Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když přijde chvíle, kdy mají něco udělat, zbaběle utečou.
Greek[el]
Μα όταν έρθει εκείνη η στιγμή όταν πρέπει να πάρουν θέση και να κάνουν την κίνηση κωλώνουν.
English[en]
Mas quando chega o momento, when they have to act... they panic.
Spanish[es]
Pero cuando llega el momento decisivo cuando tienen que lanzarse y hacer algo huyen espantados.
Estonian[et]
Kuid kui asi jõuab selle hetkeni, kui nad peavad tegelikult ette astuma ja, mina ei tea, midagi tegema, löövad nad araks.
French[fr]
Mais au moment de franchir le pas, de passer à l'action, ils se déballonnent.
Icelandic[is]
En ūegar k emur ađ ūví ađ ūeir ūurfi ađ láta til sín taka og taka til sinna ráđa ūá missa ūeir kjarkinn.
Italian[it]
Ma arrivati al momento decisivo quando devono farsi coraggio e, non so, agire se la fanno sotto.
Polish[pl]
A gdy nadejdzie moment, w którym trzeba działać, oni tchórzą.
Portuguese[pt]
Mas quando a porca torce o rabo e eles têm mesmo de se comprometer, sei lá, tomar uma decisão... Acagaçam-se.
Slovak[sk]
Ale keď nastane chvíľa, ktorá si vyžaduje aby vystúpili a čo ja viem, urobili nejaký krok, proste zdupkajú.
Slovenian[sl]
Ko pa pride do trenutka, ko se morajo postaviti in narediti korak, se ustrašijo.
Serbian[sr]
No, u trenutku kada se stigne do nekog trenutka kada treba iskočiti i napraviti korak useru se.