Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Jean-Pierre Audy, който изказва съжаление, че номинираният председател на Европейския съвет Herman van Rompuy не присъства на мястото на Fredrik Reinfeldt, за да представи заключенията на Европейския съвет от 10 и 11 декември 2009 г. (Председателят отговаря, че Herman van Rompuy ще поеме съвкупността от правомощия, които му предоставя неговият мандат от 1 януари 2010 г.).
Czech[cs]
Vystoupil Jean-Pierre Audy, který vyjádřil politování nad skutečností, že navržený předseda Evropské rady Herman van Rompuy není přítomen a závěry zasedání Evropské rady ve dnech 10. a 11. prosince 2009 uvádí místo něj Fredrik Reinfeldt (předseda mu odpověděl, že Herman van Rompuy bude vykonávat veškeré pravomoci vyplývající z jeho mandátu od 1. ledna 2010).
Danish[da]
Jean-Pierre Audy tog ordet for at beklage, at Herman van Rompuy, der var udpeget som Det Europæiske Råds formand, ikke var til stede i stedet for Fredrik Reinfeldt for at fremlægge konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 2009 (formanden svarede, at Herman van Rompuy ville udøve samtlige de beføjelser, som mandatet tildelte ham, fra den 1. januar 2010).
German[de]
Es spricht Jean-Pierre Audy, der bedauert, dass der designierte Präsident des Europäischen Rates Herman van Rompuy nicht anstelle von Fredrik Reinfeldt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 10. und 11. Dezember 2009 erläutert(Der Präsident entgegnet, Herman van Rompuy werde sämtliche ihm aus seinem Mandat erwachsenden Aufgaben und Befugnisse ab dem 1. Januar 2010 wahrnehmen).
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Jean-Pierre Audy, ο οποίος εκφράζει τη λύπη του που ο προτεινόμενος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman van Rompuy δεν είναι παρών αντί του Fredrik Reinfeldt, για να παρουσιάσει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009 (Ο Πρόεδρος τού απαντά ότι ο Herman van Rompuy θα αναλάβει πλήρως τις αρμοδιότητες που συνεπάγεται η εντολή του από την 1η Ιανουαρίου 2010).
English[en]
The following spoke: Jean-Pierre Audy, who expressed regret that the President-designate of the European Council, Herman Van Rompuy, was not present in place of Fredrik Reinfeldt in order to present the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009 (the President replied that Herman Van Rompuy would be taking up all the prerogatives of his office as of 1 January 2010).
Spanish[es]
Interviene Jean-Pierre Audy, quien lamenta que el Presidente designado del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, no esté presente, en lugar de Fredrik Reinfeldt, para presentar las conclusiones del Consejo Europeo de los días 10 y 11 de diciembre de 2009 (el Presidente le responde que Herman van Rompuy asumirá el conjunto de las prerrogativas que le confiere su mandato a partir del 1 de enero de 2010).
Estonian[et]
Sõna võttis Jean-Pierre Audy, kes avaldas kahetsust, et Euroopa Ülemkogu eesistujaks valitud Herman van Rompuy ei viibinud Fredrik Reinfeldti asemel kohal, et Euroopa Ülemkogu 10.-11. detsembri 2009. aasta kohtumise järeldusi tutvustada (president vastas, et Herman van Rompuyle laienevad kõik tema ametikohaga kaasnevad õigused 1. jaanuarist 2010).
Finnish[fi]
Jean-Pierre Audy käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli sitä, ettei Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi valittu Herman van Rompuy ollut paikalla Fredrik Reinfeldtin sijasta esittelemässä 10.–11. joulukuuta 2009 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiä (puhemies vastasi, että Herman van Rompuy alkaa hoitaa uutta tehtäväänsä 1. tammikuuta 2010 alkaen).
French[fr]
Intervient Jean-Pierre Audy, qui regrette que le président du Conseil européen désigné Herman van Rompuy ne soit pas présent à la place de Fredrik Reinfeldt pour présenter les conclusions du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009 (M. le Président lui répond que Herman van Rompuy assumera l’ensemble des prérogatives que lui confère son mandat à partir du 1er janvier 2010).
Hungarian[hu]
Felszólal: Jean-Pierre Audy sajnálja, hogy Fredrik Reinfeldt helyett nem az Európai Tanács kinevezett elnöke, Herman van Rompuy van jelen a 2009. december 10-11-i Európai Tanács következtetéseinek ismertetése céljából (Az elnök azt válaszolja, hogy Herman van Rompuy 2010. január 1-jétől kezdve fogja teljes körűen gyakorolni hatáskörét).
Italian[it]
Interviene Jean-Pierre Audy, il quale si rammarica del fatto che il Presidente del Consiglio europeo designato Herman van Rompuy non sia presente al posto di Fredrik Reinfeldt per presentare le conclusioni del Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2009 (Il Presidente gli risponde che Herman van Rompuy assumerà l'insieme delle prerogative conferitegli dal suo mandato a decorrere dal 1o gennaio 2010).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Jean-Pierre Audy; jis išreiškė apgailestavimą, kad paskirtasis Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Herman van Rompuy nedalyvavo vietoj Fredriko Reinfeldto pristatant 2009 m. gruodžio 10–11 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas (Pirmininkas atsakė, kad Herman van Rompuy pradės vykdyti visus su jo naujosiomis pareigomis susijusius įgaliojimus nuo 2010 m. sausio 1 d.).
Latvian[lv]
Uzstājās Jean-Pierre Audy, kurš pauda nožēlu, ka Eiropadomes priekšsēdētāja amata kandidāts Herman van Rompuy nepiedalās sēdē Fredrik Reinfeldt vietā, lai iepazīstinātu ar 2009. gada 10. un 11. decembra Eiropadomes secinājumiem (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Herman van Rompuy uzņemsies visas viņa pilnvarās paredzētās prerogatīvas, sākot ar 2010. gada 1. janvāri).
Maltese[mt]
Tkellem Jean-Pierre Audy, li b'dispjaċir innota li l-President tal-Kunsill Ewropew nominat Herman van Rompuy ma kienx preżenti minflok Fredrik Reinfeldt biex jippreżenta l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-10 u l-11 ta' Diċembru 2009 (Il-President wieġbu li Herman van Rompuy se jassumi l-prerogattivi kollha li jagħtih il-mandat tiegħu mill-1 ta' Jannar 2010).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Jean-Pierre Audy, die betreurt dat Herman van Rompuy, de voorgedragen voorzitter van de Europese Raad, Fredrik Reinfeldt niet vervangt om de conclusies van de Europese Raad van 10 en 11 december 2009 toe te lichten (de Voorzitter antwoordt dat Herman van Rompuy de prerogatieven uit hoofde van zijn ambt pas op 1 januari 2010 op zich zal nemen).
Polish[pl]
Głos zabrał Jean-Pierre Audy, który wyraził żal w związku z tym, że przewodniczący elekt Rady Europejskiej Herman van Rompuy nie był obecny zamiast Fredrika Reinfeldta, aby przedstawić wnioski Rady Europejskiej z dni 10 i 11 grudnia 2009 r. (Przewodniczący odpowiedział mu, że Herman van Rompuy przejmie wszystkie obowiązki wynikające z jego mandatu począwszy od 1 stycznia 2010 r.).
Portuguese[pt]
Intervenção de Jean-Pierre Audy, que lamenta que o Presidente do Conselho Europeu, Herman van Rompuy, não esteja presente, no lugar de Fredrik Reinfeldt, para apresentar as conclusões do Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro de 2009 (O Presidente responde-lhe que Herman van Rompuy assumirá o conjunto das prerrogativas que lhe são conferidas pelo seu mandato a partir de 1 de Janeiro de 2010).
Romanian[ro]
A intervenit: Jean-Pierre Audy, care și-a exprimat regretul cu privire la faptul Președintele desemnat al Consiliului European, Herman van Rompuy, nu a fost prezent în locul lui Fredrik Reinfeldt pentru a prezenta concluziile Consiliul European din 10 și 11 decembrie 2009 (Președintele i-a răspuns că Herman van Rompuy își va exercita ansamblul prerogativelor începând cu 1 ianuarie 2010).
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Jean-Pierre Audy, ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že vymenovaný predseda Európskej rady Herman van Rompuy nie je prítomný a neprezentuje namiesto Fredrika Reinfeldta závery zo zasadnutia Európskej rady konaného 10. a 11. decembra 2009 (predseda mu odpovedal, že Herman van Rompuy bude vykonávať všetky úlohy a zodpovednosti, ktoré mu vyplývajú z mandátu, od 1. januára 2010).
Slovenian[sl]
Govoril je Jean-Pierre Audy, ki je obžaloval, da imenovani predsednik Evropskega sveta Herman van Rompuy ne bo predstavil sklepov Evropskega sveta z dne 10. in 11. decembra 2009 namesto Fredrika Reinfeldta (predsednik mu je odgovoril, da bo Herman van Rompuy prevzel vse pristojnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, s 1. januarjem 2010).
Swedish[sv]
Talare: Jean-Pierre Audy beklagade att Europeiska rådets utnämnda ordförande Herman van Rompuy inte var på plats i stället för Fredrik Reinfeldt för att redogöra för slutsatserna från Europeiska rådets möte den 10–11 december 2009 (talmannen svarade att Herman van Rompuy skulle axla alla de uppgifter som ingår i hans mandat från och med den 1 januari 2010).