Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كان الرئيس التنفيذي لجولدمان ينظر إلى نفسه وكأنه "يقوم بعمل الرب" حين باعت شركته على المكشوف منتجات من صنعها، أو حين أنكرت الشائعات السفيهة حول الدولة التي قيل إنه يعمل "مستشاراً" لها، وهذا يشير إلى وجود كون موازٍ يعمل وفقاً لأعراف وقيم مختلفة.
Czech[cs]
Skutečnost, že výkonný ředitel Goldmanů měl za to, že pracuje na „Božím díle“, když jeho firma nakrátko prodávala produkty, které sama vytvořila, anebo když šířila očerňující fámy o zemi, kde působila jako „poradce“, ukazuje na existenci paralelního vesmíru s odlišnými mravy a hodnotami.
German[de]
Dass der Chef von Goldman Sachs sich selbst das „Werk Gottes“ verrichten sah, als seine Firma von ihr geschaffene Produkte leer verkaufte oder verleumderische Gerüchte über ein Land in die Welt setzte, für das man als „Berater“ tätig war, weißt auf ein Paralleluniversum mit anderen Sitten und Werten hin.
English[en]
That Goldman’s CEO saw himself as doing “God’s work” as his firm sold short products that it created, or disseminated scurrilous rumors about a country where it was serving as an “adviser,” suggests a parallel universe, with different mores and values.
Spanish[es]
Que el CEO de Goldman se viera a sí mismo haciendo “el trabajo de Dios” mientras su firma vendía productos cortos que ella misma creaba, o diseminara rumores difamatorios sobre un país donde se desempeñaba como “asesor” sugiere un universo paralelo, con diferentes códigos y valores.
French[fr]
Que le président de Goldman Sachs lui-même ait estimé avoir réalisé l’« ouvre de Dieu » tandis que son entreprise vendait des produits à court terme qu’elle avait créé, ou répandait des rumeurs diffamatoires sur des pays pour lesquels elle agissait en tant que « consultant » suggère qu’il évoluait dans un univers parallèle, avec d’autres mours et d’autres valeurs.
Russian[ru]
Исполнительный директор Goldman Sachs считал, что он осуществляет “дело Божье”, когда его фирма продавала краткосрочные продукты, которые она создавала, или распространял непристойные слухи о стране, где он служил в качестве “советника”, и это наводит на мысль о параллельной вселенной с другими нравами и ценностями.