Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het haar opreg bedank en vertrek, nadat ons baie lektuur by haar gelaat het.
Amharic[am]
ከልባችን ካመሰገንናትና በርካታ ጽሑፎችን ከሰጠናት በኋላ ወጥተን ሄድን።
Arabic[ar]
شكرناها من كل قلبنا ورحلنا، تاركين معها الكثير من المطبوعات.
Central Bikol[bcl]
Sinsero kaming nagpasalamat sa saiya asin naghale, na winalatan sia nin dakol na kopya nin babasahon.
Bemba[bem]
Twalimutootele sana no kumushilako ifitabo fyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Искрено ѝ благодарихме и си тръгнахме, като ѝ оставихме много литература.
Bislama[bi]
Mitufala i tangkiu long hem mo bifo we mitufala i aot, mitufala i livim plante buk wetem hem.
Bangla[bn]
আমরা অন্তর থেকে তাকে ধন্যবাদ জানাই আর তাকে অনেক সাহিত্যাদি দিয়ে সেখান থেকে চলে আসি।
Cebuano[ceb]
Kami tim-os nga nagpasalamat kaniya ug milakaw, nga nagbilin kaniyag daghang literatura.
Czech[cs]
Upřímně jsme jí poděkovali, zanechali jsme jí hodně literatury a potom jsme odešli.
Danish[da]
Vi takkede hende oprigtigt og tog afsked efter at have givet hende en god forsyning læsestof.
German[de]
Wir dankten ihr von Herzen und verabschiedeten uns, nicht ohne eine Menge biblische Literatur zurückzulassen.
Ewe[ee]
Míeda akpe nɛ tso dzime hedzo, eye míegblẽ agbalẽ geɖe ɖe egbɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ima inen̄ede ikọm enye inyụn̄ inyọn̄ọ, ikpọn̄de ediwak n̄wed inọ enye.
Greek[el]
Την ευχαριστήσαμε εγκάρδια και φύγαμε, αφήνοντάς της πολλά έντυπα.
English[en]
We sincerely thanked her and departed, leaving her with many pieces of literature.
Spanish[es]
Se lo agradecimos con sinceridad y nos marchamos, no sin antes dejarle muchas publicaciones.
Estonian[et]
Tänasime teda südamest ja lahkusime, jättes talle hulga kirjandust.
Finnish[fi]
Kiitimme häntä vilpittömästi ja lähdimme, kun olimme ensin jättäneet hänelle paljon kirjallisuutta.
French[fr]
” Nous l’avons sincèrement remerciée et nous sommes partis, après lui avoir laissé de nombreux ouvrages.
Ga[gaa]
Wɔda lɛ shi jogbaŋŋ ni wɔshi wɔtee, ni wɔshi woji babaoo wɔha lɛ.
Hebrew[he]
הודנו לה מקרב לב ולפני שעזבנו השארנו לה ספרות רבה.
Hindi[hi]
हम उसके बहुत एहसानमंद थे हमने उसे तहे दिल से धन्यवाद कहा और बहुत-सी किताबें और पत्रिकाएँ देकर वहाँ से चले आए।
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan namon sia sing hugot kag naghalin, nagbilin sa iya sing madamo nga literatura.
Croatian[hr]
Iskreno smo joj se zahvalili i otišli, ostavivši joj mnogo naše literature.
Hungarian[hu]
Őszintén megköszöntük neki, és elmentünk, sok irodalmat hagyva nála.
Western Armenian[hyw]
Անկեղծօրէն շնորհակալութիւն յայտնեցինք ու մեկնեցանք, իր քով բազմաթիւ գրականութիւններ ձգելով։
Indonesian[id]
Kami mengucapkan terima kasih yang tulus dan pergi, meninggalkan banyak lektur untuknya.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a nagyamankami kenkuana, ket imbatianmi iti adu a kopia ti literatura sakbay a pimmanawkami.
Italian[it]
La ringraziammo sinceramente e ce ne andammo, dopo averle lasciato molte pubblicazioni.
Georgian[ka]
ჩვენ გულწრფელად მადლიერნი ვიყავით მისი და წასვლისას სხვადასხვა ლიტერატურა დავუტოვეთ.
Korean[ko]
우리는 그 여자에게 진심에서 우러나오는 감사를 표하였고, 떠나면서 많은 출판물을 남겨 놓았습니다.
Lingala[ln]
Totɔndaki ye mingi mpe tokendaki, totikelaki ye mikanda mingi.
Lithuanian[lt]
Mes nuoširdžiai jai padėkojome ir išėjome, palikę daugybę literatūros.
Latvian[lv]
Mēs no sirds pateicāmies šai sievietei un promejot atstājām viņai daudz literatūras.
Malagasy[mg]
Nisaotra azy tamim-pahatsorana izahay dia lasa, rehefa avy nametraka taminy zavatra vita an-tsoratra maro.
Macedonian[mk]
Искрено ѝ се заблагодаривме и си заминавме, оставајќи ѝ многу литература.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ആത്മാർഥമായി നന്ദി പറഞ്ഞ്, നിരവധി സാഹിത്യങ്ങളും നൽകിയശേഷം അവിടെ നിന്നു പോന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही त्या स्त्रीचे मनापासून आभार मानले आणि तिला पुष्कळ बायबल साहित्य देऊन तिथून निघालो.
Maltese[mt]
Aħna rringrazzjajnieha minn qalbna u tlaqna, waqt li ħallejnielha ħafna letteratura.
Burmese[my]
သူ့ကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ကျေးဇူးတင်တဲ့အကြောင်းပြောပြီး စာအုပ်စာတမ်းတွေပေးထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi takket henne hjertelig og drog av gårde etter å ha gitt henne en god del av litteraturen vår.
Nepali[ne]
हामीले तिनलाई भित्री हृदयदेखि धन्यवाद दियौं र तिनलाई थुप्रै प्रकाशनहरू दियौं।
Dutch[nl]
Wij bedankten haar oprecht en vertrokken, terwijl wij veel lectuur bij haar achterlieten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra mo leboga ka go tšwa pelong gomme ra arogana, ra mo tlogelela dipukwana tše ntši.
Nyanja[ny]
Tinamuthokoza ndi kunyamuka, titamusiyira mabuku ambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Nos a gradicié sinceramente i a bai, lagand’é cu vários literatura.
Polish[pl]
Szczerze podziękowaliśmy jej i przed odejściem zostawiliśmy dużo literatury.
Portuguese[pt]
Nós lhe agradecemos sinceramente e, antes de irmos embora, lhe deixamos diversas publicações.
Romanian[ro]
I-am mulţumit din inimă şi am plecat, lăsându-i multe publicaţii.
Russian[ru]
Мы искренне поблагодарили ее и, оставив ей много литературы, ушли.
Kinyarwanda[rw]
Twaramushimiye tubivanye ku mutima, hanyuma turagenda, tumusigira ibitabo byinshi.
Slovak[sk]
Úprimne sme sa jej poďakovali a pred odchodom sme jej nechali veľa literatúry.
Slovenian[sl]
Iskreno sva se ji zahvalila in ji ob odhodu še pustila veliko literature.
Samoan[sm]
Na ma faafetai tele atu lava ia te ia ma ō ese loa, ma na tuua ai le tele o lomiga ia te ia.
Shona[sn]
Takamutenda nemwoyo wose ndokuenda, tikamusiyira mabhuku akawanda.
Albanian[sq]
E falënderuam nga zemra dhe u nisëm, duke i lënë shumë literaturë.
Serbian[sr]
Iskreno smo joj zahvalili i otišli, ostavivši joj dosta literature.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben taigi en tangi trutru èn wi ben gowe ala di wi ben libi furu buku gi en.
Southern Sotho[st]
Re ile ra mo leboha ka tieo eaba rea tsamaea, ra mo siela lingoliloeng tse ngata.
Swedish[sv]
Vi tackade henne uppriktigt för hennes hjälp och lämnade mycket litteratur till henne innan vi åkte därifrån.
Swahili[sw]
Tulimshukuru sana na kuondoka, tukimwachia fasihi nyingi.
Tamil[ta]
நாங்கள் அவளுக்கு அநேக பிரசுரங்களை அளித்து மனதார நன்றிகூறி வீடு திரும்பினோம்.
Telugu[te]
మేము ఆమెకు హృదయపూర్వకంగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేసి, ఆమెకు చాలా ప్రచురణలిచ్చి, అక్కడి నుండి బయలుదేరాము.
Thai[th]
เรา ขอบคุณ เธอ ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง แล้ว กล่าว อําลา และ มอบ สรรพหนังสือ ไว้ กับ เธอ หลาย เล่ม.
Tagalog[tl]
Buong-kataimtimang pinasalamatan namin siya at lumisan, anupat iniwanan namin siya ng maraming literatura.
Tswana[tn]
Re ne ra mo leboga tota mme ra tsamaya, ra mo tlogelela dikgatiso di le dintsinyana.
Tongan[to]
Na‘á ma fakamālō loto-mo‘oni kiate ia peá ma mavahe, ‘o tuku kiate ia ha ngaahi tohi lahi.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i tok tenkyu tru long em na lusim planti buk na nius wantaim em.
Turkish[tr]
Ona içtenlikle teşekkür edip birçok yayın verdikten sonra oradan ayrıldık.
Tsonga[ts]
Hi n’wi nkhense hi mbilu hinkwayo ivi hi famba, hi n’wi siyela tibuku to tala.
Twi[tw]
Yɛdaa no ase paa na ansa na yɛrekɔ no, yɛmaa no nhoma pii.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru mau â mâua ia ’na e reva ’tura mâua ma te vaiiho mai e rave rahi papai na ’na.
Ukrainian[uk]
Ми щиро їй подякували і залишили в неї багато літератури.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakamālo ʼaupito kia ia, pea ma mavae mai ai kae ma tuku age te ʼu tohi kehekehe.
Xhosa[xh]
Salibulela ngokungazenzisiyo saza sanduluka, silishiya noncwadi oluninzi.
Yoruba[yo]
La bá fi tọkàntọkàn dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, la bá túká, ṣùgbọ́n, a fún un láwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ká tó máa lọ.
Zulu[zu]
Sabonga sanconcoza samshiyela izincwadi eziningi, sabe sesihamba.