Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем ЕИСК припомня, че повод за тревога трябва да бъде по-скоро качеството на информацията, отколкото разходите - трудноприложими или сложни разпоредби често пъти водят до предоставяне на некачествена информация.
Czech[cs]
EHSV nicméně připomíná, že spíše než náklady je třeba se znepokojovat kvalitou informací. Výsledkem náročných či komplikovaných předpisů jsou totiž často nekvalitní informace.
Danish[da]
EØSU minder i øvrigt om, at man bør bekymre sig mindre om omkostningerne og mere om kvaliteten af informationerne, idet vanskelige eller komplicerede regler ofte resulterer i information af dårlig kvalitet.
German[de]
Der EWSA weist im Übrigen darauf hin, dass man sich nicht nur über die Kosten, sondern vielmehr auch über die Qualität der damit gewonnenen Daten Gedanken machen sollte. Schwierige oder komplizierte Vorschriften führen nämlich häufig zu schlechten Daten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι η ποιότητα των πληροφοριών έχει μεγαλύτερη σημασία από το κόστος: οι δύσκολοι ή πολύπλοκοι κανόνες συνεπάγονται πληροφορίες αμφιβόλου ποιότητας.
English[en]
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
Spanish[es]
Además, el CESE recuerda que, más que de los costes, conviene preocuparse de la calidad de la información: con frecuencia las normas difíciles o complicadas dan como resultado una información de mala calidad.
Estonian[et]
Komitee tuletab siiski meelde, et kulude asemel tuleks rohkem hoolitseda teabe kvaliteedi eest, kuna raskesti mõistetavate või keeruliste eeskirjade tulemus on sageli puudulik teave.
Finnish[fi]
ETSK muistuttaa lisäksi, että kustannusten sijaan huolta tulisi kantaa ennemminkin tietojen laadusta: hankalat tai monimutkaiset säännöt heikentävät usein tietojen laatua.
French[fr]
Par ailleurs, le CESE rappelle que plus que des coûts, il convient de se préoccuper de la qualité des informations: des dispositions difficiles ou complexes débouchent souvent sur des informations de mauvaise qualité.
Hungarian[hu]
Az EGSZB emellett emlékeztet arra, hogy a költségeken felül a tájékoztatás minőségével is foglalkozni kell: a nehéz vagy bonyolult normák gyakran hiányos információkat eredményeznek.
Lithuanian[lt]
Be to, EESRK primena, kad daugiau dėmesio reikėtų skirti ne sąnaudoms, o informacijos kokybei: dėl neaiškių ir sudėtingų nuostatų dažnai blogai suprantama informacija.
Latvian[lv]
Turklāt EESK norāda, ka lielāka uzmanība jāpievērš informācijas kvalitātei, nevis izmaksām. Bieži vien grūti piemērojami vai sarežģīti noteikumi ir nepilnvērtīgas informācijas iemesls.
Dutch[nl]
Een ander belangrijk aandachtspunt is de kwaliteit van de informatie: als regels moeilijk uitvoerbaar of ingewikkeld zijn, is de informatie meestal ook gebrekkig.
Polish[pl]
Komitet przypomina jednak, że jeszcze większą uwagę niż kosztom należy poświęcić jakości informacji. Trudne lub złożone przepisy często przynoszą w rezultacie informacje gorszej jakości.
Portuguese[pt]
Contudo, o CESE recorda que, mais do que os custos, devemos preocupar-nos com a qualidade das informações: normas difíceis ou complexas resultam muitas vezes em informações insuficientes.
Romanian[ro]
CESE aminteşte, de asemenea, că nu atât costurile, cât calitatea informaţiei trebuie să fie un motiv de îngrijorare: dispoziţiile dificile şi complicate duc deseori la informaţii de calitate îndoielnică.
Slovak[sk]
EHSV však pripomína, že je potrebné zaoberať sa skôr kvalitou informácií než nákladmi, keďže ťažko uplatniteľné alebo komplikované predpisy majú za následok často informácie nízkej kvality.
Slovenian[sl]
Odbor opozarja, da bi moralo biti bolj pomembno vprašanje kakovosti pridobljenih informacij kakor vprašanje stroškov, saj je kakovost informacij zaradi težavnih in zapletenih predpisov pogosto slaba.
Swedish[sv]
EESK påminner emellertid om att det man bör ta i beaktande inte bara är kostnaderna, utan också kvaliteten på uppgifterna: Svåra eller komplicerade bestämmelser resulterar ofta i sämre information.