Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Иов абас иҳәартә еиԥш игәы каҳаит: «Сара аԥсҭазаара сцәымӷуп, наӡаӡа анхара сҭахӡам» (Иов 7:16; 14:13).
Acoli[ach]
(Yubu 10:1; 14:13) Cwiny Yona otur matek ma oweko en owacci: “[Jehovah], kwany kwona woko ki i koma, akwayi, pien bedo ber ka ato kato ma abedo kwo.”
Mapudungun[arn]
Kiñe tüfa ta Job, kidu rume weñangkülefuy, feymu feypi ñi üdekefiel tañi mongen fey ayüfuy ñi layal (Job 7:16; 14:13).
Batak Karo[btx]
(Jop 7:16; 14:13) Kecewa kel Juna, emaka nina, “Dage genduari, o [Jahwe], buatlah kesahku, sabap ulin aku mate asang nggeluh.”
Chopi[cce]
(Jobe 7:16; 14:13) Jona a ti karatekile, se a txi khene: “Na ku kombela koko, awe MKOMA thavisa wutomi wangu, nguko i tshuko kwangu kufa kupinda kuhanya.”
Chuukese[chk]
(Hiop 7:16; 14:13) Sona a fókkun lichippúng iwe a apasa: “Ai Samol mi Lapalap, üa fokun tüngor ngonuk pwe kopwe angei seniei manauei, pun üa efich ai üpwe mäla mwen ai üpwe manau.”
Chuwabu[chw]
(Job 7:16; 14:13) Jona wahisilidhiwa vaddiddi bafiyedha ologa: “Ddinowidda egumi yaga kaddinfuna okalawo vina.”
Chokwe[cjk]
(Yombi 7:16; 14:13) Yona kalivwile ngwe keshi ulemu, chocho yamba ngwenyi: ‘Yehova, nungushihe, mumu kuli yami shinaho kufwa hi mwono ko.’
Welsh[cy]
(Job 7:16; 14:13) Oherwydd bod Jona’n teimlo mor siomedig, dywedodd: “Plîs ARGLWYDD, lladd fi! Mae’n well gen i farw na byw.”
Dehu[dhv]
(Iobu 7:16; 14:13) Hnei Iona mina fe hna qaja ngöne lo ijine angeic a akötr, ka hape: “Iehova fe, enehila epi xomejë la meleng; ke loi e tro ni a meci ngo ngazo e troa mel.”
English[en]
(Job 7:16; 14:13) Jonah felt so disappointed that he said: “Now, O Jehovah, please take away my life, for it is better for me to die than to live.”
Hmong[hmn]
(Yauj 7:16, TMZ; 14:13) Yauna chim heev rau tej xwm txheej uas nws pom, nws thiaj hais tias: “Au [Yehauvas] . . . thov koj muab kuv txojsia rho mus, rau qhov kuv tuag kuj zoo dua li nyob.”
Javanese[jv]
(Ay. 7:16; 14:13) Yunus uga tau rumangsa kecewa banget nganti kandha, ”Dhuh Yéhuwah, mugi karsaa mundhut nyawa kawula, margi langkung saé kawula pejah tinimbang kaliyan gesang.”
Kachin[kac]
(Yoba 7:16; 14:13, JCLB) Yona grai myit htum ai majaw ndai hku tsun ai: “Ya chyawm gaw, Yehowa e, nye a asak dawm la kau ya e; hkrung nga na hte, si ai gaw, nye a matu grau kaja nga ai.”
Kazakh[kk]
Мысалы, жанын қоярға жер таппаған Әйүп: “Өмірден жиренемін, бұдан әрі тірі жүргім келмейді”,— деген (Әйүп 7:16; 14:13).
Kalaallisut[kl]
(Job 7:16; 14:13) Jona pakatseqqangaarami ima oqarpoq: “Maanna toqutiinnarniannga, Naalagaq, toqunissara inuuginnarnissannit pitsaanerutippara.”
Kimbundu[kmb]
(Jobe 7:16; 14:13) Jona wa luwalele kyavulu, mwene wambe: “Nga ku dyondo-phe, u Jihova, ngi batule mwenyu wami, mbata kota ngafu kulaya kiki, kana.”
Konzo[koo]
(Yobu 10:1; 14:13) Yona mwayowa nabi erihika okw’ibugha athi: “Iwe Mwami Mukulhu . . . wundusayeko engebe yaghe; kusangwa lyuwene okw’ingye eriholha kwilhaba eribyaho.”
Krio[kri]
(Job 7: 16) Jona in at bin rili pwɛl ɛn i bin tɔk se: “Mek PAPA GƆD [“Jiova,” NW] tek in layf sins i go bɛtɛ fɔ am fɔ day pas fɔ gɛt layf.”
Southern Kisi[kss]
(Choobu 7: 15; 14: 13) Mɛɛ Chona tambu kɔl tei mbo dimi aa, “Lelaŋ chua yoomu nuu Mɛlɛka Yaawɛɛ. O wa o kɛndɛ mi vi, mbo hiau a waa yoomu.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 7:16; 14:13) Yona wakendalala kwayingi yo vova vo: “Watu, e Yave, do, wankatul’o moyo; kadi deke yafwa kwame ke mu kala una ko.”
Lao[lo]
ມ. ; 14:13) ໂຢນາ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫວັງ ຫຼາຍ ຈົນ ເວົ້າ ວ່າ: “ດຽວ ນີ້ ຂໍ ເຊີນ ພະ ເຢໂຫວາ ເອົາ ຊີວິດ ຂ້າ ນ້ອຍ ອອກ ໄປ ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ຊີວິດ ແກ່ ຂ້າ ນ້ອຍ.”
Lushai[lus]
(Joba 7:16; 14:13) Jona pawh a lunghnual êm avângin: “Chuvâng chuan, aw LALPA, tûnah ka nunna hi mi lâksak tûrin ka ngên a che; keia tân hian dam aiin thih a ṭha zâwk si a,” tiin a sawi.
Maltese[mt]
(Ġob 7:16; 14:13) Ġona tant ħassu diżappuntat li qal: “Issa, O Ġeħova, jekk jogħġbok, ħudli ruħi, għax aħjar immut milli ngħix.”
Nyemba[nba]
(Yombi 7:16; 14:13) Yona ua vuile matoto na ku handeka ngueni: “A Yehova, nja ku vundila, nji fumise muono uange; muomu kuli ange ca hiana ku tsa ku yoya ha nima.”
Ndau[ndc]
(Jobe 7:16; 14:13, BMAA) Jona wakasuruvara maningi wonanga kudari: “Ndibzo wari, Tenji, itanyi kuti ndife, ngokuti bziri nane kondiri kufa kupinda kurarama!”
Lomwe[ngl]
(Yobi 7:16; 14:13) Yona aahuukhuwa ophiyerya oloca: “Yakhala hiha, Pwiya, ti yaphama wi miyano kikhwe. Wa miyano ti yaphama akhwa ohiya okhala ni ekumi.”
Nias[nia]
(Yobi 7:15; 14:13) Afatö göi dödö Yona irege imane, ”Ba etuʼö manö saʼae nosogu, yaʼugö Yehowa, sökhi sa na matedo, moroi na aurido!”
Ngaju[nij]
(Yob 7:16; 14:13) Yona mangkeme kecewa tutu sampai hamauh, ”Toh o TUHAN nauhe aku matei ih, awi labih bahalap aku matei bara belom.”
Niuean[niu]
(Iopu 7:16; 14:13) Logona hifo e Iona e hogohogo manava ti pehē a ia: “Ko e hanai foki, Iehova na e, kua ole atu e au kia koe, ke uta kehe e koe haku a moui, ha kua mitaki ke mate au, ka e kelea ke moui.”
Navajo[nv]
(Job 7:16; 14:13) Jónah baa nahóókaadgo kóní: “Éí bąą kʼad, Bóhólníihii [Jiihóvah] nílíinii, nánooshkąąh, sheʼiinaʼ náádiidlé, háálá dasétsą́ą́jígo yáʼátʼééh, hinishnáa dooígíí éí dooda.”
Nyaneka[nyk]
(Jó 7:16; 14:13) Jona nae weihamenenwe unene iya ati: “Jeova, pahe mbambavo mphole omuenyo wange, mokonda hahe vali okunkhia tyipona okukala nomuenyo.”
Nyankole[nyn]
(Yobu 7:16; 14:13) Nabi Yona akahwamu amaani yaahika aha kugira ati: “N’ahabw’ekyo, ai Mukama, ninkweshengyereza, ihaho amagara gangye; haakiri nfe okukira okugumaho.”
Nyungwe[nyu]
(Djobi 7:16; 14:13) Mpolofeta Djona adasunama kwene-kwene ndipo adati: ‘Tsapano imwe Yahova, ndaphata minyendo, cosani moyo wangu, pakuti kwa ine kuli bwino kufa kusiyana kukhala na moyo.’
Palauan[pau]
(Job 7:16; 14:13) A Jona a kmal mlo mechitechut a rengul me ngdilu el kmo: “Mada RUBAK, ak ulengit me mnguu a klengar er ngak, ng bai ungil a kmad er a kchad.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, Jobca dimastij llaquilla cashcamantami, ñuca causaitaca pˈiñanayanmi, ña mana causasha ninichu nirca (Job 7:16; 14:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninmi karqa Job, payqa ñakarisqanraykum wañuytaña munarqa (Job 7:16; 14:13).
Rarotongan[rar]
(Iobu 7:16; 14:13) Kua ati ngakau tikai a Iona i tona karanga anga: “E Iehova, teia taku e pati kia koe, ka rave mai koe iaku kia mate, e mea meitaki oki iaku te mate i te ora.”
Sena[seh]
(Yobe 7:16; 14:13) Yona atsukwala kakamwe mbalonga: ‘Cincino Yahova bulusani umaso wanga, thangwi mphyadidi kwa ine kufa kupita kukhala maso.’
Sundanese[su]
(Ayub 7:16; 14:13) Yunus nu sakitu kuciwana ngomong ka Yéhuwa, ”Ayeuna mah cabut nyawa abdi, langkung sae maot ti batan hirup.” (Yun.
Sangir[sxn]
Iạ seng madiri měbiahẹ̌.” (Ayub 7:16; 14:13) I Yunus sěbạe nasusah naung kụ i sie naul᷊ị, ”Orasẹ̌ ini, oh Yehuwa, al᷊ạe pěbawiahẹ̌ku.
Tswa[tsc]
(Joba 10:1; 14:13) Jona yenawu i khunguvanyekile nguvhu aza aku: ‘Jehovha, teka a wutomi ga mina, hakuva a kufa i chukwana ka mina ku hundza ku hanya.’
Tooro[ttj]
(Yobu 7:16; 14:13) Yona akabihirwa muno yahika n’okugamba ati: “Nukwo hati bunu nkwesengeriize, ai [Yahwe], onyiheho obwomezi bwange; baitu hakire nfe ntaba mwomezi.”
Tahitian[ty]
(Ioba 7:16; 14:13) No to ’na hepohepo rahi, ua na ô Iona: “E teie nei, e Iehova, a rave mai oe ia ’u ia pohe; e mea maitai atura te pohe i te ora.”
Uighur[ug]
Мәсилән, қайғуға патқан Аюп: «Мән өз җенимдин нәпрәтлинимән, мән мәңгүгә яшиғум йоқ»,— дегән (Аюп 7:16; 14:13).
Makhuwa[vmw]
(Yobi 7:16; 14:13) Nave, Yona aahinyoonyiheya mpakha ohimya wira: “Tivó vano, kovarelani metto, mukuxeke ekumi aka, halali kikhweke: okhala mukumi wokiphwela”.
Wallisian[wls]
(Sopo 7:16; 14:13, MN) ʼI te lotovaivai ʼaupito ʼa Sonasi, neʼe ina ui fenei: “I te aho nei, [Sehova], ke ke too la toku mauli ia au, koteuhi e lelei age te mate kia au i te mauli.”
Yapese[yap]
(Job 7:16, BT; 14:13) Maku arrogon Jonah ni ki kireban’ ma aram me gaar: “Somol, mu thang e pogofan rog, ya kab fel’ ni gu ra yim’ ko bin ni nggu par ni gub fos.”