Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat ons persoonlike voorkeure in dié verband is, ons moet besef dat ander ryp Christene se beskouings van ons s’n kan verskil.—Romeine 14:3, 4.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የግል ምርጫችን ምንም ይሁን ምን፣ ሌሎች የጎለመሱ ክርስቲያኖች ከእኛ የተለየ አመለካከት ሊኖራቸው እንደሚችል መገንዘብ ይኖርብናል።—ሮሜ 14:3, 4
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَهْمَا كَانَتْ تَفْضِيلَاتُنَا ٱلشَّخْصِيَّةُ فِي هذَا ٱلْمَجَالِ، يَنْبَغِي أَنْ نُدْرِكَ أَنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلنَّاضِجِينَ ٱلْآخَرِينَ قَدْ تَكُونُ لَدَيْهِمْ آرَاءٌ مُخْتَلِفَةٌ عَنْ آرَائِنَا. — روما ١٤: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Bizim şəxsi qərarımız necə olursa-olsun, unutmamalıyıq ki, digər yetkin məsihçilərin bu məsələyə dair baxışları bizimkindən fərqlənə bilər (Romalılara 14:3, 4).
Central Bikol[bcl]
Ano man an satong personal na gusto sa bagay na ini, maninigo niatong rekonoseron na an ibang maygurang na mga Kristiano tibaad may mga punto de vista na laen man kan sa sato.—Roma 14:3, 4.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo twingafwaisha ukuti e fyo ifintu fibe, tulingile ukwishiba ukuti Abena Kristu bambi abakosoka limbi kuti bamwena ifintu mu nshila imbi.—Abena Roma 14:3, 4.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে আমাদের ব্যক্তিগত পছন্দ যা-ই হোক না কেন, আমাদের বুঝতে হবে যে অন্য পরিপক্ব খ্রিস্টানদের হয়তো আমাদের থেকে ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে।—রোমীয় ১৪:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ang atong gusto niining bahina, angay natong ilhon nga ang ubang hamtong nga mga Kristohanon lagmit may mga panglantaw usab nga lahi sa atoa.—Roma 14:3, 4.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met sipwe filatä ren ena, nge sipwe weweiti pwe eli ekiekich epwe sokko seni ekiekin pwal fitemön Chon Kraist mi äsimaü. —Rom 14: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport pwennvi nou annan lo sa size, nou bezwen rekonnet ki i posib pour bann Kretyen matir annan bann pwennvi diferan.—Romen 14:3, 4.
Danish[da]
Uanset hvad vi personligt foretrækker, må vi være klar over at andre modne kristne kan have meninger der adskiller sig fra vores. — Romerne 14:3, 4.
German[de]
Ganz gleich, wie wir darüber denken, sollten wir anderen reifen Christen auch eine andere Meinung zugestehen (Römer 14:3, 4).
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ ka kee míadi be míawɔ o, ele be míanyae be Kristotɔ tsitsi bubu aɖewo ya ƒe nukpɔsusu ate ŋu ato vovo na mía tɔ.—Romatɔwo 14:3, 4.
Efik[efi]
Se ededi oro imekde ndinam ke afan̄ emi, ikpenyene ndifiọk ke mme Christian en̄wen oro ẹma ẹkekọri ẹsịm ọyọhọ idaha ẹkeme ndimek ndinam ekemmọ ke usụn̄ en̄wen.—Rome 14:3, 4.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε και αν είναι οι προσωπικές μας προτιμήσεις σε αυτόν τον τομέα, οφείλουμε να αναγνωρίζουμε ότι άλλοι ώριμοι Χριστιανοί ίσως έχουν διαφορετικές απόψεις από εμάς.—Ρωμαίους 14:3, 4.
English[en]
Whatever our personal preferences in this regard may be, we should recognize that other mature Christians may have viewpoints different from our own. —Romans 14:3, 4.
Spanish[es]
Sean cuales sean nuestras preferencias al respecto, debemos reconocer que otros cristianos maduros pueden tener opiniones diferentes (Romanos 14:3, 4).
Estonian[et]
Olgu meie eelistused selles osas millised tahes, tuleb meil tunnistada seda, et teiste küpsete kristlaste seisukohad võivad meie omadest erineda (Roomlastele 14:3, 4).
Persian[fa]
از آنجایی که خواستهها و سلیقههای ما با هم متفاوت است باید به حق انتخاب برادرانِ مسیحیِ بالغمان احترام بگذاریم. — رومیان ۱۴:۳، ۴.
Finnish[fi]
Mitä sitten itse pidämmekin parhaana, meidän pitäisi tajuta, että toisilla kypsillä kristityillä saattaa olla omastamme poikkeavia näkemyksiä (Roomalaisille 14:3, 4).
Fijian[fj]
Se mani cava eda cakava, meda nanuma tiko nira tu na lotu Vakarisito matua e duidui na nodra rai. —Roma 14: 3, 4.
French[fr]
Quelles que soient nos préférences dans ce domaine, nous devrions admettre que d’autres chrétiens mûrs puissent avoir un point de vue différent. — Romains 14:3, 4.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ wɔnanemɛi Kristofoi krokomɛi ni edara yɛ Nyɔŋmɔ he nilee gbɛfaŋ lɛ baanyɛ afee nɔ ko ni soro no yɛ wɔnɔ lɛ he.—Romabii 14:3, 4.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tera ae ti tangiria ni kaineti ma aei, ma ti riai n ataia bwa e kona ni kaokoro ara iango ma aia iango Kristian aika ikawai n te onimaki.—I-Rom 14:3, 4.
Gujarati[gu]
લગ્ન અને રિસેપ્શન વિષે આપણા વિચારો ગમે તે હોય. પણ આપણે યાદ રાખવું જોઈએ કે એ બાબતે બીજા ભાઈ-બહેનોના વિચારો આપણાથી અલગ હોઈ શકે.—રૂમી ૧૪:૩, ૪.
Gun[guw]
Mahopọnna nudide he mí basi to whẹho ehe mẹ, mí dona yọnẹn dọ Klistiani he whèwhín devo lẹ sọgan tindo pọndohlan he gbọnvo na mítọn.—Lomunu lẹ 14:3, 4.
Hausa[ha]
Ko da menene zaɓenmu, ya kamata mu fahimci cewa wasu ƙwararrun Kiristoci suna iya kasancewa da ra’ayoyin da suka bambanta da namu.—Romawa 14:3, 4.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא העדפתנו האישית עלינו להכיר בעובדה שלא בכל דבר קיימת תמימות דעים בין המשיחיים הבוגרים (רומים י”ד:3, 4).
Hindi[hi]
इस मामले में हमारी पसंद चाहे जो भी हो, मगर हमें इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि दूसरे प्रौढ़ मसीहियों का नज़रिया हमसे अलग हो सकता है।—रोमियों 14:3,4.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang aton luyag sa sini nga bahin, dapat naton dumdumon nga ang iban nga hamtong nga mga Cristiano mahimo may mga pagtamod nga tuhay sangsa aton.—Roma 14:3, 4.
Hiri Motu[ho]
Herevana ita ura edena dala ai iseda headava ita karaia, to namona be inai ita diba, lo Keristani taudia ma haida edia lalohadai be iseda amo do ia idau. —Roma 14: 3, 4.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što se nama više sviđa, trebamo biti svjesni da ostali zreli kršćani ne moraju imati isto mišljenje kao mi (Rimljanima 14:3, 4).
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa nou prefere pèsonèlman nan domèn sa a, nou dwe rekonèt lòt kretyen ki gen matirite ka pa gen menm pwennvi avèk nou. — Women 14:3, 4.
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ լինի մեր անձնական նախընտրությունը, մենք պետք է ընդունենք, որ մյուս հասուն քրիստոնյաները կարող են ուրիշ տեսակետ ունենալ այս հարցում (Հռովմայեցիս 14։ 3, 4)։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ մեր նախընտրութիւնները ի՛նչ որ ալ ըլլան, պէտք է գիտակցինք թէ այլ հասուն Քրիստոնեաներ կրնան տարբեր տեսակէտներ ունենալ։—Հռովմայեցիս 14։ 3, 4
Indonesian[id]
Apa pun pilihan kita dalam hal ini, kita harus menyadari bahwa orang Kristen lain yang matang boleh jadi memiliki sudut pandangan yang berbeda.—Roma 14:3, 4.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke onye ọ bụla n’ime anyị họọrọ n’ihe ndị a, anyị kwesịrị ịma na Ndị Kraịst ọzọ tozuru okè nwere ike ile ihe anya n’ụzọ dị iche n’otú anyị si ele ya.—Ndị Rom 14:3, 4.
Iloko[ilo]
Aniaman dagiti personal a pagayatantayo iti daytoy a banag, rumbeng nga awatentayo a ti dadduma a nataengan a Kristiano mabalin nga addaanda kadagiti panangmatmat a naiduma kadatayo. —Roma 14:3, 4.
Icelandic[is]
Hvað svo sem við kjósum að gera ættum við að muna að sumir þroskaðir kristnir menn geta haft aðrar skoðanir en við. — Rómverjabréfið 14:3, 4.
Isoko[iso]
Onọ ma salọ kpobi, ma rẹ riẹ inọ Ileleikristi efa nọ e kpako evaọ iroro a rẹ sai wo eriwo nọ o wo ohẹriẹ no ọmai.—Ahwo Rom 14:3, 4.
Italian[it]
Indipendentemente dalle nostre preferenze al riguardo, dovremmo riconoscere che altri cristiani maturi possono pensarla diversamente da noi. — Romani 14:3, 4.
Georgian[ka]
რასაც უნდა ვანიჭებდეთ უპირატესობას, კარგად უნდა გვესმოდეს, რომ სხვა მოწიფულ ქრისტიანებს ამ საკითხთან დაკავშირებით შეიძლება განსხვავებული შეხედულება ჰქონდეთ (რომაელები 14:3, 4).
Kongo[kg]
Ata konso mutindu yina beto kezola kusala yo, beto fwete bakisa nde Bakristu yankaka ya kuyela na kimpeve lenda vanda na bangindu yina meswaswana ti bangindu na beto. —Roma 14:3, 4.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл мәселеге қатысты шешіміміз қандай болмасын, басқа толысқан мәсіхшілердің көзқарасы біздікінен өзгеше болуы мүмкін екенін мойындағанымыз дұрыс (Римдіктерге 14:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit uagut nammineq iluarinerusaqaraluarutta ilisimasariaqarparput kristumiut inersimalluartut allat isumaat isummatsinnit allaanerusinnaammata. — Romamiut 14:3, 4.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇಷ್ಟಗಳು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಇತರ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ನಮ್ಮದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಇರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. —ರೋಮಾಪುರ 14: 3, 4.
Korean[ko]
이와 관련하여 자신의 기호가 어떠하든, 우리는 다른 장성한 그리스도인들의 생각이 자신과는 다를 수 있다는 것을 인정해야 합니다.—로마 14:3, 4.
Kaonde[kqn]
Monse mo kyakonsha kwikela, twafwainwa kuyuka amba bena Kilishitu bakwetu bakoma ku mupashi bakonsha kuba bintu byapusana na byo twakonsha kuba.—Loma 14:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu nkia mpil’a nkinzi tuzolele vanga, tufwete dio zaya vo Akristu akaka azikuka balenda kala ye ngindu zaswaswana ye zeto. —Roma 14: 3, 4.
Kyrgyz[ky]
Андыктан биз буга байланыштуу жетилген ишенимдештерибиздин көзкарашы биздикинен айырмаланышы мүмкүн экенин түшүнүшүбүз керек (Римдиктерге 14:3, 4).
Ganda[lg]
Ka tube nga tusazeewo ki ku nsonga eno, tulina okukimanya nti Abakristaayo abalala abakuze mu by’omwoyo bayinza okuba n’endowooza eyawukana ku yaffe. —Abaruumi 14:3, 4.
Lingala[ln]
Tokoki kozala na ndenge oyo biso tosepelaka libala esalema; kasi tóbosana te ete baklisto mosusu oyo bakɔmeli na elimo bakoki kozala na makanisi oyo ekeseni na oyo ya biso. —Baloma 14:3, 4.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mo lu tabelela ku ezeza sinawenga sa luna, lu swanela ku lemuha kuli Bakreste ba bañwi ba ba hulile ba kana ba tabela ku eza sinawenga ka nzila ye shutana ni ya luna.—Maroma 14:3, 4.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia apie tai būtų mūsų asmeninė nuomonė, pripažinkime, jog kiti brandūs krikščionys gali manyti kitaip (Romiečiams 14:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tubatonge kulonga bika, tuyukei amba Bene Kidishitu bapye bakokeja padi kwikala ne mumweno mwishile na wetu.—Loma 14:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu basungule bumue bua ku malu aa, tudi ne bua kumanya ne: bena Kristo bakuabu bashindame badi mua kuikala ne lungenyi lushilangane ne luetu.—Lomo 14:3, 4.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo natusakula kulinga, twatela kwijiva ngwetu vaka-Kulishitu veka vakuhya vanahase kupwa navishinganyeka vyakulihandununa kuvishinganyeka vyetu.—Wavaka-Loma 14:3, 4.
Lushai[lus]
He mi chungchânga kan duh thlanna chu engpawh ni se, Kristian puitling dangte chuan thlîr dân hrang an nei ang tih chu kan hre tûr a ni. —Rom 14: 3, 4.
Morisyen[mfe]
Mais n’importe ki nou decidé pou faire dan sa domaine-la, nou bizin reconette ki ena lezot chrétien mur ki kapav ena enn fason pensé ki different avek nou.—Romains 14:3, 4.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa mety hofidintsika, dia tokony hekentsika fa mety hanana hevitra hafa tanteraka noho ny antsika ny Kristianina matotra hafa.—Romanina 14:3, 4.
Marshallese[mh]
Jekdon ta kãlet eo jej kõmmane ikijen menin, jej aikwij kile bwe Ri Christian ro jet reritto emaroñ oktak wãwen air lemnak ikijen menin jen kij. —Dri Rom 14: 3, 4.
Macedonian[mk]
Сеедно што ние лично би избрале во овој поглед, мора да бидеме свесни дека некои други зрели христијани, имаат поинакво гледиште од нашето за оваа работа (Римјаните 14:3, 4).
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിരുചി എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, പക്വമതികളായ മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് നമ്മുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ വീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാമെന്നു നാം ഓർക്കണം. —റോമർ 14:3, 4.
Mongolian[mn]
Ер нь, иймэрхүү асуудлыг хэрхэн шийдэх нь хувийн хэрэг боловч бусад христианууд өөр санал бодолтой байж болохыг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй (Ром 14:3, 4).
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn yãk yam n na n maan d yikãadmã to-to fãa, d bãng tɩ kiris-neb a taab me tõe n yãka yam n maan b yikãadmã tɩ pa yɩ wa tõnd dẽndã ye.—Rom dãmba 14:3, 4.
Marathi[mr]
या बाबतीत आपली वैयक्तिक पसंत काहीही असो, आपण हे आठवणीत ठेवले पाहिजे की इतर प्रौढ ख्रिस्ती बांधवांचा आपल्यापेक्षा वेगळा दृष्टिकोन असू शकतो.—रोमकर १४:३, ४.
Maltese[mt]
Huma x’inhuma l- preferenzi persunali tagħna f’dan ir- rigward, aħna għandna nirrikonoxxu li Kristjani maturi oħrajn jistgħu jkollhom ħarsa differenti minn tagħna. —Rumani 14: 3, 4.
Burmese[my]
မည်သည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်၏ရှုမြင်ပုံသည် ရင့်ကျက်သောအခြားခရစ်ယာန်များ၏ရှုမြင်ပုံနှင့် ခြားနားကောင်းခြားနားမည်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသင့်သည်။—ရောမ ၁၄:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Uansett hva vi personlig foretrekker, bør vi være innforstått med at andre modne kristne kan ha et annet syn enn oss på dette. — Romerne 14: 3, 4.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा हाम्रो व्यक्तिगत छनौट जेसुकै भए तापनि अन्य परिपक्व मसीहीहरूको दृष्टिकोण भने हाम्रो भन्दा फरक हुन सक्छ भनेर हामीले मानिलिनुपर्छ।—रोमी १४:३, ४.
Ndonga[ng]
Kashi na nee mbudi kutya ohatu ka ninga ehoololo lilipi paumwene, otu na yo okukaleka momadiladilo oushili oo kutya Ovakriste vakwetu va pyokoka otashi dulika va kale ve na omataleko a yooloka ko kwaao etu. — Ovaroma 14:3, 4.
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa ni e tau manako fakatagata ha tautolu hagaao ke he mena nei, kua lata ia tautolu ke mailoga kua liga kehe e tau onoonoaga he falu Kerisiano kua motua ke he ha tautolu.—Roma 14:3, 4.
Dutch[nl]
Wat onze persoonlijke voorkeur in dit opzicht ook is, we moeten beseffen dat andere rijpe christenen er anders over kunnen denken dan wij. — Romeinen 14:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re bona dilo ka tsela efe tabeng ye, re swanetše go lemoga gore Bakriste ba bangwe bao ba godilego ka tsebo ba ka ba le dipono tše di fapanego le tša rena.—Baroma 14:3, 4.
Nyanja[ny]
Chilichonse chomwe tingasankhe kuchita pankhaniyi, tiyenera kuzindikira kuti Akristu ena okhwima maganizo angakhale ndi maganizo osiyana ndi athu. —Aroma 14:3, 4.
Oromo[om]
Filannoon keenya maaliyyuu yoo ta’e, Kiristiyaanonni muuxannoo qaban kaan ilaalcha nurraa adda ta’e qabaachuu akka danda’an hubachuu qabna.—Roomaa 14:3, 4.
Ossetic[os]
Чындзӕхсӕв куыд кӕнгӕ у, уый тыххӕй нӕм цыфӕнды хъуыды ма уа, уӕддӕр ма рох кӕнӕм, алы ’мбаргӕ чырыстонӕн дӕр йӕхи хъуыды кӕй ис (Ромӕгтӕм 14:3, 4).
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਰੱਖੀਏ ਜਾਂ ਛੋਟੀ, ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 14:3, 4.
Pangasinan[pag]
Antokaman so personal a panlabayan tayo ed sayan pamaakaran, nepeg tayon bidbiren a saray arum a matakken a Kristiano et nayarin walaan na saray panmoria a midumaan ed sikatayo.—Roma 14:3, 4.
Papiamento[pap]
Sea loke sea nos ta preferá personalmente, nos mester rekonosé ku otro kristiannan maduro por tin un punto di bista distinto for di esun di nos.—Romanonan 14:3, 4.
Pijin[pis]
Nomata wanem iumiseleva laekem saed long diswan, iumi shud luksavve hao olketa nara mature Christian maet garem difren tingting abaotem diswan. —Romans 14: 3, 4.
Polish[pl]
Powinniśmy pamiętać, że niezależnie od tego, na co się zdecydujemy, inni dojrzali chrześcijanie mogą mieć na tę sprawę odmienny pogląd (Rzymian 14:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen koasoandi dah me kitail pilada en wia, kitail anahne pohnese me ekei riatail Kristian mah kan mwein ele pahn ahneki soangen irair en madamadau kan me weksang atail.—Rom 14:3, 4.
Portuguese[pt]
Seja qual for a preferência pessoal nesse respeito, é preciso reconhecer que outros cristãos maduros talvez tenham pontos de vista diferentes dos nossos. — Romanos 14:3, 4.
Rundi[rn]
Naho umwe wese muri twebwe yoshobora kuba afise ukuntu we abona ibintu ku bijanye n’ivyo, dukwiye gutahura yuko abandi bakirisu bahumuye boshobora kuba babibona mu buryo butandukanye n’uko twebwe tubibona. —Abaroma 14:3, 4.
Ruund[rnd]
Yikalap nchik yitusotina kusal mu uruw wetu, tufanyidin kwijik anch in Kristu akwau akudila akutwish ikal ni yitongijok yishalijadina ni yetwetu.—Rome 14:3, 4.
Romanian[ro]
Indiferent de preferinţele noastre în acest sens, trebuie să înţelegem că alţi creştini maturi ar putea avea un punct de vedere diferit. — Romani 14:3, 4.
Russian[ru]
Какими бы ни были наши предпочтения, важно помнить, что другие зрелые христиане могут иметь свой, совершенно иной взгляд на этот счет (Римлянам 14:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Uko amahitamo yacu yaba ari kose ku birebana n’ibyo, twagombye kumenya ko abandi Bakristo bakuze mu buryo bw’umwuka bashobora kuba babona ibintu mu buryo butandukanye n’ubwacu.—Abaroma 14:3, 4.
Sinhala[si]
විවාහය සිදු කිරීම ගැන ක්රිස්තියානීන් අතර වෙනස් මත තිබිය හැකියි.—රෝම 14:3, 4.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čomu v tomto smere dávame prednosť my, mali by sme rešpektovať, že iní zrelí kresťania môžu mať iný názor. — Rimanom 14:3, 4.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le mea e faia i nei tulaga, ae e ao ona manatua, e ese foʻi manatu o isi Kerisiano taʻumatuaina mai o tatou manatu.—Roma 14:3, 4.
Shona[sn]
Pasinei nezvatingada kuita munyaya iyi, tinofanira kuziva kuti vamwe vaKristu vane ruzivo vangava nemaonero akasiyana needu.—VaRoma 14:3, 4.
Albanian[sq]
Pavarësisht se çfarë mund të na pëlqejë neve personalisht, duhet të pranojmë se të krishterë të tjerë të pjekur mund të kenë pikëpamje të ndryshme.—Romakëve 14:3, 4.
Serbian[sr]
Šta god da se nama više sviđa, moramo zadržati na umu da drugi zreli hrišćani mogu imati drugačije gledište od našeg (Rimljanima 14:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa wi wani hori wi trow-oso, wi musu frustan taki kande tra lepi Kresten e denki tra fasi fu a tori disi.—Romesma 14:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re khetha ho etsa eng re le batho ka bomong tabeng ena, re lokela ho hlokomela hore Bakreste ba bang ba hōlileng tsebong ba ka ’na ba sheba litaba ka tsela e fapaneng le ea rōna.—Baroma 14:3, 4.
Swedish[sv]
Oavsett vad vi personligen föredrar i det här avseendet, bör vi inse att andra mogna kristna kan ha uppfattningar som skiljer sig från våra. (Romarna 14:3, 4)
Swahili[sw]
Haidhuru tuna mapendezi gani ya kibinafsi kuhusu jambo hilo, tunapaswa kutambua kwamba Wakristo wengine wakomavu wanaweza kuwa na maoni tofauti na yetu.—Waroma 14:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Haidhuru tuna mapendezi gani ya kibinafsi kuhusu jambo hilo, tunapaswa kutambua kwamba Wakristo wengine wakomavu wanaweza kuwa na maoni tofauti na yetu.—Waroma 14:3, 4.
Tamil[ta]
இவ்விஷயத்தில் நம்முடைய தனிப்பட்ட விருப்பங்கள் எதுவாயிருந்தாலும், முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு வித்தியாசப்பட்ட கருத்துகள் இருக்கலாம் என்பதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். —ரோமர் 14:3, 4.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మన వ్యక్తిగత ఇష్టాలు ఎలావున్నా, పరిణతిగల ఇతర క్రైస్తవుల దృక్కోణాలు మన దృక్కోణాలకు భిన్నంగా ఉండవచ్చని మనం గుర్తుంచుకోవాలి. —రోమీయులు 14: 3, 4.
Thai[th]
ไม่ ว่า ความ ชอบ ส่วน ตัว ของ เรา อาจ เป็น อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้ เรา ควร ตระหนัก ว่า คริสเตียน คน อื่น ๆ ที่ อาวุโส อาจ มี ทัศนะ ที่ ไม่ เหมือน กับ เรา.—โรม 14:3, 4.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ዘሎና ብሕታዊ ምርጫ ብዘየገድስ: ካልኦት ብሱላት ክርስትያናት ካብ ናትና እተፈልየ ኣረኣእያታት ኪህልዎም ከም ዚኽእል ኣፍልጦ ኽንህበሉ ኣሎና።—ሮሜ 14:3, 4
Tiv[tiv]
Nyityô gbenda i se soo u eren ivese yase cii kpa, doo u se fa ser alaghga mnenge wase una kaha a u Mbakristu mbagenev mba jighjigh ve a taver yô.—Mbaromanu 14:3, 4.
Turkmen[tk]
Biziň garaýşymyz nähili bolsa-da, başga ýetişen mesihçileriň garaýşynyň biziňkiden tapawutlanyp biljekdigini unutma (Rimliler 14:3, 4).
Tagalog[tl]
Anuman ang piliin natin hinggil sa bagay na ito, dapat nating tandaan na maaaring iba ang pananaw ng ibang may-gulang na mga Kristiyano. —Roma 14:3, 4.
Tetela[tll]
Oyadi kɛnɛ kakombolaso lo dikambo sɔ, sho la dia mbeya dia Akristo akina wambotshunda lo nyuma koka tosha tokanyi totshikitanyi la taso. —Romo 14:3, 4.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re rata eng mo ntlheng eno, re tshwanetse ra itse gore Bakeresete ba bangwe ba ba godileng semoyeng ba ka tswa ba leba dilo ka tsela e e farologaneng le ya rona.—Baroma 14:3, 4.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā nai ‘etau ngaahi sai‘ia fakafo‘ituituí ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku totonu ke tau ‘ilo‘i ‘oku ma‘u nai ‘e he kau Kalisitiane matu‘otu‘a kehé ha ngaahi fakakaukau ‘oku kehe ia mei ha‘atautolú.—Loma 14: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ncotukonzya kusala mumakani aaya, tweelede kuziba kuti Banakristo bamwi basimide balakonzya kuzilanga munzila iindene ambotuzilanga zintu.—Ba-Roma 14:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat wanem tingting long dispela samting, yumi mas save olsem sampela narapela strongpela Kristen i gat narapela tingting long en. —Rom 14: 3, 4.
Turkish[tr]
Bu konuda kişisel seçimimiz ne olursa olsun, başka olgun iman kardeşlerimizin bizimkinden farklı görüşleri olabileceğini unutmamalıyız (Romalılar 14:3, 4).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi ta rhandza ku hlawula yini, hi fanele hi xiya leswaku Vakreste van’wana lava wupfeke va nga ha va ni langutelo leri nga faniki ni ra hina.—Varhoma 14:3, 4.
Tatar[tt]
Әйе, туйны ничек үткәрергә икәнен без үзебез сайлыйбыз, әмма шунсын истә тоту мөһим: башка җитлеккән мәсихчеләрнең моңа карашы безнекеннән тулысынча аерылып торырга мөмкин (Римлыларга 14:3, 4).
Tumbuka[tum]
Kwali tisankhenge ukwati wa mtundu wuli, ico tikwenera kumanya nchakuti Ŵakhristu ŵanyake ŵakukhwima ŵangaŵa na maghanoghano ghakupambana na ghithu.—Ŵaroma 14:3, 4.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a ‵tou manakoga totino i te feitu tenei, e ‵tau o iloa ne tatou me e mafai o ‵kese a kilokiloga a nisi Kelisiano ma‵tua e uiga ki ei. —Loma 14: 3, 4.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea yɛbɛpɛ sɛ yɛyɛ yɛn de biara no, ɛsɛ sɛ yehu sɛ ɛsono adwene a Kristofo afoforo a wɔn ho akokwaw nso wɔ.—Romafo 14:3, 4.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta tatou e au a‘e i roto i teie tuhaa, e mea tia ia farii tatou e e nehenehe te tahi atu mau Kerisetiano feruriraa paari e horoa mai i te hoê mana‘o taa ê.—Roma 14:3, 4.
Ukrainian[uk]
Хоч би якими були наші вподобання, ми мусимо поважати рішення інших зрілих християн, чиї погляди на весілля можуть відрізнятися від наших (Римлян 14:3, 4).
Umbundu[umb]
Pole, ndaño okuti tua nolapo oku linga ovina evi, tu sukila oku ivaluka okuti, Akristão vamue va kuete ovisimĩlo via litepa viatiamẽla kondaka eyi. —Va Roma 14: 3, 4.
Urdu[ur]
شادی کی تقریبات کے سلسلے میں ہمارا جو بھی نظریہ ہو ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ دوسرے پُختہ مسیحی اِس سے فرق نظریہ رکھ سکتے ہیں۔—رومیوں ۱۴:۳، ۴۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine ra zwi khetha malugana na zwenezwi, ri fanela u pfesesa uri vhaṅwe Vhakriste vho vhibvaho vha nga vha na mavhonele o fhambanaho na ashu.—Vha-Roma 14:3, 4.
Vietnamese[vi]
Trong vấn đề này, dù có sở thích cá nhân nào đi nữa, chúng ta nên nhận biết rằng những tín đồ thành thục khác có thể không cùng quan điểm với chúng ta.—Rô-ma 14:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton personal nga mga karuyag may kalabotan hini, sadang karawaton naton nga an iba nga hamtong nga mga Kristiano bangin iba an panhunahuna kay ha aton.—Roma 14:3, 4.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo pe kiā tātou takitokotahi ia te faʼahi ʼaia, kae tou manatuʼi ko ʼihi Kilisitiano fotufotuʼa ʼe feala ke mole ʼalutahi tanatou ʼu manatu mo ʼaē ʼa tātou. —Loma 14: 3, 4.
Xhosa[xh]
Nokuba yintoni thina esikhetha ukuyenza, simele sikhumbule ukuba amanye amaKristu aqolileyo asenokuba nembono eyahlukileyo kweyethu.—Roma 14:3, 4.
Yapese[yap]
Yugu demtrug e n’en ni gad ra turguy ara gad ba adag, thingari tamilang u wan’dad ni sana ba thil e tin ni be lemnag yugu boch e Kristiano ni kub gel e michan’ rorad ko tin ni gad be lemnag. —Roma 14:3, 4.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kéèyàn ṣe níbẹ̀, ó yẹ ká rántí pé èrò àwọn Kristẹni mìíràn tí wọ́n dàgbà dénú lórí ọ̀rọ̀ yìí lè yàtọ̀ sí tiwa.—Róòmù 14:3, 4.
Yucateco[yua]
Jeʼel bixak ka k-tukult k-beetkeʼ, maʼ u tuʼubultoʼoneʼ cada utúul ken u chʼaʼatukult bix ken u beeti (Romailoʼob 14:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Modo tiica gacaláʼdxinu gúninu dxi guichagananu, naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu cadi guiráʼ diʼ xpinni Cristu zuni ti guendaxheelaʼ casi modo riuuláʼdxinu (Romanos 14:3, 4).
Zande[zne]
Kangia ginigu du sia ani he ka mangaha, si naida ani rugutirani na gupai nga, agu aKristano ima nyaka rogo toroyo, gayó bipai rengbe arengba kadu kia ti gaani.—ARomo 14:3, 4.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi thina sikhethani kulokhu, kufanele siqaphele ukuthi amanye amaKristu avuthiwe angase abe nemibono ehlukile kweyethu.—Roma 14:3, 4.