Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg husker at jeg i Oregons bjerge døbte en mand i en smeltevandsbæks iskolde vand, og ved en anden lejlighed døbte jeg én i vandingstruget på hans gårdsplads.
German[de]
Ich erinnere mich, daß ich einmal jemand in den eisigen Wassern eines von Schmelzwasser gespeisten Gebirgsflusses taufte, und bei einer anderen Gelegenheit tauchte ich einen Mann in der Tränke seines Hofes unter.
Greek[el]
Θυμάμαι που κάποτε βαφτίσαμε έναν άντρα στα παγωμένα νερά ενός ρέματος στο Όρεγκον το οποίο γέμιζε από τα χιόνια του βουνού και σε μια άλλη περίπτωση βυθίσαμε έναν άντρα στη γούρνα που ήταν για πότισμα των ζώων.
English[en]
I remember baptizing a man in the icy waters of a snow-fed mountain stream in Oregon and on another occasion immersing a man in his barnyard watering trough.
Spanish[es]
Recuerdo haber bautizado a un señor en las heladas aguas de un riachuelo al que llegaba la nieve de las montañas de Oregón, y, en otra ocasión, haber sumergido a un hombre en el abrevadero de su granja.
Finnish[fi]
Muistan Oregonissa kastaneeni erään miehen lumiselta vuorelta virtaavan puron jäisessä vedessä, ja erään toisen kerran kastoin miehen hänen tallipihassaan olleessa vesikaukalossa.
Italian[it]
Ricordo di aver battezzato un uomo nelle gelide acque di un torrente alimentato dalle nevi dell’Oregon, e un’altra volta di aver immerso un uomo nell’abbeveratoio della sua aia.
Japanese[ja]
私は,雪どけ水の流れるオレゴン州の渓流の冷たい水の中で一人の男の人にバプテスマを施したこと,別の時にはある男の人に農家の内庭にある水まき用の水槽の中で浸礼を施したことを思い出します。
Korean[ko]
나는 ‘오리건’의 눈 덮인 산속의 개천의 얼음 물에서 한 사람에게 침례를 준 일과, 다른 한 번은 한 사람을 그의 헛간 마당에 있는 물통에서 침례를 준 일을 기억하고 있다.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske at jeg døpte en mann i det iskalde snøvannet i en elv som rant fra et fjell i Oregon, og at vi ved en annen anledning døpte en mann i vanntrauet på tunet.
Dutch[nl]
Ik kan mij herinneren dat ik eens een man heb gedoopt in het ijzige water van een door de sneeuw gevoede bergstroom in Oregon en hoe ik bij een andere gelegenheid een man heb ondergedompeld in de drinkbak op zijn erf.
Polish[pl]
Pamiętam, jak w Oregonie ochrzciłem pewnego mężczyznę w lodowatym górskim potoku, zasilanym wodą z roztopów, a kiedy indziej zanurzyłem drugiego w poidle na jego własnym podwórzu.
Portuguese[pt]
Recordo-me de batizar certo homem nas águas geladas duma corrente que provinha do derretimento da neve nas montanhas do Oregon, e, noutra ocasião, de imergir um homem num tanque de água do curral.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att jag döpte en man i Oregon i det iskalla smältvattnet i en fjällbäck, och en annan gång döpte jag en man i vattningskaret utanför hans lada.