Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De arbejder, der ikke opfylder kontraktens klausuler og betingelser, eller som i de tilfaelde, hvor der ikke foreligger saadanne klausuler og betingelser, ikke er udfoert i overensstemmelse med reglerne for normal byggepraksis i den stat, hvor arbejderne udfoeres, skal nedrives og genopfoeres om noedvendigt af entreprenoeren eller repareres til projektlederens tilfredshed; i modsat fald sker dette uden videre for entreprenoerens regning efter ordre fra projektlederen.
German[de]
Bauwerke, die den Bestimmungen und Bedingungen des Auftrags nicht entsprechen oder in Ermangelung derartiger Bestimmungen und Bedingungen nicht nach den anerkannten Regeln in dem Staat ausgeführt wurden, in dem die Bauleistungen erbracht werden, sind vom Auftragnehmer erforderlichenfalls zu beseitigen und neu zu erstellen oder entsprechend den Forderungen der Aufsicht nachzubessern; geschieht dies nicht, so erfolgen die Maßnahmen nach ordnungsgemässer Ankündigung auf Anordnung der Aufsicht und auf Kosten des Auftragnehmers.
Greek[el]
Τα έργα τα οποία δεν πληρούν τις ρήτρες και τους όρους της σύμβασης ή τα οποία, αν η σύμβαση δεν περιέχει σχετικούς όρους και ρήτρες δεν έχουν εκτελεσθεί σύμφωνα με τις επαγγελματικές συνήθειες του κράτους όπου ευρίσκονται, κατεδαφίζονται και κατασκευάζονται εκ νέου από τον ανάδοχο αν είναι απαραίτητο, ή επισκευάζονται κατά την κρίση του επιβλέποντος. Εάν όχι, κατεδαφίζονται και κατασκευάζονται εκ νέου ή επισκευάζονται, μετά από όχληση του αναδόχου, με εντολή του επιβλέποντος και έξοδα του αναδόχου.
English[en]
Works which do not satisfy the terms and conditions of the contract, or in the absence of such terms and conditions, which are not carried out in accordance with trade practices in the State where the works are located, shall, if required, be demolished and rebuilt by the contractor or repaired to the satisfaction of the supervisor, otherwise this shall be done as of right after due notice at the expense of the contractor, by order of the supervisor.
Spanish[es]
Las obras que no se ajusten a los términos y condiciones del contrato o, en ausencia de dichos términos y condiciones, que no se hayan llevado a cabo de conformidad con las prácticas comerciales del país donde las obras estén situadas serán, si fuere menester, demolidas y reconstruidas por el contratista, o reparadas a satisfacción del supervisor; de lo contrario, ello se ejecutará de oficio por orden del supervisor previa debida notificación, a expensas del contratista.
French[fr]
Les ouvrages qui ne satisfont pas aux clauses et conditions du marché ou qui, en l'absence de telles clauses ou conditions, ne sont pas exécutés conformément aux usages professionnels suivis dans l'État où ils sont situés, sont, si nécessaire, démolis et reconstruits par le titulaire ou réparés dans des conditions jugées satisfaisantes par le maître d'oeuvre; sinon, ils le sont d'office, après mise en demeure, aux frais du titulaire, sur ordre du maître d'oeuvre.
Italian[it]
Le opere che non soddisfano le pattuizioni contrattuali o, in mancanza di tali pattuizioni, che non sono eseguite conformemente alla prassi professionale dello Stato in cui sono situate sono, se necessario, demolite e ricostruite dall'aggiudicatario o riparate con soddisfazione dell'appaltatore; in caso contrario tali operazioni sono effettuate d'ufficio su ordine dell'appaltatore, previa notifica all'aggiudicatario e a spese di quest'ultimo.
Dutch[nl]
De werken die niet voldoen aan de voorwaarden en bepalingen van de overeenkomst of, bij gebreke van voorwaarden en bepalingen, niet zijn uitgevoerd volgens de gebruiken van goed vakmanschap van de Staat waar de werken zijn gelegen, worden desgewenst door de aannemer gesloopt en opnieuw uitgevoerd of ten genoegen van de directie hersteld; doet de aannemer dit niet, dan geschiedt zulks rechtens na voorafgaande kennisgeving in opdracht van de directie op kosten van de aannemer.
Portuguese[pt]
As obras que não satisfizerem os termos e as condições do contrato ou, na falta desses termos e condições, que não forem executadas em conformidade com as práticas comerciais do Estado em que se localizam serão, se necessário, demolidas e reconstruídas pelo empreiteiro ou reparadas a contento do fiscal da obra; caso contrário, estas acções serão empreendidas oficiosamente, após a devida notificação ao empreiteiro e a expensas deste, por ordem do fiscal da obra.