Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jepania 2:3, NW) Bigik ki “lweny me nino madit pa Lubanga Won twer ducu . . . , ma gilwongo ki i leb Ibru ni Armagedon,” ka ma kibijwero iye “luker ducu me lobo-ni.”
Afrikaans[af]
Dit bereik ’n klimaks in “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige . . . , wat in Hebreeus Har–Magedon [Armageddon] genoem word”, waarin “die konings van die hele bewoonde aarde” vernietig gaan word (Openbaring 16:14, 16).
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 2:3) ይህ የቁጣ ቀን ‘የዓለም ሁሉ ነገሥታት’ በሚጠፉበት ‘በዕብራይስጥ አርማጌዶን ተብሎ በሚጠራው ሁሉን በሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ ይደመደማል።
Baoulé[bci]
(Sofoni 2:3) Blɛ nga cɛn sɔ’n jrán cinnjin kpa’n, yɛle blɛ mɔ ‘bé kún alɛ Anannganman Ɲanmiɛn m’ɔ kwla like kwlaa yo’n i cɛn dan’n nun’n.’ “Ebre nun be flɛ i Armagedɔn.” Alɛ sɔ nun’n, bé núnnún “asiɛ’n su famiɛn’m be kwlaa.”
Bemba[bem]
(Sefania 2:3) Bukafika pa kalume pa “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse . . . , ukwitwa mu ciHebere Armagedone,” umo “ishamfumu sha calo conse” shikonaulwa.
Bulgarian[bg]
(Софония 2:3) Той достига кулминацията си във ‘войната във великия ден на всемогъщия Бог ..., която на еврейски се нарича Армагедон’ и в която биват унищожени „царете на целия свят“.
Bislama[bi]
(Sefanaea 2:3, NW ) Dei ya bambae i finis wetem “faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa . . . we long lanwis blong ol laen blong Isrel nem blong hem ‘Amagedon.’ ” Long faet ya, “ol king blong evri ples long wol” bambae oli lus.
Bangla[bn]
(সফনিয় ২:৩) এটা ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধে, ইব্রীয় ভাষায় যাহাকে হর্মাগিদোন [আরমাগিদোন] বলে,’ চূড়ান্ত পরিণতিতে পৌঁছাবে, যেখানে “জগৎ সমুদয়ের রাজাদের” সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করা হবে।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:3) Kini modangat sa tayuktok niini sa “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan . . . , nga gitawag sa Hebreohanon nga Har– Magedon [Armagedon],” diin “ang mga hari sa tibuok gipuy-ang yuta” pagalaglagon.
Chuwabu[chw]
(Sofoniya 2:3) Siku ntho ninofiya omagomowa va ‘koddo ya siku nddimuwa na Mulugu, mwinya wa guru dhetene . . . , enromoliwa mw’ilogeloni ya Hebreu Har– Magedon [Harmagedón],’ venevo vanfuna otolotxiwa “amwene etene a mwilaboni.”
Hakha Chin[cnh]
(Zefaniah 2:3) Mahcucu “Lian Ngan Bik Pathian ni lianngan ni . . . , Hebru holh in Har–Magedon [Armageddon],” ah a sannak bik a phan lai. Mah ni ah cun “vawlei cung siangpahrang vialte” cu thah an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Tsefanya 2:3) I pou ariv lo son pwen final dan ‘lager sa gran zour Bondye . . . , ki apel Armagedon dan langaz Ebre,’ dan ki “bann lerwa lo later antye” i ganny detri.
Czech[cs]
(Sefanjáš 2:3) Vyvrcholením tohoto dne má být ‚válka velikého dne Boha Všemohoucího, jež se hebrejsky nazývá Har-Magedon‘ (Armagedon), ve které budou zničeni ‚králové celé země‘.
Danish[da]
(Zefanias 2:3) Den når sit klimaks i „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag . . . der på hebraisk kaldes Har-Magedon“, den krig hvori „kongerne på hele den beboede jord“ vil blive udslettet.
German[de]
Es ist der „Tag des Zornes Jehovas“, der gegen die ganze Welt Satans entbrennt (Zephanja 2:3). Dieser Tag erreicht den Höhepunkt mit dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen . . ., der auf Hebräisch Har-Magedon genannt wird“, in dem die „Könige der ganzen bewohnten Erde“ vernichtet werden (Offenbarung 16:14, 16).
Dehu[dhv]
(Zefania 2:3) Kola troa nyipune la ijine cili hnene la “ishi ngöne la drai atraqate i Akötesie Kapucatin asë . . . , ëjene qene Heberu Amagedo,” nge e cili hi lo kola troa apaatren la “nöjei joxu e celë fen’ asë.”
Ewe[ee]
(Zefanya 2:3) Aɖo eƒe taƒoƒo le “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ . . . si woyɔna le Hebri-gbe me bena Harmagedon,” si me woatsrɔ̃ “xexeame katã ƒe fiawo” le keŋkeŋ la me.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:3) Enye edisịm utịt ke “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ . . . , ẹkotde ke usem Hebrew, ẹte, Har- Magedon [Armageddon],” emi ẹdisọhide “ndidem kpukpru ekondo” ẹfep.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:3) Αποκορυφώνεται με “τον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου . . . , που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών [Αρμαγεδδών]”, κατά τον οποίο θα αφανιστούν οι «βασιλιάδες ολόκληρης της κατοικημένης γης».
English[en]
(Zephaniah 2:3) It reaches its climax in “the war of the great day of God the Almighty . . . , called in Hebrew Har–Magedon [Armageddon],” in which “the kings of the entire inhabited earth” are annihilated.
Spanish[es]
En dicha contienda, “los reyes de toda la tierra habitada” son aniquilados (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16).
Fijian[fj]
(Sefanaia 2:3) Na kena itinitini “nai valu ni siga dina ko ya ni Kalou Kaukauwa . . . , na yacana e na vosa vaka-Iperiu ko Amaketone,” era na vakarusai kina “na tui ni veivanua kei vuravura taucoko.”
French[fr]
C’est le “ jour de la colère de Jéhovah ” contre le monde de Satan tout entier (Tsephania 2:3). Il connaît son dénouement lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ” et durant laquelle “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont anéantis (Révélation 16:14, 16).
Ga[gaa]
(Zefania 2:3) Ebaaba enaagbee kwraa yɛ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ . . . ni atsɛɔ jɛi yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ Harmagedon lɛ” mli, nɔ̃ mli ni abaakpata “maŋtsɛmɛi ni yɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ” ahiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Tebania 2:3) E a roko n tokina, n “te buaka n te bong are kakanato are ana bongi te Atua, ae Moan te Mwaka . . . ae aranaki n aia taeka Ebera ba Are-Maketon [Aremaketon],” are a na kamaunaki iai “uean aonaba ni bane.”
Gun[guw]
(Zẹfania 2:3) E na wá opodo mlẹnmlẹn to “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ tọn lọ gbè . . . , [he yè nọ ylọ dọ] Amagẹdọni to ogbè Heblu tọn mẹ,” to ehe mẹ “ahọlu aigba po aihọn lẹpo po tọn” na yin vivasudo te.
Hausa[ha]
(Zephaniah 2:3) Zai kai iyakarsa a “yaƙin babbar rana ta Allah Mai-iko duka. . . . da ake ce da shi da Ibrananci Har–Magedon [Armageddon],” inda za a halaka “sarakunan dukan duniya.”
Hindi[hi]
(सपन्याह 2:3) वह दिन, “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” के साथ खत्म होगा, “जो इब्रानी में हर-मगिदोन कहलाता है।” और उस लड़ाई में ‘सारे संसार के राजा’ नाश किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2:3) Ang talipuspusan sini amo ang “inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan . . . , nga ginatawag sa Hebreo Har– Magedon [Armagedon],” nga sa sini ang “mga hari sang bug-os napuy-an nga duta” laglagon.
Hiri Motu[ho]
(Sepanaia 2:3) Iehova ena badu do ia bada ia lao ela bona “Siahu Ibounai Diravana ena Dina Badana . . . , Heberu gado dekenai be Aramagedono,” unai tuari lalonai Dirava ese inai “tanobada edia king ibounai” do ia hadikaia ore.
Haitian[ht]
L ap rive nan dènye bout li nan “ lagè gran jou Bondye Toupisan an [...], yo rele ann ebre Har-Magedòn [Amagedòn] ”, lagè kote ‘ wa ki sou tout kò tè ki abite ’ a pral detwi (Revelasyon 16:14, 16).
Indonesian[id]
(Zefanya 2:3) Hari itu mencapai klimaksnya di ”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa . . . , yang dalam bahasa Ibrani disebut Har–Magedon [Armagedon]”, manakala ”raja-raja seluruh bumi yang berpenduduk” dimusnahkan.
Igbo[ig]
(Zefanaịa 2:3) Ọ ga-eru ná njedebe ya “n’agha nke oké ụbọchị nke Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Nile . . . [nke] a na-akpọ Ha-Magedọn [Amagedọn] n’asụsụ Hibru,” bụ́ nke a ga-anọ na ya bibie “ndị eze nke elu ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:3) Agngudonto dayta iti “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin . . . , nga iti Hebreo maaw-awagan iti Har– Magedon [Armagedon],” a pakadadaelan ti “ar-ari iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
(Sefanía 2:3) Hann nær hámarki í ‚stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda sem er á hebresku kallað Harmagedón‘. Þá verður ‚konungum allrar heimsbyggðarinnar‘ rutt úr vegi.
Isoko[iso]
(Zefanaya 2:3) U ti te ekuhọ riẹ evaọ “ẹdẹ ẹmo ologbo Ọghẹnẹ Erumeru na . . . , nọ a rẹ rọ unu Hibru se nọ [Amagẹdọn],” onọ a te jọ raha “ivie akpọ na kpobi” no.
Italian[it]
(Sofonia 2:3) Raggiungerà l’apice nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente . . . che in ebraico si chiama Har-Maghedon [Armaghedon]”, nella quale ‘i re dell’intera terra abitata’ saranno annientati.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:3)その頂点をなすのは,「ヘブライ語でハルマゲドン[アルマゲドン]と呼ばれる」,「全能者なる神の大いなる日の戦争」であり,その際,「人の住む全地の王たち」が滅ぼし尽くされます。(
Georgian[ka]
ის თავის კულმინაციას მიაღწევს ‘ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდ დღეს გამართულ ომში, რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ეწოდება’ და ამ ომში „მთელი მსოფლიოს მეფეები“ განადგურდებიან (გამოცხადება 16:14, 16).
Kongo[kg]
(Sofania 2:3) Yo takuma na nsuka na yo na “bitumba ya kilumbu ya nene ya [Yehowa, NW] . . . yina ya bo ke bingaka na Kiebreo nde: ‘Armagedoni.’” Na kilumbu yina “bamfumu ya nene ya ntoto ya mvimba” tafwa.
Kuanyama[kj]
(Sefanja 2:3, NW) Otali ka xula po ‘poita mefiku linene laKalunga omunamapangelo aeshe hai ifanwa mOshiheberi Harmagedon [Armageddon],’ omo ‘eehamba dounyuni aushe’ tadi ka hanauninwa.
Kazakh[kk]
Бұл күн өзінің шарықтау шегіне “еврейше Һар-Магедон” деп аталатын ‘Құдайдың ұлы соты күні’ жетеді. Сол күні ‘күнәкар дүниенің күллі патшалары’ жойылады (Аян 16:14, 16).
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 2:3) ಇದು ಅದರ ಪರಮಾವಧಿಯನ್ನು, “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧ”ದಲ್ಲಿ ತಲಪುವುದು. ಇದನ್ನು “ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಮಗೆದೋನ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ‘ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ರಾಜರು’ ನಿರ್ನಾಮಹೊಂದುವರು.
Korean[ko]
(스바냐 2:3) 그날은 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”으로 절정에 달하게 되는데, 그 전쟁은 “히브리어로 하르-마게돈[아마겟돈]”이라고 불리며, 그 전쟁에서는 “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”이 멸망됩니다.
Konzo[koo]
(Zefania 2:3) Ekiro ekyo kikendi syahwererera “omw’amalhwa w’ekiro kinene kya Nyamuhanga Omuthoki w’Ebyosi . . . , [ekikahulhawa] omwa Kihebrania mwa Harmagedoni,” aho “abami b’ekihugho kyosi” basya thoghothibirwa.
Kaonde[kqn]
(Zefwaniya 2:3) Jino juba jikeya kupwila mu ‘nkondo ya aja juba jikatampe ja Lesa, Wa bulume bonse ... , jo batela mu Kihebelu amba Amagedonyi,’ mukonawinwa “bamfumu ba panopantanda ponse.”
Kwangali[kwn]
(Sefaniya 2:3, hetakanesa NW.) Alyo ngali ka gwana esikomo lyalyo lyenene ‘moyita yemezuva olyo lyenene lyaKarunga Munankondo. Alyo kulitumbura moRuhebeli asi Harumagedoni, omu vahompa womouzuni naunye’ ngava ka va gusa po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Sefaniya 2:3) Mu kwenda yina ku mfoko muna “vit’a lumbu kianene kia Nzambi wa Mpungu-ngolo . . . , kin’e nkumbu muna Kiyibere vo, Armangedo,” muna mu fwasilwa e “ntinu mia nza yawonso.”
Ganda[lg]
(Zeffaniya 2:3) Lujja kutuuka ku ntikko yaalwo ku “olutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda, Omuyinza w’ebintu byonna . . . , [oluyitibwa] mu Lwebbulaniya Kalumagedoni.” Mu kiseera ekyo “bakabaka b’ensi zonna” lwe balizikirizibwa.
Lingala[ln]
(Sefania 2:3) Ekokóma na ntango na yango eleki makasi na “etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso . . . , oyo ebengami na Liebele ete Hala-Magedona [Armagedon],” ntango “bakonzi ya mabele mobimba” bakobomama.
Lao[lo]
(ໂຊໂຟນີ 2:3) ວັນ ນີ້ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ໃນ “ການ ເສິກ ໃນ ວັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ . . . ເອີ້ນ ຊື່ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ” ເຊິ່ງ ເປັນ ວັນ ທີ່ “ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ” ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ.
Lozi[loz]
(Zefania 2:3) Li fela ka “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela . . . , [ye] bizwa Harmagedoni, ka Siheberu.” Ku yona ndwa yeo, “malen’a lifasi kamukana” a’ yundiswa.
Lithuanian[lt]
(Sofonijo 2:3) Savo kulminaciją ji pasieks ‘didžiosios Visagalio Dievo dienos kovoje, ... hebrajiškai vadinamoje Harmagedonu [Armagedonu]’; joje bus sunaikinti „viso pasaulio karaliai“.
Luba-Katanga[lu]
(Zefenia 2:3) Dikanana pa “divita dya difuku dikatakata dya Leza, Mwinebukomobonso . . . , [di]telwa mu ki-Hebelu, dya bu-Amakedona,” kitatyi kikonakanibwa “balopwe ba panopantanda ponsololo.”
Luba-Lulua[lua]
(Sefanya 2:3) Nedifike ku tshibungubungu tshiadi mu ‘mvita ya dituku dinene dia Nzambi Wa-Bukole-Buonso, idibu babikila mu muakulu wa buena-Ebelu ne: Ha-Magido [Armagedone],’ muikalabu ne bua kushipa ‘bakalenge ba pa buloba buonso.’
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 2:3) Kunongesa kana nachikasoloka “[ha]jita yahalikumbi lyalinene lize lyaKalunga Ukwechi ngolo josena . . . , vavuluka mulilimi lyavaHepeleu ngwavo, KuHala-mangetone” kuze navakanongesa “vamyangana vahamavu hosena.”
Lunda[lun]
(Zefwaniya 2:3) Dikashika kunsa yachu ‘kunjita yefuku deneni daNzambi Watwesha yejima . . . datenañawu muchiHeberu nawu Amagedoni,’ kwakayijilumwinawu “anyanta ankanu ampata yamunu mwishina yejima.”
Luo[luo]
(Zefania 2:3) Kindeni nochop e gikone “e lweny mar chieng’ maduong’no mar Nyasaye Manyalo Duto . . . miluongo gi dho Hibrania ni Har– Magedon,” kama ibiro tiekoe “ruodhi duto mag piny ngima.”
Lushai[lus]
(Zephania 2:3) Chu nî chuan “Pathian Engkimtitheia ni ropuia indona . . . Hebrai ṭawnga Har-Magedon [Armageddon] an tihah” chuan a vâwrtâwp a thleng ang a, chutah chuan “khawvêl zawng zawnga lalte” chu tihboral vek an ni ang.
Morisyen[mfe]
(Sefanya 2:3) Sa zur la pu konn so pwin pli for dan “lager gran zur Bondye Tu-Pwisan . . . , ki an Ebre apel Ar–Magedonn [Armagedonn],” kot “bann lerwa lor later antye” pu disparet pu tuletan.
Malagasy[mg]
(Zefania 2:3) Fara tampon’izy io ny “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha . . . atao amin’ny teny Hebreo hoe Hara-magedona”, ka horinganina amin’izany “ny mpanjaka amin’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
Тоа е „денот на Господовиот [Јеховиниот, NW] гнев“ против целокупниот Сатанов свет (Софонија 2:3). Тој ќе ја достигне својата кулминација во „војната на големиот ден на Семоќниот Бог . . . кое на хебрејски се вика Ар-Магедон“, во кој ќе бидат уништени „царевите од целата населена земја“ (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 2:3) ‘എബ്രായയിൽ ഹാർമ്മഗെദ്ദോൻ എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലമായ സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസ’ത്തിൽ അത് അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്നു. അതിൽ ‘സർവ്വഭൂതലത്തിലുമുള്ള രാജാക്കന്മാർ’ നിർമൂലമാക്കപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sofoni 2:3) A na n taa a zug tẽn-sʋk ‘Wẽnnaam sẽn tõe fãa daar kãsenga zabrẽ, b sẽn boond ne hebre goama tɩ Armagedõ,’ tɩ “dũniyã tɛk fãa nanambs” na n paam sãoong zab-kãng pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Sofonija 2:3) Dan jilħaq il- quċċata tiegħu fil- gwerra “taʼ nhar il- Jum il- kbir taʼ Alla li jistaʼ kollox . . . , li bil- Lhudi jsejjħulu Ħarmagedon [Armageddon],” li fih “is- slaten tad- dinja kollha” se jinqerdu.
Norwegian[nb]
(Sefanja 2: 3) Den når sitt klimaks i «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag . . . som på hebraisk kalles Har-Magedon [Harmageddon]», da «kongene på hele den bebodde jord» blir tilintetgjort.
Nepali[ne]
(सपन्याह २:३) यो “सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लडाइँ” अर्थात् “हिब्रू भाषामा आरमागेडोन भन्ने ठाउँमा” चरमोत्कर्षमा पुग्नेछ जहाँ “जम्मै पृथ्वीका राजाहरू जम्मा” गरेर नाश पारिनेछन्।
Ndonga[ng]
(Sefanja 2:3, NW) Otali ka hula po ‘piita yesiku enene lyaKalunga, omupangeli gwaayihe hali ithanwa omOshiheberi Harmagedon,’ moka ‘aakwaniilwa yuuyuni auhe’ taya ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
(Sefanaia 2:3) Kua hoko ke he tapunu he ‘tauaga he aho lahi he Atua Malolo Mua Ue Atu kua fakahigoa ke he vagahau Heperu ko Amaketo,’ ti ko e “tau patuiki he lalolagi . . . oti kana” to fakaotioti ai.
Dutch[nl]
Die dag bereikt zijn hoogtepunt in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige . . . die in het Hebreeuws Har–Magedon [Armageddon] wordt genoemd”, waarin „de koningen van de gehele bewoonde aarde” worden vernietigd (Openbaring 16:14, 16).
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 2:3) Le fihla seremong sa lona ka “ntwa ya letšatši le legolo la Modimo yo matla ka moka. . . . felo mo go bitšwago ka Sehebere gore ke Har–Magedon [Haramagedone],” moo “dikgoši tša lefase ka moka” di fedišwago.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:3) Tsiku limenelo lidzafika pa chimake mu ‘nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse . . . , yotchedwa m’Chihebri Harmagedo [Armagedo],’ pamene “mafumu a dziko lonse” adzawonongedwa.
Nyankole[nyn]
(Zefania 2:3) Kiryahendera ‘n’orugamba rw’ekiro kikuru kya Ruhanga ow’Obushoboorozi bwona . . . , orurikwetwa Haramagedoni omu Ruheburaayo,’ omu ‘abagabe b’ensi zoona’ baricwekyererezibwa.
Nzima[nzi]
(Zɛfanaya 2:3) Ɔbahɔwie “Nyamenle Bedevinli ne [konle] Kenle kpole ne . . . mɔɔ bɛfɛlɛ ye Hibulu nu ‘Amagɛdɔn’” mɔɔ nuhua a bɛbazɛkye “arelemgbunli mɔɔ wɔ ewiade la amuala” la anu.
Oromo[om]
(Sefaniyaa 2:3) Guyyaan kun “lola guyyaa isa guddicha kan Waaqayyoo hundumaa danda’u . . . , iddoo afaan Ibrootaatti ‘Armaagedoon’ jedhamutti” kan raawwatamu yeroo ta’u, bakka kanattis ‘mootonni guutummaa biyya lafaa’ ni balleeffamu.
Pangasinan[pag]
(Sofonias 2:3) Mamantok itan diad ‘bakal na baleg ya agew na Dios a Makapanyarin-amin . . . , a dia ed Hebreo et manngaran na Armagedon,’ a “saray arari na amin a mundo” so naderal.
Papiamento[pap]
(Sofonías 2:3) E ta kulminá den “e guera di e gran dia di Dios Todopoderoso . . . , ku na lenga hebreo yama Armagedon.” Den e guera ei “e reinan di henter mundu” lo ser destruí.
Pijin[pis]
(Zephaniah 2:3) Hem kasem barava end bilong hem long “war bilong bigfala day bilong God Olmaeti . . . , wea olketa kolem long Hebrew Har–Magedon [Armageddon],” wea “olketa king bilong full earth” bae distroe evribit.
Polish[pl]
Punktem kulminacyjnym tego dnia będzie wytracenie „królów całej zamieszkanej ziemi” w ‛wojnie wielkiego dnia Boga Wszechmocnego, zwanej po hebrajsku Har-Magedon’, czyli Armagedon (Objawienie 16:14, 16).
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:3) Atingirá o clímax na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso . . . que em hebraico se chama Har-Magedon [Armagedom]”, na qual os “reis de toda a terra habitada” serão aniquilados.
Quechua[qu]
Chay pʼunchayqa Jehová “Diospa phiñakuy pʼunchaynin” kanqa (Sofonías 2:3). Tukukunqataq “wañuchinaku maqanakuy[wan], Tukuy Atiyniyoj Diospa chay jatun pʼunchaynim[pi] [...], Hebreo parlaypi Armagedón nisqa[pi]”.
Rarotongan[rar]
(Zephania 2:3) Ka tae te reira ki tona take i “te tamaki i taua rā maata o te Atua mana, katoatoa ra . . . , ko Aramagido te ingoa i te tuatua Ebera,” i reira “te ui ariki o te ao katoa nei” e akapouiai.
Rundi[rn]
(Zefaniya 2:3) Uzoshikira igihe cawo c’agaheta ku “ntambara yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose. . . . [W]itwa Haru-Magedoni mu Giheburayo,” ari co gihe “[a]bami bo mw isi yose” bazozimanganywa.
Ruund[rnd]
(Sofoniy 2:3, NW) Dichuku dined dikushiken pa musong wad kwi “njit ja pa dichuku dijim dia Nzamb Mwin Dikand Diawonsu. . . , yipidilau mu win Hebereu anch, Harmagedon,” mukuyijipilau “ant a mangand mawonsu.”
Romanian[ro]
Ea va culmina cu „războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic . . . , care în ebraică se numeşte Har-Maghedon [Armaghedon]“, război în care „regii întregului pământ locuit“ vor fi distruşi (Revelaţia 16:14, 16).
Rotuman[rtm]
(Sefanaia 2:3) Kotä hele‘uạf se ‘on ‘atakoa ‘e “pel ne terȧn ti‘ ‘on ‘Ạitu . . . , ne he‘ ‘e fäeag Hiperiu Har–Maketo [Armageddon],” ne ‘eag “sạu ne te‘ ne hanuạ ‘atakoa” täe mane‘ạki e.
Russian[ru]
Этот день достигнет своего апогея в «войне великого дня Бога Всемогущего», называемой «по-еврейски Хар-Магедо́н [Армагеддон]»,— в ней будут уничтожены «цари всей обитаемой земли» (Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi uzagera ku ndunduro yawo ku “ntambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose,” ari yo yitwa “Harimagedoni” mu rurimi rw’Igiheburayo, akaba ari yo “abami bo mu isi yose” bazarimburirwamo (Ibyahishuwe 16:14, 16).
Sena[seh]
(Sofoniya 2:3) Inafika kunkhomo pa ‘nkhondo ya ntsiku ikulu ya Mulungu wakukhala na mphambvu zonsene . . . , inathulwa n’chihebreu Harmagedoni,’ yakudzafudza “amambo a pantsi pano ponsene.”
Sango[sg]
A yeke ‘lâ ti ngonzo ti Jéhovah’ na tele ti sese kue ti Satan (Sophonie 2:3). Lâ ni so ayeke si ande na kota mbage ni ti lo na ngoi ti “bira ti kota lâ ti Nzapa, Lo Ti Ngangu Ahon Kue. . . . , so ala di iri ni na yanga ti Hébreu, Harmaguédon.”
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 2:3) ‘හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් හර්–මගෙදොන් [අර්මගෙදොන්] ලෙස හඳුන්වන සර්ව පරාක්රම වූ දෙවිගේ මහත් දවසේ යුද්ධයේදී’ එය උච්චාවස්ථාවට පැමිණෙනු ඇත. එහිදී ‘මුළු ලෝකයේම සිටින රජුන්ව’ සහමුලින්ම විනාශ කර දමනු ලැබේ.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:3) Vyvrcholí vo ‚vojne veľkého dňa Boha, Všemohúceho, ktorá sa hebrejsky volá Har-magedon‘ alebo Armagedon a v ktorej budú ‚králi celej obývanej zeme‘ vyhladení.
Slovenian[sl]
(Zefanija 2:3) Vrhunec bo dosegel v ‚vojski tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega [. . .], imenovani po hebrejsko Harmagedon‘, v kateri bodo uničeni ‚kralji vesoljnega sveta‘.
Samoan[sm]
(Sefanaia 2:3) E faatumutumu i “le taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava . . . , ua igoa i le gagana Eperu o Amaketo,” lea e faaumatia ai “tupu o le lalolagi ma le atu laulau uma.”
Shona[sn]
(Zefania 2:3) Richaguma ne“hondo yezuva guru raMwari Wemasimba Ose . . . , inonzi Ha-Magedhoni muchiHebheru [Amagedhoni],” muchaparadzwa “madzimambo apasi rose rinogarwa.”
Albanian[sq]
(Sofonia 2:3) E arrin kulmin e vet në «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm . . . që në hebraisht quhet Harmagedon», në të cilën do të zhduken «mbretërit e mbarë tokës së banuar».
Serbian[sr]
To je „dan gneva Jehovinog“ nad celim Sataninim svetom (Sofonija 2:3). Taj dan dostiže svoj vrhunac u ’ratu velikog dana Boga Svemoćnog u Har-Magedonu [Armagedonu]‘, u kom će biti uništeni ’kraljevi cele nastanjene zemlje‘ (Otkrivenje 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
A heimarki sa de a „feti na tapu a bigi dei fu na Almakti Gado . . . di sma e kari Har–Magedon [Armagedon]”. Na ini a feti disi, „den kownu fu a heri grontapu pe sma e libi” sa kisi pori (Openbaring 16:14, 16).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:3) Le fihla tlhōrōng ea lona “ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle . . . , [eo] ka Seheberu [e] bitsoang Har–Magedone [Armagedone],” eo ho eona “marena a lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona” a tlang ho timetsoa.
Swedish[sv]
(Sefanja 2:3) Den når sin kulmen i ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag ... som på hebreiska kallas Har-Magedon”, det krig då ”kungarna på hela den bebodda jorden” blir tillintetgjorda.
Swahili[sw]
(Sefania 2:3) Siku hiyo itafikia upeo katika ‘vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote, inayoitwa katika Kiebrania Har–Magedoni’ ambamo ‘wafalme wa dunia nzima inayokaliwa’ wataangamizwa.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 2:3) Siku hiyo itafikia upeo katika ‘vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote, inayoitwa katika Kiebrania Har–Magedoni’ ambamo ‘wafalme wa dunia nzima inayokaliwa’ wataangamizwa.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:3, NW) ‘சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்தில் . . . எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்படும்’ யுத்தத்தில் ‘பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்கள்’ ஒட்டுமொத்தமாக அழிக்கப்படுகையில் இது உச்சக்கட்டத்தை எட்டுகிறது.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 2: 2, 3) అది “లోకమంతట ఉన్న రాజులు” నాశనం చేయబడే, “సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము . . . హెబ్రీభాషలో హార్మెగిద్దోను” అని పిలువబడే యుద్ధంతో ముగుస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин рӯз дар «ҷанги рӯзи бузурги Худои Қодири Мутлақ..., ки ба забони ибронӣ Ҳармиҷидӯн ном дорад», ба авҷи худ хоҳад расид ва дар он вақт «подшоҳони тамоми ҷаҳон» нест карда хоҳанд шуд (Ваҳй 16:14, 16).
Thai[th]
(ซะฟันยา 2:3) วัน นี้ จะ ถึง จุด สุด ยอด ณ “สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ . . . ซึ่ง เรียก ใน ภาษา ฮีบรู ว่า ฮาร์-มา เกด โดน [อาร์มาเก็ดดอน]” ซึ่ง “กษัตริย์ ทั้ง หลาย ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่” จะ ถูก ขจัด ให้ หมด สิ้น. (วิวรณ์ 16:14, 16, ล.
Tigrinya[ti]
(ጸፎንያስ 2:3) “ነገስታት ኵላ ዓለም በታ ዓባይ መዓልቲ ናይቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ንውግእ” ኣብቲ “ብእብራይስጢ ኣርማጌዶን ዚብሀል ቦታ” ተኣኪቦም ኣብ ዚጠፍኡሉ እዋን ከኣ እያ እትዛዘም።
Tiv[tiv]
(Sefania 2:3) Iyange shon ia kuusu ken “ityav mbi iyange i vesen i Aôndo, Uhembanagee . . . , i i yer ken zwa u Heberu er Armagedon” la, hen ape a tim “utor mba sha tar sha won cii” kera vindi vindi la.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:3) Sasapit ang kasukdulan nito sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat . . . , [na] sa Hebreo ay tinatawag na Har-Magedon [Armagedon],” na doo’y pupuksain ang “mga hari ng buong tinatahanang lupa.”
Tetela[tll]
(Zefaniya 3:10) Lɔ layokoma lo kondoko yalɔ lo ‘lushi la woke la Nzambi Kanga-Nkudu-Tshɛ, lelɛwɔ lo Hɛbɛru ɔnɛ Aramangɛdɔna,’ lushi layolanyema ‘nkumi ya dikanga ya lo nkɛtɛ k’otondo.’
Tswana[tn]
(Sefania 2:3) Le konela ka “[ntwa] ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe . . . [e e] bidiwang Hara-Magedona ka Sehebera” e ‘dikgosi tsa lefatshe lotlhe le le nang le banni’ di nyelediwang mo go yone.
Tongan[to]
(Sefanaia 2:3) ‘Okú ne a‘u ki hono tumutumú ‘i he “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu. . . . ‘Oku ui ‘i he lea faka-Hepelu ko Hamaketone [‘Āmaketone],” ‘a ia ‘oku faka‘auha ‘osi‘osingamālie ai ‘a e “ngaahi tu‘i ‘o mamani kātoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 2:3) Imamanino aambubo inooli “nkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse . . . , [ii]tegwa muci-Hebrayo Harmagedoni,” ooko “bami boonse banyika” nkobaya kunyonyoodwa limwi.
Papantla Totonac[top]
Uma “kilhtamaku akxni nalimin xtasitsi Jehová” nakaliminiy xkakilhtamaku Satanás (Sofonías 2:3); chu xaʼawatiya nalisputa guerra «tlanka kilhtamaku xliminat Dios nti mpaks kgalhiy xlitliwakga [...] wanikan hebreo Armagedón».
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 2:3) Laspela hap bilong en bai kamap long “bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong i kotim ol manmeri . . . long tok Hibru ol i kolim Armagedon.” Long dispela pait “ol king bilong olgeta kantri bilong graun” bai bagarap.
Turkish[tr]
(Tsefanya 2:3) “Bütün dünyanın kıralları”nın yok edileceği, “İbranice Armagedon denilen”, “her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi”nde doruğuna ulaşacak.
Tswa[tsc]
(Zefania 2:3) Gona gi chikela magumo ya gona ‘kulweni ka siku lego ga hombe ga Nungungulu wa Ntamu-wontlhe . . . legi hi xiHeberu va nge i Har–Magedoni,’ laha a ‘tihosi ta misava yontlhe’ ti ta nga loviswa.
Tatar[tt]
«Йәһвә көне» үзенең иң югары ноктасына «яһүд телендә Һармагедун дип аталган» «Чиксез кодрәт Иясе Аллаһының бөек көне» сугышында җитәчәк. Шунда «бөтен җир патшалары» юк ителәчәк (Ачылыш 16:14, 16).
Tumbuka[tum]
(Zefaniya 2:3) Lizamufika pa cinyina pa ‘nkondo ya zuŵa likuru la Ciuta Mwene-nkongono zose . . . , iyo mu Cihebere yikucemeka Haramagedoni,’ peneapo “ŵakaronga ŵa caru cose ca pasi” ŵazamuparanyika te-te-te.
Tuvalu[tvl]
(Sefanaia 2:3) E fakaoti te aso tenā ki “te taua i te aso lasi o te Atua e o ia te Malosi Katoatoa . . . , telā e taku faka-Epelu ko Amaketo,” kae ka ‵ta fakapalele atu ei a “tupu i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
(Sefania 2:3) Ebedu n’awiei wɔ ‘Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no da kɛse no mu ko a wɔfrɛ no Hebri kasa mu sɛ Harmagedon’ no mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li «scʼacʼalil [kʼalal] ch-ilin li Mucʼul [Dios]» ta skontra li sbalumil Satanase (Sofonías 2:3), te tstsuts skʼoplal ta «mucʼta pleito ta scʼacʼalil yuʼun li Dios ti echʼem svuʼele [...,] ti Armagedón sbi ta hebreo cʼope».
Umbundu[umb]
(Sofoniya 2:3) Eteke liaco lika sulila ‘vovita vieteke linene lia Suku Tõlo. . . li tukuiwa Harmagedo velimi lia va Heveru,’ okuti ‘olosoma violuali luosi’ vi nyõliwa.
Urdu[ur]
(صفنیاہ ۲:۳) اور یہ دن اپنے اختتام پر تب پہنچے گا جب ”خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“ واقع ہوگی۔ اس لڑائی کا نام ”ہرمجدؔون“ ہے۔
Venda[ve]
(Tsefanya 2:3) Ḽi ḓo khunyeledzwa nga “nndwa ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe. . . . huné nga Tshi-Heberu ha pfi: Haramagedo,” ine khayo “mahosi a ḽifhasi ḽoṱhe” a ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
(Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó lên đến cao điểm trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”, trong ngày ấy “các vua trên khắp thế-gian” đều bị diệt.
Makhuwa[vmw]
(Sofoniya 2:3) Nihiku nno ninrowa ophiya wanikisa waya mu “ekhotto ya nihiku nulupale na Muluku òwerya sothene . . . , nipuro aHeberi aníhanaya oHarmagedoni”, nihiku nenno “mamwene a mulaponi mothene” anrowa aya opwetexiwa.
Wallisian[wls]
(Sofonia 2:3) ʼE kaku anai ki tona ikuʼaga ʼi “te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua te Māfimāfi . . . , ʼaē ʼe higoa ʼi te faka Hepeleo ko Halamaketone,” pea ʼi te ʼaho ʼaia ʼe fakaʼauha anai “te ʼu hau ʼo te kele katoa.”
Xhosa[xh]
(Zefaniya 2:3) Ifikelela kwincopho yayo “kwimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla . . . , ebizwa ngesiHebhere ngokuba yiHar–Magedon [iArmagedon],” abaya kuthi “ookumkani bomhlaba omiweyo uphela” batshatyalaliswe.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 2:3) Yóò dé òtéńté rẹ̀ ní “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè . . . , tí à ń pè ní Ha-Mágẹ́dọ́nì [Amágẹ́dọ́nì] lédè Hébérù,” nínú èyí tí a ó ti pa “àwọn ọba gbogbo ilẹ̀ ayé tí à ń gbé pátá” rẹ́ ráúráú.
Zulu[zu]
(Zefaniya 2:3) Lufinyelela umvuthwandaba walo “empini yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke . . . , ngesiHeberu ebizwa ngokuthi iHar-magedoni [i-Armagedoni],” okuyobhujiswa kuyo ‘amakhosi omhlaba wonke owakhiwe.’