'étiquette comporte les renseignements suivants:
Irish[ga]
Nuair atá sé beartaithe na substaintí gníomhacha atá sna táirgí bithicídeacha lenar cóireáladh an t-earra cóireáilte nó atá corpraithe san earra sin, a scaoileadh faoi ghnáthdhálaí úsáide nó faoi dhálaí a mbeifí ag súil go réasúnta leo, áiritheoidh an duine atá freagrach as earra cóireáilte a chur ar an margadh go soláthraítear ar an lipéad an fhaisnéis a leanas:
Italian[it]
Se i principi attivi contenuti nei biocidi con cui con cui è stato trattato un articolo trattato, o che esso contiene, sono destinati - o si presume siano destinati- ad essere rilasciati in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, la persona responsabile dell'immissione sul mercato di tale articolo trattato provvede affinché l'etichetta rechi le seguenti informazioni:
Lithuanian[lt]
Jei veikliąsias medžiagas, esančias biociduose, kuriais apdorotas gaminys buvo apdorotas arba kurių yra jo sudėtyje, numatoma realizuoti įprastinėmis arba pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis, už to apdoroto gaminio pateikimą rinkai atsakingas asmuo užtikrina, kad etiketėje būtų nurodyta toliau išvardyta informacija:
Latvian[lv]
Ja ir paredzēts vai sagaidāms, ka no apstrādātā izstrādājuma tā normālas vai pamatoti paredzamas lietošanas apstākļos izdalās aktīvās vielas, kas ietilpst biocīdos, ar kuriem apstrādātais izstrādājums ir apstrādāts vai kuri ir tā sastāvā, par minētā apstrādātā izstrādājuma laišanu tirgū atbildīgā persona nodrošina, ka tā marķējumā ietver šādu informāciju:
Maltese[mt]
Fejn ir-rilaxx tas-sustanzi attivi li jinsabu fil-prodotti bijoċidali li bihom ġie ttrattat oġġett ittrattat jew li jinkorpora, huwa intenzjonat jew mistenni taħt kondizzjonijiet tal-użu prevedibbli b'mod normali jew raġonevoli, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta’ dak l-oġġett ittrattat għandha tiżgura li t-tikketta tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
Dutch[nl]
De voor het in de handel brengen van een behandeld voorwerp verantwoordelijke persoon zorgt ervoor dat op het etiket de volgende informatie is vermeld, indien de werkzame stoffen in de biociden waarmee dat behandeld voorwerp was behandeld of die erin zijn verwerkt, bedoeld zijn om bij normale of redelijkerwijs te voorziene gebruiksomstandigheden vrij te komen, of waarvan zulks kan worden verwacht:
Polish[pl]
Jeżeli substancje czynne zawarte w produktach biobójczych, których działaniu został poddany lub które zawiera wyrób poddany działaniu produktów biobójczych, mają zostać uwolnione w normalnych lub racjonalnie przewidywalnych warunkach stosowania, osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu tego wyrobu poddanego działaniu produktów biobójczych zapewnia, by etykieta zawierała następujące informacje:
Portuguese[pt]
Se as substâncias activas contidas nos produtos biocidas com que um artigo tratado foi tratado ou que nele foram incorporados se destinarem a ser libertadas em condições normais ou razoavelmente previsíveis de utilização, a pessoa responsável pela colocação desse artigo tratado no mercado deve assegurar que o rótulo contenha as informações a seguir indicadas:
Slovak[sk]
Ak sú účinné látky v biocídnych výrobkoch, ktorými bol ošetrený výrobok ošetrený alebo ktoré sú jeho súčasťou, určené na uvoľňovanie v bežných alebo primerane predvídateľných podmienkach používania alebo sa takéto uvoľňovanie očakáva, osoba zodpovedná za uvedenie takéhoto ošetreného výrobku na trh zabezpečí, aby sa na etikete uviedli tieto informácie:
Slovenian[sl]
Če se aktivne snovi, ki so vsebovane v biocidnih proizvodih, s katerimi je bil tretirani izdelek tretiran ali jih tretirani izdelek vsebuje, sproščajo v običajnih ali smiselno predvidljivih pogojih uporabe, oseba, ki je odgovorna za dajanje tega tretiranega izdelka na trg, zagotovi, da so na oznaki navedene naslednje informacije:
Swedish[sv]
Om utsläpp av de verksamma ämnen som ingår i de biocidprodukter med vilka en behandlad vara har behandlats, eller som den innehåller, är avsett eller förväntat under normala och rimligen förutsebara användningsförhållanden, ska den person som ansvarar för att den behandlade varan släpps ut på marknaden se till att märkningen innehåller: