Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това е изключително важно да се гарантира безпроблемен преход, така че да се постигне стратегическата цел, свързана с предстоящата продажба на 100 % от акционерния капитал на TRAINOSE на инвеститора, като това трябва да се разглежда като етапна цел от изпълнението на програмата, договорена с Еврогрупата (70).
Czech[cs]
Pro tyto účely je zásadní zajistit hladký přechod k dosažení strategického cíle nadcházejícího prodeje 100 % akciového kapitálu společnosti TRAINOSE investorovi, což musí být vnímáno jako milník při provádění programu dohodnutého s Euroskupinou (70).
Danish[da]
Det er derfor afgørende at sikre en smidig overgang for at opfylde det strategiske mål ved det kommende salg af 100 % af aktiekapitalen i TRAINOSE til en investor. Dette skal betragtes som en milepæl i gennemførelsen af programmet, der er aftalt med Eurogruppen (70).
German[de]
Zu diesem Zweck ist es wichtig sicherzustellen, dass das strategische Ziel des Verkaufs von 100 % der Kapitalanteile von TRAINOSE an einen Investor reibungslos verläuft, was als Meilenstein für die Durchführung des mit der Euro-Gruppe vereinbarten Programms angesehen werden muss (70).
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση για την επίτευξη του στρατηγικού αυτού στόχου της επικείμενης πώλησης του 100 % του μετοχικού κεφαλαίου της ΤΡΑΙΝΟΣΕ στον επενδυτή, κάτι που πρέπει να θεωρηθεί ως ορόσημο στην υλοποίηση του προγράμματος που έχει συμφωνηθεί με το Eurogroup (70).
English[en]
It is essential for this purpose to ensure smooth transition to achieve the strategic aim of the upcoming sale of 100 % of share capital of TRAINOSE to the investor which must be seen as a milestone in implementing the programme agreed with the Eurogroup (70).
Spanish[es]
En ese sentido, es fundamental garantizar una transición fluida para alcanzar el objetivo estratégico de la próxima venta del 100 % del capital social de TRAINOSE al inversor, lo cual debe verse como un hito clave en la ejecución del programa acordado con el Eurogrupo (70).
Estonian[et]
Seetõttu on oluline tagada sujuv üleminek, et saavutada strateegiline eesmärk müüa Trainose kogu aktsiakapital investorile, mida tuleb vaadelda eurogrupiga kokkulepitud kava rakendamise ühe vahe-eesmärgina (70).
Finnish[fi]
Tätä varten on olennaista varmistaa joustava siirtymä, jotta voidaan saavuttaa ratkaisevan tärkeä tavoite myydä 100 prosenttia TRAINOSE:n osakepääomasta sijoittajalle, mitä on pidettävä virstanpylväänä euroryhmän kanssa sovitun ohjelman toteuttamisessa (70).
French[fr]
Il est essentiel à cet effet de garantir une transition en douceur afin d'atteindre l'objectif stratégique de la vente prochaine de 100 % du capital social de Trainose à l'investisseur, qui doit être vue comme un jalon dans la mise en œuvre du programme convenu avec l'Eurogroupe (70).
Croatian[hr]
U tu je svrhu ključno osigurati neometan prijelaz kako bi se ostvario strateški cilj buduće prodaje 100 % temeljnog kapitala TRAINOSE-a ulagatelju, koja se mora smatrati ključnom točkom u provedbi programa dogovorenog s Euroskupinom (70).
Hungarian[hu]
Ezért alapvető fontosságú a fennakadásmentes átmenet biztosítása, hogy elérjék a TRAINOSE teljes alaptőkéje jövőbeli eladásának stratégiai célját, és ezzel megvalósítsák az eurócsoporttal kialakított program egyik részeredményét (70).
Italian[it]
A questo proposito è essenziale agevolare la transizione per conseguire l'obiettivo strategico della vendita del 100 % del capitale azionario di TRAINOSE all'investitore, che deve essere considerata un traguardo fondamentale nell'attuazione del programma concordato con l'Eurogruppo (70).
Lithuanian[lt]
Taigi labai svarbu užtikrinti sklandų perėjimą, kad būtų pasiektas strateginis tikslas investuotojui parduoti 100 % bendrovės TRAINOSE akcinio kapitalo, ir šis tikslas turėtų būti laikomas su euro grupe suderintos įgyvendinimo programos orientyras (70).
Latvian[lv]
Šajā nolūkā ir būtiski nodrošināt vieglu pāreju, lai sasniegtu stratēģisko mērķi – 100 % TRAINOSE akciju kapitāla pārdošanu ieguldītājam, kas jāuzskata par pagrieziena punktu tās programmas īstenošanā, par kuru panākta vienošanās Eurogroup ietvaros (70).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa essenzjali li tiġi żgurata tranżizzjoni bla xkiel sabiex jintlaħaq l-għan strateġiku tal-bejgħ li jmiss ta' 100 % tal-kapital azzjonarju ta' TRAINOSE lill-investitur, li għandu jitqies bħala pass importanti fl-implimentazzjoni tal-programm miftiehem mal-Grupp tal-Euro (70).
Dutch[nl]
Daarom is het van essentieel belang dat een soepele overgang wordt gewaarborgd teneinde het strategische doel te bereiken van de aanstaande verkoop van 100 % van het aandelenkapitaal van TRAINOSE aan de investeerder, wat moet worden gezien als een mijlpaal in de tenuitvoerlegging van het met de Eurogroep overeengekomen programma (70).
Polish[pl]
W ramach tego dążenia zasadnicze znaczenie ma zapewnienie płynnego przejścia do osiągnięcia strategicznego celu, którym jest nadchodząca sprzedaż 100 % kapitału podstawowego TRAINOSE inwestorom, co należy postrzegać jako ważny etap w realizowaniu programu uzgodnionego z Eurogrupą (70).
Portuguese[pt]
Para esse efeito, é fundamental assegurar uma transição harmoniosa para alcançar o objetivo estratégico da futura venda de 100 % do capital social da TRAINOSE ao investidor, que deve ser vista como um marco fundamental na execução do programa acordado com o Eurogrupo (70).
Romanian[ro]
În acest scop, este esențial să se asigure o tranziție fără probleme pentru atingerea obiectivului strategic de vânzare în proporție de 100 %, pe viitor, a capitalului social al societății TRAINOSE investitorului, care trebuie considerată drept o etapă importantă în punerea în aplicare a programului convenit cu Eurogroup (70).
Slovak[sk]
Na tento účel je nevyhnutné zabezpečiť bezproblémový prechod na účely dosiahnutia strategického cieľa nadchádzajúceho predaja 100 % základného imania spoločnosti TRAINOSE investorovi, čo sa musí považovať za míľnik pri realizácii programu dohodnutého s Euroskupinou (70).
Slovenian[sl]
V ta namen je pomembno zagotoviti nemoten prehod, da bi dosegli strateški cilj predvidene prodaje 100 % osnovnega kapitala družbe Trainose vlagatelju, kar je treba obravnavati kot mejnik pri izvajanju programa, dogovorjenega z Euroskupino (70).
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det viktigt att säkerställa en smidig övergång för att uppnå det strategiska målet för den kommande försäljningen av 100 % av Trainoses aktiekapital till en investerare, som måste ses som en milstolpe i genomförandet av det program som överenskommits med Eurogruppen (70).