Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
هل يمكن إنفاذ متطلبات هذه الفقرة الفرعية بتجميد الأموال والأصول والموارد الاقتصادية بموجب قانون الصرافة، وقانون الصرف الأجنبي، والقانون الجنائي، إذا لم تكن الأموال، وما إلى ذلك، حصيلة للجريمة وليست مملوكة لمنظمة إجرامية؟
English[en]
Can the requirements of this sub-paragraph to freeze funds, assets and economic resources be effected under the Banking Act, the Foreign Exchange Act and the Penal Code, if the funds etc are not proceeds of crime and do not belong to a criminal organisation?
Spanish[es]
Los requisitos de este apartado en el sentido de congelar fondos, haberes y recursos económicos ¿pueden ponerse en vigor con arreglo a la Ley de Bancos, la Ley de Cambios o el Código Penal si los fondos no constituyen el producto del delito y no pertenecen a una organización delictiva?
French[fr]
Les dispositions prévues à cet alinéa, visant à geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques, peuvent-elles être appliquées en vertu de la loi sur les banques ou de la loi sur les devises ou en vertu du Code pénal si ces fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne proviennent pas d’activités criminelles ou n’appartiennent pas à une organisation criminelle?
Russian[ru]
Могут ли применяться положения этого подпункта в соответствии с Законом о банковской деятельности, Законом об иностранной валюте и Уголовным кодексом для замораживания денежных средств, активов и экономических ресурсов, если эти денежные средства и т.д. получены законным путем и не принадлежат преступной организации?
Chinese[zh]
能否根据《金融法》、《外汇法》和《刑法典》落实本分段冻结资金、资产和经济资源的要求,如果资金等不是犯罪收入也不属于犯罪组织?