Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст контролът върху държавната помощ продължи да бъде основен инструмент за осигуряване на по-сигурен и по-стабилен банков сектор в ЕС.
Czech[cs]
V této souvislosti byla kontrola státní podpory i nadále hlavním nástrojem při zajišťování bezpečnějšího a spolehlivějšího bankovního sektoru v EU.
Danish[da]
I den forbindelse har EU's statsstøtteregler været et vigtigt redskab til at garantere en mere sikker og sundere banksektor i EU.
German[de]
Vor diesem Hintergrund bildete die Kontrolle staatlicher Beihilfen weiterhin ein wichtiges Instrument für die Gewährleistung einer sichereren und solideren Bankensektors in der EU.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εξακολούθησε να αποτελεί βασικό εργαλείο για τη διασφάλιση ενός ασφαλέστερου και υγιέστερου τραπεζικού τομέα στην ΕΕ.
English[en]
In this context, State aid control remained an essential tool to ensure a safer and sounder banking sector in the EU.
Spanish[es]
En este contexto, el control de las ayudas estatales ha seguido siendo una herramienta esencial para garantizar un sector bancario más seguro y sólido en la UE.
Estonian[et]
Selles kontekstis oli riigiabi kontrollimine jätkuvalt oluline vahend ELis turvalisema ja usaldusväärsema pangandussektori tagamiseks.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä valtiontukien valvonta on ollut jälleen keskeinen väline, jolla varmistetaan, että EU:n pankkiala on turvallisempi ja vakaampi.
French[fr]
Dans ce contexte, le contrôle des aides d’État est resté un outil essentiel pour garantir le maintien d’un secteur bancaire plus sûr et plus sain dans l’UE.
Croatian[hr]
U tom je kontekstu kontrola državne potpore ostala ključan alat za osiguravanje sigurnijeg i stabilnijeg bankarskog sektora u EU-u.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az állami támogatások ellenőrzése nélkülözhetetlen eszköz maradt az uniós bankszektor biztonságosabbá és megbízhatóbbá tételéhez.
Italian[it]
In un simile contesto, il controllo degli aiuti di Stato è rimasto uno strumento essenziale per assicurare la presenza di un settore bancario più sicuro e più solido nell'UE.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis pagrindine priemone užtikrinant saugesnį ir patikimesnį bankininkystės sektorių Europos Sąjungoje buvo valstybės pagalbos kontrolė.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā valsts atbalsta kontrole ir būtisks rīks, kas Eiropas Savienībā nodrošina drošāku un stabilāku banku sektoru.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-kontroll tal-għajnuna mill-Istat baqa’ għodda essenzjali sabiex tiżgura settur bankarju aktar sigur u sod fl-UE.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond bleef staatssteuntoezicht een onmisbaar instrument om te zorgen voor een veiligere en gezondere banksector in de EU.
Polish[pl]
W tym kontekście kontrola pomocy państwa pozostaje istotnym narzędziem zapewnienia bezpieczniejszego i bardziej stabilnego sektora bankowego w UE.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o controlo dos auxílios estatais continuou a ser um instrumento essencial para garantir um setor bancário mais seguro e mais sólido na UE.
Romanian[ro]
În acest context, controlul ajutoarelor de stat a continuat să fie un instrument esențial pentru asigurarea unui sector bancar mai sigur și mai solid în UE.
Slovak[sk]
Kontrola štátnej pomoci zostáva v tomto kontexte zásadným nástrojom na zabezpečenie bezpečnejšieho a spoľahlivejšieho bankového sektora v EÚ.
Slovenian[sl]
Nadzor državne pomoči je v teh razmerah še vedno ključno orodje za zagotovitev varnejšega in boljšega bančnega sektorja v EU.
Swedish[sv]
I detta sammanhang var kontrollen av statligt stöd ett mycket viktigt verktyg för att säkerställa en säkrare och sundare banksektor i EU.