Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че стопанските субекти, които продават храни, определят цена за леки пластмасови пликове за покупки, която е ефективна и съразмерна за постигане на целевия показател за намаляване на потреблението на пластмасови пликове, посочен в първа алинея.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby hospodářské subjekty prodávající potraviny účtovaly za lehké plastové nákupní tašky cenu, která je účinná a přiměřená pro dosažení cíle snížení spotřeby uvedeného v prvním pododstavci.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de økonomiske aktører, der sælger fødevarer, opkræver en pris for letvægtsplastbæreposer, som er virkningsfuld og forholdsmæssig, for derved at nå reduktionsmålet som omhandlet i første afsnit.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Marktteilnehmer, die Lebensmittel verkaufen, für leichte Kunststofftüten einen Preis berechnen, der wirksam und verhältnismäßig ist, damit das Verringerungsziel gemäß Unterabsatz 1 erreicht wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι έμποροι που πωλούν τρόφιμα χρεώνουν με ορισμένο ποσό τις λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς, το οποίο είναι ουσιαστικό και αναλογικό έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι μείωσης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
English[en]
Member States shall ensure that economic operators selling food charge a price for lightweight plastic carrier bags that is effective and proportionate so as to achieve the reduction targets referred to in the first subparagraph.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que los operadores económicos que vendan alimentos cobren por las bolsas de plástico ligeras un precio que sea eficaz y proporcionado con miras al objetivo de reducción contemplado en el párrafo primero.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et toidu müügiga tegelevad ettevõtjad küsivad õhukeste plastkandekottide eest tasu, mis on tõhus ja proportsionaalne, selleks et saavutada esimeses lõigus osutatud vähendamiseesmärke.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että elintarvikkeita myyvät talouden toimijat perivät kevyistä muovisista kantokasseista maksun, joka on tehokas ja oikean suuruinen ensimmäisen alakohdan mukaisten vähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les opérateurs économiques vendent les sacs en plastique légers à poignées à un prix efficace et proportionné, de manière à atteindre l'objectif de réduction visé au premier alinéa.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da gospodarski subjekti koji prodaju hranu naplaćuju učinkovitu i proporcionalnu cijenu za lagane plastične vrećice kako bi se postigli ciljevi smanjenja navedeni u prvom podstavku stavka 1.a ovog članka.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy az élelmiszereket értékesítő gazdasági szereplők olyan árat számítsanak fel a könnyű műanyag hordtasakokért, amely hatékony és arányos az e cikk (1a) bekezdésének első albekezdésében foglalt csökkentési célkizűzések elérése tekintetében.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che gli operatori della vendita alimentare facciano pagare per le borse di plastica in materiale leggero un prezzo adeguato ai fini del raggiungimento degli obiettivi di riduzione di cui al primo comma.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad maisto produktais prekiaujantys ekonominės veiklos vykdytojai už lengvuosius plastikinius maišelius imtų mokestį, kuris būtų veiksmingas ir proporcingas siekiant pirmoje pastraipoje nurodyto tikslo.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmēji, kas tirgo pārtiku, iekasē efektivitāti nodrošinošu un samērīgu maksu par nelielam svaram paredzētiem plastmasas iepirkumu maisiņiem, lai sasniegtu šā panta 1.a punkta pirmajā daļā minēto samazinājuma mērķi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi jimponu prezz għall-basktijiet tal-plastik ħfief li huwa effettiv u proporzjonat sabiex tinkiseb il-mira ta' tnaqqis kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat ondernemingen die levensmiddelen verkopen voor lichte plastic draagtassen een prijs aanrekenen die proportioneel en doeltreffend is om de reductiestreefcijfers als bepaald in de eerste alineal te bereiken.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podmioty gospodarcze prowadzące sprzedaż żywności pobierały rzeczywistą i proporcjonalną opłatę za lekkie plastikowe torby na zakupy, tak aby osiągnąć cele w zakresie ograniczenia zużycia, o których mowa w akapicie pierwszym.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que os operadores económicos que vendam alimentos cobrem um preço eficaz e proporcionado pelos sacos de plástico leves, de modo a alcançar a meta de redução prevista no primeiro parágrafo.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că operatorii economici stabilesc un preț pentru pungile de transport din plastic subțiri care este eficient și proporționat pentru a atinge obiectivele menționate la primul paragraf.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby hospodárske subjekty predávajúce potraviny účtovali za ľahké plastové tašky cenu, ktorá je efektívna a primeraná na dosiahnutie cieľa týkajúceho sa zníženia uvedeného v prvom pododseku.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da gospodarski subjekti, ki prodajajo živila, za lahke plastične nosilne vrečke zaračunajo ceno, ki je učinkovita in sorazmerna, da bi dosegli cilj zmanjšanja iz prvega pododstavka odstavka.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel tar ut en verkningsfull och proportionerlig avgift för tunna plastbärkassar för att minskningsmålen i första stycket ska kunna uppnås.