Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er saaledes med foeje, at Kommissionen har henvist til, at den sikkerhed, der oprindeligt blev stillet, ikke burde vaere blevet frigivet som foelge af den alvorlige tvivl om lovligheden af den paagaeldende virksomheds adfaerd, eftersom kontrolorganet selv har henvist til, at der muligvis var begaaet bedrageri ved fiktive indkoeb.
German[de]
Die Kommission weist dann aber zu Recht darauf hin, daß die ursprünglich eingerichtete Kaution aufgrund der erheblichen Zweifel an der Rechtmässigkeit des Vorgehens des betroffenen Unternehmens nicht hätte freigegeben werden dürfen, zumal die Kontrollbehörde selbst auf den möglichen Betrug durch fiktive Käufe hinweist.
Greek[el]
Η Επιτροπή όμως ορθά επισημαίνει ότι η αρχικώς συσταθείσα εγγύηση δεν έπρεπε να αποδεσμευθεί λόγω των σημαντικών αμφιβολιών σχετικά με τη νομιμότητα των ενεργειών της οικείας επιχειρήσεως, εφόσον η ίδια η ελεγκτική αρχή επισημαίνει την πιθανή απάτη μέσω εικονικών πωλήσεων.
English[en]
The Commission thus rightly points out that in view of the serious doubt regarding the regularity of the conduct of the undertaking concerned, the security originally lodged should not have been released, particularly since the supervisory authority itself mentions that there may have been fraud by way of fictitious purchases.
Spanish[es]
La Comisión señala acertadamente que el aval constituido originariamente, debido a las importantes dudas sobre la legalidad del comportamiento de la empresa de que se trata, no debió haber sido liberado, máxime cuando la propia autoridad de control había advertido del posible fraude a través de compras ficticias.
Finnish[fi]
Komissio toteaa perustellusti edellä mainittuun liittyen, että alun perin asetettua vakuutta ei olisi saanut vapauttaa, koska oli olemassa huomattavia syitä epäillä asianomaisen yrityksen menettelytapojen lainmukaisuutta ja varsinkin, kun kansallinen valvontaviranomainen itse oli viitannut mahdolliseen fiktiivisten ostojen avulla tapahtuneeseen vilpilliseen menettelyyn.
French[fr]
La Commission en conclut donc avec raison que la caution initialement constituée n'aurait pas dû être libérée en raison de l'existence de doutes sérieux quant à la légalité des agissements de l'entreprise concernée, d'autant plus que l'autorité de contrôle mentionne, elle aussi, l'éventualité d'une fraude prenant la forme d'achats fictifs.
Italian[it]
La Commissione sostiene però giustamente che, a causa dei notevoli dubbi sulla regolarità degli atti dell'impresa di cui trattasi, la cauzione inizialmente costituita non avrebbe dovuto essere svincolata, tanto più che l'autorità di controllo stessa ha evocato la possibilità di frodi mediante acquisti fittizi.
Dutch[nl]
De Commissie merkt dus terecht op, dat de oorspronkelijk gestelde zekerheid wegens het bestaan van ernstige twijfels omtrent de rechtmatigheid van de praktijken van de betrokken onderneming niet had mogen worden vrijgegeven, te meer daar de controle-instantie zelf wijst op mogelijke fraude in de vorm van fictieve aankopen.
Portuguese[pt]
Daqui a Comissão conclui, portanto, com razão, que a caução inicialmente constituída não devia ter sido liberada em virtude da existência de dúvidas sérias quanto à legalidade das práticas da empresa em causa, tanto mais que a autoridade de controlo assinala, também ela, a eventualidade de uma fraude sob a forma de compras fictícias.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid med rätta påpekat att den ursprungligen ställda säkerheten inte borde ha frisläppts, eftersom det var mycket tveksamt om det berörda företagets tillvägagångssätt varit lagligt, särskilt som kontrollmyndigheten själv har antytt att det eventuellt förekommit fusk genom fiktiva köp.