Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأنشأ دِينا من عنده ووضع عجلين ذهبيين واحدا في دان في اقصى الشمال والآخر في بيت ايل على بُعد ١٧ كيلومترا (١١ ميلا) فقط شمال اورشليم.
Cebuano[ceb]
Nagbutang siya ug bulawang mga nating baka didto sa Dan sa halayong amihanan ug sa Bethel nga 17 km (11 mi) lamang sa amihanan sa Jerusalem.
Czech[cs]
V Danu, který ležel více na sever, a v Betelu, pouhých 17 km severně od Jeruzaléma, umístil zlatá telata.
Danish[da]
Han opstillede to guldkalve, en i Dan langt oppe mod nord og en i Betel blot 17 km nord for Jerusalem.
German[de]
Er stellte in Dan, hoch im Norden, und in Bethel, nur 17 km nördlich von Jerusalem, goldene Kälber auf.
Greek[el]
Τοποθέτησε ένα χρυσό μοσχάρι στη Δαν, μακριά στο βορρά, και ένα άλλο στη Βαιθήλ, μόλις 17 χλμ. βόρεια της Ιερουσαλήμ.
English[en]
He placed golden calves at Dan far to the north and at Bethel just 17 km (11 mi) north of Jerusalem.
Spanish[es]
Colocó becerros de oro en Dan, en el límite septentrional, y en Betel, a solo 17 Km. al norte de Jerusalén.
Finnish[fi]
Hän sijoitti kultaisen vasikan kauas pohjoisessa sijainneeseen Daniin ja toisen vasikan Beteliin, joka sijaitsi vain 17 km Jerusalemista pohjoiseen.
French[fr]
Il plaça des veaux d’or à Dân, tout au nord, et à Béthel, à seulement 17 km au nord de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Aranyborjút állított fel Dánban, messze É-on, és Bételben, mely mindössze 17 km-re volt Jeruzsálemtől É-ra.
Indonesian[id]
Ia menempatkan patung-patung anak lembu emas, satu di Dan yang terletak jauh di utara dan satu lagi di Betel, yang terletak hanya 17 km di sebelah utara Yerusalem.
Iloko[ilo]
Nangikabil kadagiti nabalitokan a kigaw a baka idiay Dan iti adayo nga amianan ken idiay Bethel a 17 km (11 mi) laeng iti amianan ti Jerusalem.
Italian[it]
Eresse vitelli d’oro a Dan, all’estremità settentrionale del paese, e a Betel, solo 17 km a nord di Gerusalemme.
Japanese[ja]
彼は,はるか北方のダンと,エルサレムからわずか17キロ北のベテルに,金の子牛像を据えました。
Korean[ko]
그는 금송아지를 하나는 북쪽으로 멀리 떨어진 단에 두고, 다른 하나는 예루살렘에서 북쪽으로 불과 17킬로미터 떨어진 베델에 두었다.
Malagasy[mg]
Nasiany zanak’omby volamena àry tany Dana tany avaratra sy tao Betela, 17 km monja avaratr’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
Han stilte opp en gullkalv i Dan, langt nord i landet, og en i Betel, bare 17 km nord for Jerusalem.
Dutch[nl]
Hij plaatste gouden kalveren in Dan, in het uiterste noorden, en in Bethel, slechts 17 km ten noorden van Jeruzalem.
Polish[pl]
Sporządził złote cielce, z których jednego umieścił daleko na pn., w Dan, a drugiego w Betel — zaledwie 17 km na pn. od Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Colocou bezerros de ouro em Dã, no extremo norte, e em Betel, apenas a 17 km ao norte de Jerusalém.
Russian[ru]
Поэтому Иеровоам ввел собственную религию и поставил двух золотых телят — одного в Дане, далеко на С., а другого на Ю., в Вефиле, всего лишь в 17 км к С. от Иерусалима.
Albanian[sq]
Ai vendosi viça prej ari në Dan, larg në veri, dhe në Bethel, vetëm 17 km në veri të Jerusalemit.
Swedish[sv]
Han ställde upp två guldkalvar, en i Dan långt uppe i norr och en i Betel bara 17 km norr om Jerusalem.
Tagalog[tl]
Naglagay siya ng mga ginintuang guya sa Dan sa dulong hilaga at sa Bethel na 17 km (11 mi) lamang sa hilaga ng Jerusalem.