Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt, at Kommissionen investerer både kræfter og penge i informationsformidlingen i forbindelse med overgangen til den nye mønt, selv om det ideelle informationsniveau nødvendigvis må være så tæt på borgeren som muligt.
German[de]
Die Kommission muß eigene Anstrengungen unternehmen und in Kommunikationsaktionen zur Vorbereitung des Übergangs zum Euro investieren. Ideal ist und bleibt natürlich eine möglichst bürgernahe Kommunikation.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να καταβάλει η Επιτροπή κάθε απαιτούμενη προσπάθεια στον τομέα της ενημέρωσης σχετικά με τη μετάβαση στο Εύρω, παρά το γεγονός ότι η ιδανικότερη μορφή ενημέρωσης είναι αυτή που έχει άμεση σχέση με την καθημερινή ζωή του πολίτη.
English[en]
The Commission must get involved and provide funding for information on the transition to the euro, even though the ideal communication level must most definitely be as close as possible to the citizen.
Spanish[es]
Es necesario que la Comisión se vuelque e invierta medios en la comunicación sobre el paso al euro, aunque el nivel ideal de comunicación sea imperativamente el más próximo al ciudadano.
Finnish[fi]
Komission on välttämättä investoitava eurosta tiedottamiseen ja osallistuttava siihen itse, vaikka tiedottamisen tulisikin tapahtua ihannetilanteessa mahdollisimman lähellä kansalaisia.
French[fr]
Il est nécessaire que la Commission s'investisse et investisse dans la communication qui doit être faite autour du passage à l'Euro, même si le niveau idéal de communication doit impérativement être le plus proche possible du citoyen.
Italian[it]
È indispensabile che la Commissione si impegni attivamente ed investa nella campagna informativa necessaria al passaggio all'Euro, anche se la comunicazione ideale dovrebbe tassativamente avvenire quanto più vicino possibile al cittadino.
Dutch[nl]
De Commissie moet zelf aktie ondernemen en investeren in voorlichting inzake de overgang tot de euro, ook al ligt het ideale communicatieniveau ontegenzeglijk zo dicht mogelijk bij de burger.
Portuguese[pt]
É necessário o envolvimento e o investimento da Comissão na comunicação que deve ser feita sobre a passagem ao euro, mesmo se o nível ideal de comunicação deva necessariamente estar o mais próximo possível do cidadão.
Swedish[sv]
Det är viktigt att kommissionen satsar på dialog och information inför övergången till euron, även om denna dialog bäst sker så nära medborgaren som möjligt.