Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi havde et klart grundlag - og rådsformanden har påpeget det: Hvis Cypern-spørgsmålet ikke løses i form af en føderation af de to dele, gælder det, vi hidtil har vedtaget i EU, og så bliver hele øen, men i praksis kun den græske del, medlem.
German[de]
Wir hatten klare Grundlagen - und der Ratspräsident hat darauf hingewiesen: Wenn die Zypernfrage nicht im Rahmen einer Föderation der beiden Teile gelöst wird, gilt das, was wir bisher in der Europäischen Union beschlossen haben, dann wird die gesamte Insel Mitglied, aber realiter mit ihrem griechischen Teil.
English[en]
We had a clear basis, to which the President-in-Office of the Council referred: if the Cyprus issue is not resolved within the framework of a federation of both parts of the island, then what had previously been resolved by the European Union will apply, and the whole island - but in reality only its Greek part - will become a member.
Spanish[es]
Teníamos unos principios claros, a los que ha hecho referencia el Presidente en ejercicio del Consejo: si el problema de Chipre no se soluciona en el marco de una federación compuesta por las dos partes de la isla, será de aplicación lo que ya había decidido la Unión Europea, es decir, que toda la isla ? aunque en la práctica sólo la parte griega ? se convertirá en miembro de la Unión.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja esitteli selvät perustelumme: jos Kyproksen kysymykseen ei saada ratkaisua, joka perustuu saaren molempien osapuolten muodostamaan liittoon, tällöin noudatetaan Euroopan unionin aikaisemmin esittämää periaatetta, ja koko saari - tosiasiassa vain kreikkalainen osa - liittyy unionin jäseneksi.
French[fr]
Nous avions des principes très clairs à ce sujet et le président du Conseil y a fait référence : si la question chypriote n'est pas résolue dans le cadre d'une fédération des deux parties, l'Union européenne appliquera les décisions prises, c'est-à-dire que l'ensemble de l'île deviendra membre de l'Union mais, dans la réalité, seule la partie grecque sera admise.
Italian[it]
Avevamo una base precisa alla quale faceva riferimento il Presidente in carica del Consiglio: se il problema cipriota non viene risolto nel quadro di una federazione di entrambe le parti dell'isola, si applicherà quanto era stato precedentemente deciso dall'Unione europea e l'intera isola - ma in realtà solo la sua parte greca - diventerà uno Stato membro.
Dutch[nl]
Wij zijn uitgegaan van een duidelijk beginsel, dat door de fungerend voorzitter van de Raad nogmaals is bekrachtigd: wanneer de kwestie-Cyprus niet in het kader van een federatie van beide delen van het eiland wordt opgelost, dan geldt hetgeen wij tot dusver in de Europese Unie hebben besloten, dan wordt het gehele eiland lid, maar realiter enkel het Griekse deel.
Portuguese[pt]
Tínhamos princípios muito claros a este respeito - o senhor Presidente em exercício do Conselho já o referiu: se a questão cipriota não se resolvesse no quadro de uma federação de ambas as partes, vigoraria aquilo que decidimos até agora na União Europeia - nesse caso, toda a ilha adquiriria a qualidade de membro, mas, na realidade, seria a parte grega a fazê-lo.