Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad terug na Chişinău ry ons verby skynbaar eindelose rye goed versorgde wingerde wat vol druiwe hang, amper reg om geoes te word.
Arabic[ar]
وفيما توجهنا عائدين الى كيشيناو، رأينا على مد البصر كروما معتنى بها جيدا تصطف فيها العرائش في صفوف منتظمة وهي محمَّلة بعناقيد العنب التي اوشكت ان تنضج.
Cebuano[ceb]
Sa nagpadulong na kami sa Chişinău, naagian namo ang daw way-kataposang laray sa maayong pagkagalam nga mga parasan nga napuno sa nagpungpong nga mga ubas nga halos hapit nang anihon.
Czech[cs]
Cestou nazpět do Kišiněva jedeme kolem zdánlivě nekonečných vinic s dobře pěstěnými keříky révy. Jsou obsypané zralými hrozny, které jen čekají na vinobraní.
Danish[da]
På vej tilbage til Chişinău kører vi forbi endeløse rækker af velplejede vinstokke der bugner af druer som næsten er modne til høst.
German[de]
Der Rückweg nach Chişinău führt uns an scheinbar endlosen gepflegten Weingärten voller Trauben vorbei, die bald gelesen werden können.
Greek[el]
Στο δρόμο της επιστροφής για το Κισινάου, περνάμε δίπλα από σειρές καλοφροντισμένων αμπελιών που μοιάζουν να μην έχουν τέλος και τα οποία είναι φορτωμένα με σταφύλια σχεδόν έτοιμα να τρυγηθούν.
English[en]
On the way back to Chişinău, we drive past seemingly endless rows of well-cared-for vineyards laden with grapes almost ready for harvesting.
Spanish[es]
De regreso a Chisinau, observamos desde el automóvil las interminables hileras de viñas bien cuidadas, cuyas uvas ya están casi listas para la vendimia.
Estonian[et]
Tagasisõidul Chişinăusse möödume näiliselt lõpututest hoolitsetud viinamarjaistandustest, kus viinamarjad on juba peaaegu koristusküpsed.
Finnish[fi]
Paluumatkalla Chişinăuhun ohitamme hyvin hoidettujen viinitarhojen loputtomia köynnösrivejä. Köynnökset notkuvat rypäleitä, jotka ovat lähes kypsiä korjattaviksi.
French[fr]
Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.
Hiligaynon[hil]
Sang pabalik na kami sa Chişinău, nalabayan namon ang daw wala katapusan nga idas sang matambok nga ubasan nga puno sing mga bunga nga mahimo na ipuon.
Hungarian[hu]
Chişinăuba tartva gondozott szőlőskertek végeláthatatlannak tűnő sora mellett hajtunk el, roskadoznak a szüretelésre már majdnem megfelelő szőlőtől.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang ke Chişinău, kami melewati barisan kebun anggur yang seolah-olah tak berujung serta terawat baik, sarat dengan buah anggur yang hampir siap untuk dipanen.
Iloko[ilo]
Iti panagsublitayo idiay Chişinău, malabsantayo ti kasla awan patinggana a naintar ken nagpintas ti pannakaaywanda a kaubasan nga aduan iti bunga a dandanin maapit.
Italian[it]
Mentre ritorniamo a Chişinău passiamo accanto a interminabili filari di viti cariche di uva quasi pronta per la vendemmia.
Japanese[ja]
キシナウへの帰り道で,わたしたちの車は,果てしなく続く,手入れの行き届いたぶどう畑を通り過ぎました。 ぶどうの房が今や遅しと収穫を待っていました。
Georgian[ka]
ვადგებით კიშინიოვის გზას და უკან ვიტოვებთ თვალუწვდენელ რიგებად ჩამწკრივებულ, კარგად მოვლილ და სავსე მტევნებით დახუნძლულ ვაზებს, რომლებიც რთვლის მოლოდინში წელში მოხრილან.
Korean[ko]
차를 타고 키시나우로 돌아오는 길에 우리는 끝없이 줄지어 있는 포도원들을 지나치는데, 관리가 잘된 그 포도원들에는 수확할 때가 거의 다 된 포도가 주렁주렁 달려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pakeliui į Kišiniovą matome, rodos, begalines eiles išpuoselėtų vynuogienojų, svyrančių beveik prinokusiomis kekėmis.
Latvian[lv]
Atceļā uz Kišiņevu mēs braucam garām šķietami bezgalīgām labi koptu vīnogulāju rindām, un, spriežot pēc briestošajiem vīnogu ķekariem, ražas novākšanas laiks vairs nav aiz kalniem.
Malagasy[mg]
Voakarakara tsara izy ireo, ary toa tsy misy farany ireo laharana voaloboka izay milofika noho ny havesatry ny voa efa madiva hotazana.
Maltese[mt]
Fi triqitna lura lejn Chişinău, ngħaddu minn ħdejn ringieli li ma jispiċċaw qatt taʼ dwieli kultivati sew mimlijin għeneb kważi lesti għall- ħsad.
Norwegian[nb]
På veien tilbake til Chişinău passerer vi tilsynelatende uendelige felt med velstelte vinmarker som er fulle av druer som snart er klare til innhøstning.
Nepali[ne]
गाडीबाट किसिनाउतिर फर्कंदा कटनीको लागि तयार भई लत्रेका लहलहाउँदो दाखका अन्त्यहीन जस्ता देखिने लहरहरूलाई छिचोल्दै अघि लम्किरहेको हामीलाई महसुस हुन्छ। (g04 2/22)
Dutch[nl]
Op onze weg terug naar Chişinău rijden we langs schijnbaar eindeloze rijen goedverzorgde wijngaarden die vol hangen met druiven die bijna geoogst kunnen worden.
Polish[pl]
W drodze powrotnej do Kiszyniowa mijamy niekończące się szpalery zadbanych winorośli. Grona są niemal gotowe do zbioru.
Portuguese[pt]
No trajeto de volta a Chisinau, passamos de carro por fileiras aparentemente intermináveis de videiras bem cuidadas, carregadas de cachos de uva quase prontos para a vindima.
Romanian[ro]
La întoarcerea în Chişinău, lăsăm în urmă nesfârşitele podgorii atent îngrijite, cu viţele plecate sub povara strugurilor copţi, gata de cules.
Russian[ru]
А по дороге любуемся уходящими вдаль аккуратными рядами виноградных лоз, прогибающихся под тяжестью поспевших к сбору ягод.
Slovak[sk]
Cestou späť do Kišiňova míňame nekonečne dlhé, dobre ošetrované vinohrady plné dozrievajúceho hrozna.
Slovenian[sl]
Na poti nazaj v Chişinău se peljemo mimo navidez neskončnih vrst dobro oskrbovanih vinogradov, obloženih z grozdi, ki so že skoraj nared za trgatev.
Albanian[sq]
Rrugës duke u kthyer në Kishinev shohim radhë të pafundme me vreshta të mbajtura mirë, të mbushura me vile rrushi gati për t’u vjelur.
Serbian[sr]
Vraćamo se u Kišinjev i vozimo pored na izgled beskrajnih nizova brižljivo negovanih vinograda punih grožđa koje je skoro spremno za berbu.
Swedish[sv]
På vägen tillbaka till Chişinău kör vi förbi till synes ändlösa rader av välskötta vingårdar, fulla med druvor som i det närmaste är färdiga att skördas.
Swahili[sw]
Tunaporudi Chişinău, tunaona bustani nzuri kubwa zilizotunzwa vizuri zenye mizabibu ambayo inakaribia kuvunwa.
Congo Swahili[swc]
Tunaporudi Chişinău, tunaona bustani nzuri kubwa zilizotunzwa vizuri zenye mizabibu ambayo inakaribia kuvunwa.
Tamil[ta]
கீஷினாவ்வுக்குத் திரும்புகையில், வழிநெடுக தொடர்கதைபோல் தொடரும் திராட்சை தோட்டங்களைப் பார்க்கிறோம்; கண்ணும் கருத்துமாய் பராமரிக்கப்படுகிற அத்தோட்டங்களில் கிட்டத்தட்ட அறுவடைக்குத் தயாராக பழங்கள் கொத்துக் கொத்தாய் காய்த்துக் குலுங்குகின்றன. (g04 2/22)
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง กลับ ไป ยัง คีชีนอ เรา ขับ รถ ผ่าน ไร่ องุ่น ที่ ได้ รับ การ ดู แล รักษา อย่าง ดี ปลูก เรียง เป็น แถว ยาว เหมือน ไม่ มี ที่ สิ้น สุด ซึ่ง มี ผล องุ่น ที่ จวน จะ เก็บ เกี่ยว ได้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang pabalik na tayo sa Chişinău, dumaan tayo sa tila walang-katapusang mga hilera ng alagang-alagang ubasan na hitik sa mga ubas na halos puwede nang anihin.
Turkish[tr]
Kişinev’e dönerken neredeyse toplanmaya hazır olan üzümlerin olduğu ve uçsuz bucaksız gibi görünen bakımlı üzüm bağlarının yanından geçiyoruz.
Ukrainian[uk]
Дорогою до Кишинева ми проїжджаємо повз безкраї, дбайливо доглянуті виноградники, де у сонячному промінні виблискують достиглі виноградні грона.