Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
22:9, 10) An kamugtakan na ini basado sa relasyon nin pakipagtipan sa Dios.
Bulgarian[bg]
22:9, 10) Тази тяхна позиция била основана на договорните им отношения с Бога.
Cebuano[ceb]
22:9, 10) Kining maong baroganan gipasukad sa pakigtugon nga relasyon uban sa Diyos.
Danish[da]
22:9, 10) Denne særstilling som israelitterne havde, byggede på et pagtsforhold til Gud.
German[de]
Chr. 22:9, 10). Diese Stellung beruhte auf dem Bundesverhältnis zu Gott.
Ewe[ee]
I, 22:9, 10) Nɔƒe sia nɔ te ɖe nubabla ƒe ƒomedodo si le woa kple Mawu dome dzi.
Greek[el]
22:9, 10) Αυτή η υπόστασή τους βασιζόταν στη σχέση διαθήκης που είχαν με τον Θεό.
English[en]
22:9, 10) This standing was based on covenant relationship with God.
Spanish[es]
22:9, 10). Esta posición se basaba en relación de pacto con Dios.
Ga[gaa]
22:9, 10) Nɛkɛ shidaamɔ nɛɛ damɔ kpaŋmɔ ni ka amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
22: 9, 10) Ini nga tindog napasad sa katipan nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Dnevnika 22:9, 10). Taj se položaj temeljio na zavjetnom odnosu s Bogom.
Indonesian[id]
22:9, 10) Kedudukan ini didasarkan atas hubungan perjanjian dengan Allah.
Icelandic[is]
22:9, 10) Þessi sérstaða Ísralsmanna byggðist á sáttmálasambandi við Guð.
Italian[it]
22:9, 10) Questa condizione si basava sulla relazione di patto esistente con Dio.
Japanese[ja]
歴代第一 22:9,10)この立場は神との契約関係に基づいていました。
Korean[ko]
(역대 상 22:9, 10) 이 신분은 하나님과의 언약 관계에 근거한 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
22:9, 10). Io toerana notanan’izy ireo io dia niorina tamin’ny fifandraisam-panekena tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Лет. 22:9, 10). Тоа гледиште се темелело на сојузен однос со Бог.
Malayalam[ml]
22:9, 10) ഈ നില ദൈവവുമായുളള ഉടമ്പടി ബന്ധത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२२:९, १०) हा दर्जा देवाशी झालेल्या कराराच्या नात्यावर आधारित होता.
Dutch[nl]
22:9, 10). Deze positie was gebaseerd op hun verbondsverhouding met God.
Portuguese[pt]
22:9, 10) Esta condição baseava-se na relação pactuada que tinham com Deus.
Rarotongan[rar]
22:9, 10) Kua akanooia te reira turanga ki runga i te piri anga koreromotu ma te Atua.
Romanian[ro]
22:9‚ 10). Această poziţie a lor se baza pe convenţia pe care o încheiase Dumnezeu cu ei.
Russian[ru]
22:9, 10). Это положение покоилось на союзном отношении с Богом.
Slovenian[sl]
Letopisi 22:9, 10) Ta položaj je temeljil na zaveznem odnosu z Bogom.
Samoan[sm]
22:9, 10) O lenei tulaga sa faavae i se faiā faalefeagaiga ma le Atua.
Shona[sn]
22:9, 10) Uku kumira kwakanga kwakateerwa paukama hwesungano naMwari.
Albanian[sq]
22:9, 10) Ky qëndrim bazohej në marrëdhënien e besëlidhjes me Perëndinë.
Swedish[sv]
22:9, 10) Denna ställning var baserad på ett förbundsförhållande till Gud.
Tamil[ta]
22:9, 10) இந்த நிலைநிற்கை கடவுளுடன் கொண்டிருந்த உடன்படிக்கை உறவின் பேரில் ஆதாரம் கொண்டது.
Tongan[to]
22:9, 10) Na‘e makatu‘unga ‘a e tu‘unga ko ‘ení ‘i he vaha‘angatae fakaefuakava mo e ‘Otuá.
Turkish[tr]
22:9, 10) Onların sahip olduğu durum, Tanrı ile aralarındaki ahit ilişkisine dayanıyordu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te reira to ratou tiaraa, no te faufaa ïa ta te Atua i faaau ia ratou.
Ukrainian[uk]
22:9, 10). Це становище базувалось на їхніх взаєминах з Богом через угоду.
Chinese[zh]
历代志上22:9,10)这种地位是以他们与上帝的立约关系为根据的。