Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lodsernes krav om at lade deres aktiviteter udgå af direktivets anvendelsesområde har ordføreren ikke kunne følge, da lodstjeneste er af central betydning for trafikken til søs og i havnene, og da lodstjenestens særlige karakteristika allerede er reguleret på fornuftig vis i artikel 14 (hvilket også er opfattelsen hos flertallet af de i høringen involverede europæiske organisationer).
German[de]
Der Forderung der Lotsen, ihre Tätigkeit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herauszunehmen, hat Ihr Berichterstatter nicht folgen können, da die Lotsendienste von zentraler Bedeutung für den See- und Hafenverkehr sind und die Besonderheiten der Lotsendienste bereits in Artikel 14 sachgerecht geregelt werden (so auch die mehrheitlich vertretene Auffassung der am Anhörungsverfahren beteiligten europäischen Organisationen).
Greek[el]
Ο εισηγητής σας δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί στο αίτημα των πλοηγών να εξαιρεθούν οι δραστηριότητές τους από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, καθώς οι υπηρεσίες πλοήγησης είναι κεντρικής σημασίας για τις θαλάσσιες και λιμενικές μεταφορές, οι δε ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών πλοήγησης έχουν ήδη αντιμετωπιστεί δεόντως στο άρθρο 14 ( το ίδιο και η κατά πλειοψηφία υποστηριζόμενη άποψη των ευρωπαϊκών οργανώσεων που έλαβαν μέρος στη διαδικασία ακρόασης).
English[en]
Your rapporteur was unable to follow the demand of the pilots that their activity be excluded from the scope of the directive since pilotage services are of central importance for maritime and port transport and the distinctive features of pilotage services are already properly regulated in Article 14 (this was also the majority view of the European organisations that attended the hearing).
Spanish[es]
El ponente no puede compartir la solicitud de los prestadores de servicios de practicaje de excluir sus actividades del ámbito de aplicación de la Directiva, ya que se trata de servicios clave para el transporte marítimo y el tráfico portuario y las particularidades de los servicios de practicaje ya se contemplan de forma adecuada en el artículo 14 (posición que es compartida por la mayor parte de las organizaciones europeas representadas en el procedimiento de consulta).
Finnish[fi]
Esittelijä ei voinut kuitenkaan ymmärtää, miksi luotsit vaativat toimintansa jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska luotsipalvelut ovat erittäin tärkeitä merenkulun ja satamaliikenteen kannalta ja luotsipalvelun erityispiirteet otetaan jo asianmukaisesti huomioon 14 artiklassa (tätä mieltä olivat myös useimmat kuulemistilaisuuteen osallistuneet eurooppalaiset järjestöt).
French[fr]
Votre rapporteur n'a pu prendre en considération la demande des pilotes, qui souhaitaient que leurs activités soient exclues du champ d'application de la directive, parce que les services de pilotage sont un maillon central du trafic maritime et portuaire et que les spécificités de ces services font déjà l'objet de règles appropriées à l'article 14 (tel a également été le point de vue majoritaire des organisations européennes participant à l'audition).
Italian[it]
Diversamente, la richiesta avanzata dai piloti di escludere le loro attività dal campo di applicazione della direttiva non ha potuto essere accolta dal relatore, in quanto i servizi di pilotaggio rivestono un ruolo di importanza fondamentale per il trasporto marittimo e portuale; inoltre le particolarità dei suddetti servizi sono già state adeguatamente regolamentate all'articolo 14 (parere, quest'ultimo, sostenuto anche dalla maggior parte delle organizzazioni europee presenti all'audizione).
Dutch[nl]
De eis van de loodsen hun activiteit buiten het toepassingsgebied van de richtlijn te laten, heeft de rapporteur niet kunnen inwilligen, aangezien de loodsdiensten van cruciaal belang zijn voor het zee- en havenvervoer en omdat de bijzonderheden van de loodsdiensten al adequaat in artikel 14 zijn geregeld (dat is ook de opvatting van de meerderheid van de Europese organisaties die aan de hoorzitting hebben deelgenomen).
Portuguese[pt]
Mas o relator não pôde tomar em consideração o pedido dos pilotos, que desejam que as suas actividades sejam excluídas do âmbito de aplicação da directiva, porque os serviços de pilotagem são um elemento central do tráfego marítimo e portuário e que as especificidades destes serviços já se encontram objectivamente regulamentadas no artigo 14o (tal foi igualmente o ponto de vista maioritário maioritário das organizações europeias que participaram na audição).
Swedish[sv]
Kravet att lotsarnas verksamhet skall undantas från direktivets tillämpningsområde har föredraganden inte kunnat förstå, eftersom lotstjänsterna är av central betydelse för havs- och hamntrafiken och lotstjänsternas särdrag redan behandlas korrekt i artikel 14 (samma åsikt delades också av majoriteten av de europeiska organisationer som deltog i den offentliga utfrågningen).