Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon in Fes fast immer die Sonne scheint, gelangt nur spärlich Licht in die Straßen, weil zwischen den Erkern der einander gegenüberstehenden Häuser nur ein schmaler Spalt übrigbleibt.
Greek[el]
Μολονότι το Φεζ απολαμβάνει σχεδόν συνεχή λιακάδα, οι δρόμοι είναι τόσο στενοί ώστε τα επάνω πατώματα των σπιτιών εμποδίζουν το περισσότερο μέρος του φωτός.
English[en]
Although Fez enjoys practically constant sunshine, the streets are so narrow that the upper floors of the houses cut out most of the light.
Spanish[es]
Aunque en Fez se disfruta casi constantemente de la luz del Sol, las calles son tan angostas que los pisos superiores de las casas cortan la mayor parte de la luz.
French[fr]
Bien que cette ville soit inondée de soleil pour ainsi dire toute l’année, les rues sont si étroites qu’en général la lumière n’y pénètre pas.
Italian[it]
Benché Fez sia in pratica quasi sempre illuminata dal sole, le strade sono così strette che i piani superiori delle case impediscono alla maggior parte della luce di passare.
Japanese[ja]
フェスはほとんどいつも太陽の光に浴しているところだが,道路があまりにも狭いために,上の階によって日光がさえぎられてしまう。
Korean[ko]
‘페즈’는 실제적으로 항상 햇빛을 받고 있지만 길이 너무나 좁으므로 집의 이층이 대부분의 햇빛을 막아버린다.
Portuguese[pt]
Embora Fêz goze praticamente de constante luz solar, as ruas são tão estreitas que os andares superiores das casas cortam quase que por completo a luz.
Swedish[sv]
Solen lyser nästan alltid över Fez, men gatorna här är så trånga att husens övre våningar stänger ute nästan allt dagsljus.