Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“إن موضوع النـزاع يتمثل في الأفعال التي ارتكبتها [الدولة المدعى عليها المعنية] وأخلت بها بالتزامها الدولي الذي يحظر عليها استعمال القوة ضد دولة أخرى، والالتزام بعدم التدخل في الشؤون الداخلية لدولة أخرى، والالتزام بعدم انتهاك سيادة دولة أخرى، والالتزام بحماية السكان المدنيين والأهداف المدنية وقت الحرب، والالتزام بحماية البيئة، والالتزام المتصل بحرية الملاحة في الأنهار الدولية، والالتزام المتعلق بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، والالتزام بعدم استخدام الأسلحة المحظورة، والالتزام بعدم تعمد فرض أوضاع معيشية بنية التسبب في الفناء البدني لمجموعة قومية”؛
Spanish[es]
“El objeto de la controversia son los actos [del Estado demandado] mediante los cuales ha incumplido su obligación internacional de no utilizar la fuerza contra otro Estado, la obligación de no intervenir en los asuntos internos de otro Estado, la obligación de no violar la soberanía de otro Estado, la obligación de proteger a la población civil y los bienes de carácter civil en tiempo de guerra, la obligación de proteger el medio ambiente, la obligación con respecto a la libertad de navegación en ríos internacionales, la obligación con respecto a los derechos humanos y libertades fundamentales, la obligación de no utilizar armas prohibidas, la obligación de no infligir intencionalmente condiciones de vida que hayan de causar la destrucción física de un grupo nacional;”
French[fr]
« L’objet du différend porte sur les actes commis par [l’État défendeur concerné], en violation de son obligation internationale de ne pas recourir à l’emploi de la force contre un autre État, de l’obligation de ne pas s’immiscer dans les affaires intérieures d’un autre État, de l’obligation de ne pas porter atteinte à la souveraineté d’un autre État, de l’obligation de protéger les populations civiles et les biens de caractère civil en temps de guerre, de l’obligation de protéger l’environnement, de l’obligation touchant à la liberté de navigation sur les cours d’eau internationaux, de l’obligation concernant les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine, de l’obligation de ne pas utiliser des armes interdites, de l’obligation de ne pas soumettre intentionnellement un groupe national à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique. »
Russian[ru]
«Предметом спора являются деяния [соответствующего государства-ответчика], посредством которых оно нарушило свое международное обязательство, запрещающее применение силы против другого государства, обязательство не вмешиваться во внутренние дела другого государства, обязательство не нарушать суверенитет другого государства, обязательство защищать гражданское население и гражданские объекты во время войны, обязательство защищать окружающую среду, обязательство, касающееся свободы судоходства на международных реках, обязательство, касающееся основных прав человека и свобод, обязательство не применять запрещенные виды оружия, обязательство умышленно не создавать условия жизни, рассчитанные на физическое уничтожение какой‐либо национальной группы».
Chinese[zh]
“争端的主题是[有关的被告国]的行为,这些行为违反了禁止对他国使用武力的国际义务、不干预他国内政的义务、不侵犯他国主权的义务、在战时保护平民人口和民用物体的义务、保护环境的义务、有关国际河流自由航行的义务、关于基本人权与自由的义务,不使用禁用武器的义务、不蓄意制造旨在毁灭一个民族团体的生命的生活条件的义务”;