Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но предвид срещата на върха по въпросите на заетостта, която ще се проведе, има три ключови проблема, към които трябва да бъде насочено вниманието и на които да се намери решение: първо, Европейският социален фонд да не се използва само за обучение, но и да се гарантира, че това обучение води до реални работни места, а не е обучение само по себе си; второ, да се гарантира незабавно активизиране на фонда за приспособяване към глобализацията поради закриването на работни места, което се случва в момента; трето, и най-важно, да се насърчават колегите в Съвета да не предприемат протекционистични мерки по отношение на работните места в техните страни, в ущърб на други страни, тъй като при съвместно координиране на усилията и сътрудничество имаме по-голям шанс за успех.
Czech[cs]
Ale v souvislosti se summitem o zaměstnanosti, který se uskuteční, tu máme tři klíčové otázky, na něž je třeba se zaměřit a zabývat se jimi: za prvé, nejen pouze využívat Evropský sociální fond pro vzdělávání, ale také zajistit, aby toto vzdělání skutečně vedlo k získání práce a nebylo samoúčelné; za druhé, zajistit, aby byl Fond pro přizpůsobení se globalizaci okamžitě aktivnější, protože ke ztrátám zaměstnání dochází nyní; a za třetí to nejdůležitějsí, přesvědčit naše kolegy v Radě, aby nepodléhali národnímu protekcionismu pokud jde o pracovní místa v jejich vlastních zemích na úkor pracovních míst v jiných zemích, protože, pokud budeme koordinavat naše úsilí a budeme spolupracovat, máme větší šanci uspět.
Danish[da]
For det andet at sikre, at Globaliseringsfonden gøres mere aktiv her og nu, fordi det er nu, arbejdsløsheden stiger. For det tredje - og det er også det vigtigste - at tilskynde vores kolleger i Rådet til ikke at fokusere på national protektionisme af arbejdspladser i deres eget land på bekostning af job i andre lande, da vi har en bedre chance for at få succes, hvis vi koordinerer og samarbejder.
German[de]
Zweitens muss sichergestellt werden, dass der Globalisierungsfonds eine stärkere Sofortwirkung bekommt, da Arbeitsplätze jetzt verloren gehen. Drittens, und dies ist das Wichtigste, müssen unsere Kollegen im Rat ermutigt werden, sich nicht nur für nationalen Protektionismus von Arbeitsplätzen in ihren eigenen Ländern zu Lasten der Arbeitsplätze in anderen Ländern zu engagieren, denn wenn wir unsere Arbeit koordinieren und wirklich zusammenarbeiten, haben wir bessere Erfolgschancen.
Greek[el]
Αλλά, εν όψει αυτής της συνόδου για την απασχόληση που θα λάβει χώρα, υπάρχουν τρία σημαντικά θέματα στα οποία πρέπει να επικεντρώσουμε και να επιλύσουμε: καταρχάς, να μη χρησιμοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο απλά για εκπαίδευση, αλλά να διασφαλιστεί ότι αυτή η εκπαίδευση θα οδηγεί πράγματι σε αποκατάσταση και δε θα γίνεται εκπαίδευση για την εκπαίδευση· δεύτερον, να διασφαλιστεί ότι το Ταμείο για την Παγκοσμιοποίηση θα δραστηριοποιηθεί άμεσα καθώς οι θέσεις εργασίες χάνονται τώρα· και τρίτον, και πιο σημαντικό, να ενθαρρυνθούν οι συνάδελφοί μας στο Συμβούλιο να μην επιδίδονται σε εθνικό προστατευτισμό των θέσεων εργασίας στις χώρες τους σε βάρος των θέσεων εργασίας σε άλλες χώρες, καθώς εάν συντονιστούμε και συνεργαστούμε, έχουμε περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.
English[en]
But in light of that employment summit that will be taking place, there are three key issues which have to be focused on and dealt with: firstly, not just using the European Social Fund merely for training but also to ensure that that training leads to actual jobs and is not just training for training's sake; secondly, ensuring that the Globalisation Fund is made more active immediately because the job losses are occurring now; and thirdly, and most importantly, encouraging our colleagues in the Council not to engage in national protectionism of jobs in their own countries to the detriment of jobs in other countries, since if we coordinate and cooperate, we have a better chance of success.
Spanish[es]
Pero en vista de la cumbre sobre empleo que tendrá lugar, hay tres cuestiones fundamentales que hay que abordar y en las que hay que centrarse: en primer lugar, no solo utilizar el Fondo Social Europeo para la mera formación sino también garantizar que esa formación conduce a trabajos reales y no es solo formación por formación; en segundo lugar, garantizar que el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización tiene un papel más activo de forma inmediata porque la pérdida de empleo es actual; en tercer lugar y más importante, alentar a nuestros colegas en el Consejo a no entrar en un proteccionismo nacional del empleo en sus propios países en perjuicio de los empleos en otros países, puesto que si nos coordinamos y cooperamos, la probabilidad de éxito será mayor.
Estonian[et]
Eelseisva tööhõive tippkohtumise valguses tuleb aga tähelepanu pöörata kolmele eriti tähtsale küsimusele, mis vajavad käsitlemist ja lahendamist: esiteks ei tohiks Euroopa Sotsiaalfondi kasutada üksnes koolitusteks, vaid need koolitused peavad tagama ka tegelike töökohtade leidmise, mitte aga olema pelgalt koolitused koolituse pärast; teiseks peab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond kohe aktiivsemalt tegutsema hakkama, sest töökohad kaovad juba praegu; kolmas ja kõige olulisem punkt on see, et meie kolleege nõukogus tuleks kutsuda üles hoiduma protektsionismist oma riigi töökohtade suhtes teiste riikide töökohtade kahjuks, sest omavahel kooskõlas ja koos töötades on edu saavutamise tõenäosus suurem.
Finnish[fi]
Tulevaa työllisyyskokousta ajatellen on kuitenkin syytä keskittyä kolmeen tärkeään asiaan, jotka vaativat ratkaisua: Ensinnäkin Euroopan sosiaalirahastoa ei pidä hyödyntää pelkästään koulutuksessa vaan myös sen varmistamiseksi, että koulutuksella todella luodaan työpaikkoja ja ettei koulutusta järjestetä vain sen itsensä vuoksi. Toiseksi on varmistettava, että sosiaalirahastosta tehdään välittömästi entistä aktiivisempi, sillä työpaikkoja häviää juuri tällä hetkellä.
French[fr]
Deuxièmement, il faut activer immédiatement le Fonds d'adaptation à la mondialisation, parce que c'est aujourd'hui que les emplois disparaissent. Et troisièmement, et c'est là le plus important, nous devons encourager nos collègues du Conseil à ne pas se lancer dans un protectionnisme national favorisant les emplois dans leurs propres pays au détriment des emplois dans les autres pays.
Hungarian[hu]
Azonban a megrendezendő foglalkoztatási csúcstalálkozóra figyelemmel, három kulcsfontosságú kérdésre kell összpontosítani, amelyekkel foglalkozni kell: először is, az Európai Szociális Alapot nem csak képzésre kell használni, hanem annak biztosítására is, hogy az a képzés ténylegesen munkahelyeket teremtsen, és ne csak képzés legyen a képzésért magáért; másodszor, biztosítani kell a Globalizációs Alap azonnali aktívabbá alakítását, mert a munkahelyek megszűnése most történik; valamint harmadszor és legfőképpen arra kell ösztönözni tanácsi kollégáinkat, hogy saját országaikban a más országokban meglévő munkahelyek kárára ne folytassanak nemzeti protekcionizmust, mivel ha koordinálunk és együttműködünk, nagyobb esélyünk van a sikerre.
Italian[it]
Ma alla luce del prossimo vertice sull'occupazione, ci sono tre aspetti fondamentali sui quali devono essere concentrate l'attenzione e l'azione: primo, non usare il Fondo sociale europeo solo per la formazione, ma anche per assicurare che questa porti a un vero posto di lavoro e non rimanga fine a se stessa; secondo, assicurare che il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sia mobilitato di più e subito, perché la perdita di posti di lavoro sta avvenendo adesso; terzo e più importante punto, incoraggiare il Consiglio a non scegliere la strada del protezionismo sul mercato del lavoro nazionale, a discapito dell'occupazione negli altri paesi, perché avremo migliori possibilità di successo se riusciamo ad agire in modo coordinato e collaborativo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į būsimą aukščiausiojo lygio susitikimą užimtumo klausimais derėtų skirti ir spręsti tris pagrindinius klausimus: pirmiausia Europos socialinio fondo priemones pasitelkti ne tik mokymams, bet ir užtikrinti, kad bus sukurtos naujos darbo vietos, ir tai nebus mokymas mokymo vardan; antra, užtikrinti aktyvesnį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo naudojimą, nes darbo vietos prarandamos dabar; ir trečia ir svarbiausia, skatinti mūsų kolegas Taryboje neremti nacionalinio protekcionizmo politikos savo valstybėse, jei tai turi neigiamos įtakos darbo vietų kūrimui kitur, nes tik koordinuodami savo veiksmus ir bendradarbiaudami mes galėsime pasiekti gerų rezultatų.
Latvian[lv]
Otrkārt, nekavējoties ir jāpadara aktīvāka Eiropas Globalizācijas fonda darbība, jo cilvēki zaudē darba vietas tagad. Treškārt un visbūtiskāk, ir jārosina mūsu kolēģi Padomē nenodoties valstu protekcionismam attiecībā uz darba vietām savās valstīs, kaitējot darba vietām citās valstīs, jo veiksmīgāku rezultātu ir iespējams panākt, saskaņojot rīcību un sadarbojoties.
Dutch[nl]
Ten tweede, dat ervoor wordt gezorgd dat het Fonds voor aanpassing aan de globalisering onmiddellijk actiever wordt, omdat er nu banen verdwijnen. Ten derde - en dit is het belangrijkst - dat onze collega's in de Raad worden aangespoord om niet, ten koste van banen in andere landen, de banen in hun eigen land te gaan beschermen, omdat we met coördinatie en samenwerking meer kans van slagen hebben.
Portuguese[pt]
Mas, à luz dessa conferência para o emprego que se irá realizar, há três questões fundamentais que têm de ser bem identificadas e tratadas: em primeiro lugar, não utilizar o Fundo Social Europeu exclusivamente para a formação mas também para assegurar que a formação abra caminho a empregos reais, ou seja, não dar formação por dar; em segundo lugar, assegurar que Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização passe imediatamente a ser mais activo, pois é agora que a perda de emprego se faz sentir; e, em terceiro lugar, e mais importante do que tudo, encorajar os nossos colegas no Conselho a não enveredar pelo proteccionismo nacional a nível de empregos nos seus países em detrimento de empregos nos outros países, uma vez que se coordenarmos a nossa acção e cooperarmos, teremos mais possibilidades de ter êxito.
Romanian[ro]
Dar în lumina acelei reuniuni la nivel înalt care va avea loc privind ocuparea forţei de muncă, există trei aspecte cheie asupra cărora trebuie să se îndrepte atenţia şi care trebuie tratate: mai întâi, Fondul Social European nu trebuie folosit doar pentru formare profesională, ci şi pentru a asigura că această formare duce la locuri de muncă reale şi nu reprezintă formare profesională de dragul formării; în al doilea rând, trebuie să se asigure faptul că Fondul pentru Globalizare devine mai activ imediat, deoarece pierderile de locuri de muncă au loc acum; şi, în al treilea rând, şi cel mai important, colegii noştri din Consiliu trebuie încurajaţi să nu se angajeze într-un protecţionism naţional al locurilor de muncă în ţările lor proprii în detrimentul locurilor de muncă din alte ţări, deoarece, dacă coordonăm şi cooperăm, avem şanse mai mari de reuşită.
Slovak[sk]
V súvislosti so samitom o nezamestnanosti, ktorý sa bude konať, existujú tri kľúčové otázky, na ktorých riešenie je potrebné sa zamerať: po prvé, využívať Európsky sociálny fond nielen na samotné vzdelávanie, ale tiež zabezpečiť, aby vzdelávanie viedlo ku skutočnému získaniu práce a aby nebolo len vzdelávaním pre vzdelávanie; po druhé, zabezpečiť, aby sa globalizačný fond ihneď aktivizoval, pretože k stratám pracovných miest dochádza teraz; a po tretie, čo je najdôležitejšie, vyzývať našich kolegov v Rade, aby sa nesnažili o vnútroštátny protekcionizmus pracovných miest vo svojich krajinách na úkor pracovných miest v ostatných krajinách, lebo len ak budeme postupovať koordinovane a spolupracovať, budeme mať väčšiu šancu na úspech.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je treba glede na vrh o zaposlovanju, ki bo potekal, osredotočiti na tri ključna vprašanja in jih obravnavati: prvič, ne samo uporabljati Evropskega socialnega sklada zgolj za usposabljanje, ampak tudi za zagotavljanje, da bo usposabljanje vodilo k dejanskim delovnim mestom in da ne bo samo usposabljanje zavoljo usposabljanja; drugič, zagotoviti, da Sklad za prilagajanje globalizaciji nemudoma postane dejavnejši, saj do izgub delovnih mest prihaja zdaj; in tretjič ter najpomembneje, spodbujati naše kolege v Svetu, naj se ne zapletajo v nacionalni protekcionizem delovnih mest v njihovih državah na škodo delovnih mest v drugih državah, saj imamo, če usklajujemo in sodelujemo, boljše možnosti za uspeh.
Swedish[sv]
Med tanke på det toppmöte om sysselsättning som kommer att äga rum är det emellertid tre centrala frågor som vi måste fokusera på och gripa oss an: för det första att inte bara använda Europeiska socialfonden enbart för utbildning utan också för att garantera att utbildningen leder till riktiga jobb och inte bara är utbildning för utbildnings skull, för det andra att garantera att globaliseringsfonden omedelbart aktiveras mer eftersom det är nu folk förlorar sina arbeten, och för det tredje och viktigast av allt att uppmana våra kolleger i rådet att inte inlåta sig på nationell protektionism för att skydda sysselsättningen i det egna landet till nackdel för sysselsättningen i andra länder, eftersom vi har en större chans att lyckas om vi samordnar och samarbetar.