Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zar vam ne postane dosadno i glupo, kao ono sa štrumfovima?
Czech[cs]
Nestává se to otravným a obnošeným, jako se Šmoulama?
Greek[el]
Δεν γίνεται κουραστικό, όπως με τα Στρουμφάκια;
English[en]
Doesn't that become tedious and worn out, like the smurf thing?
Spanish[es]
¿No llega a hacerse aburrido y cansino, como lo de los Pitufos?
Persian[fa]
براتون تکراري و قديمي نميشه ، که کسي منظورتون رو نفهمه ؟
Finnish[fi]
Eikö sitä tule ikävä ja kulunut, kuten smurffi-sanasta?
French[fr]
Ça ne va pas devenir fastidieux et épuisant, comme le truc du " schtroumpf "?
Hebrew[he]
זה לא הופך למעייף ומשעמם, כמו הקטע עם הדרדסים?
Croatian[hr]
Zar vam ne postane dosadno i glupo, kao ono sa štrumfovima?
Hungarian[hu]
Nem érzed elévültnek, és túlhasználtnak véletlenül?
Indonesian[id]
Bukankah itu menjadi membosankan dan usang, seperti hal smurf?
Italian[it]
Non diventa un po'tedioso e scema, come con i puffi?
Polish[pl]
Czy to nie robi się nudne i monotonne jak język smerfów?
Portuguese[pt]
Não acaba por ficar batida, tipo a cena dos Smurfs?
Romanian[ro]
Nu devine plictisitor şi demodat, ca treaba cu ştrumpfii?
Russian[ru]
Не становится ли это утомительным и избившимся, как " смурфы "?
Swedish[sv]
Blir det inte lite uttjatat?
Turkish[tr]
Sıkıcı ve modası geçmiş olmuyor mu, Şirinler gibi?