Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk die poumannetjie verwaand, kan hy baie beskermend wees.
Bangla[bn]
এর আপাত গর্বিত হাবভাব সত্ত্বেও, ময়ূররা অনেক নিরাপত্তামূলক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag daw garbosohon kinig panagway, ang peacock mahimong mapanalipdanon kaayo.
Czech[cs]
I když pávi vypadají namyšleně, nejsou jeden druhému lhostejní a navzájem se chrání.
German[de]
Der scheinbar so eitle Pfauhahn kann ein guter Bewacher sein.
Greek[el]
Παρά την αλαζονική του εμφάνιση, το παγώνι μπορεί να είναι πολύ προστατευτικό.
English[en]
For all its apparent vanity, the peacock can be very protective.
Spanish[es]
No obstante su aparente vanidad, el pavo real tiene un agudo instinto protector.
Estonian[et]
Uhkele välimusele vaatamata võib paabulind väga kaitsevalmis olla.
Finnish[fi]
Näennäisestä turhamaisuudestaan huolimatta riikinkukkokoiras voi olla hyvin suojeleva.
French[fr]
Sous ses apparences de vaniteux, le paon peut se montrer très protecteur.
Hebrew[he]
אף־על־פי מראהו היהיר, הטווס מאוד מגונן.
Hindi[hi]
हालाँकि मोर का बाहरी रूप घमंड का एहसास दिलाता है मगर असल में यह अपनी सुरक्षा के प्रति चौकन्ना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw ginapadayawdayaw sang paboreal ang iya panagway, mahimo ini mangin maamligon gid.
Croatian[hr]
Mada se to po njegovoj taštoj pojavi ne bi nikada reklo, paun zapravo zna biti vrlo pouzdan čuvar.
Hungarian[hu]
Látszólagos hiúsága ellenére a pávakakas bátor védelmező.
Indonesian[id]
Meski tampak pongah, merak jantan dapat sangat protektif.
Iloko[ilo]
Nupay kasla pagpannakkelna ti makaay-ayo a langana, mabalin a manangikaluya unay ti paboreal.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare vanitoso, il pavone è molto protettivo.
Japanese[ja]
クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ მამალი ფარშევანგები აშკარად თავმომწონეები არიან, ისინი თავიანთ უსაფრთხოებასაც დაჰკანკალებენ.
Kannada[kn]
ಗಂಡು ನವಿಲು ಹೊರತೋರಿಕೆಗೆ ತುಂಬ ಜಂಬವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವುದಾದರೂ, ಇದು ತುಂಬ ರಕ್ಷಕ ಸ್ವಭಾವದ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
수컷 공작은 겉보기에는 외모를 뽐내는 데만 관심이 있는 것처럼 보이지만, 자기를 잘 방어하기도 합니다.
Lingala[ln]
Atako ndɛkɛ yango emonanaka lokola ezali lolendo, eyebi kobatela.
Lithuanian[lt]
Nors atrodo pasipūtęs, povas labai atsargus.
Latvian[lv]
Lai gan no skata pāvs varbūt šķiet tukšs lielībnieks, tas ir piesardzīgs putns, kas ātri reaģē uz briesmām.
Malayalam[ml]
അപകടം ‘മണത്തറിയാനുള്ള’ ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് ആൺമയിലിനുണ്ട്.
Marathi[mr]
मोर अतिशय तोऱ्यात चालत आहे असे वाटत असले तरी, तो स्वतः जागृत असतो व इतरांनाही जागृत करतो.
Burmese[my]
ဒေါင်း၏သွင်ပြင်က ဝင့်ဝါပုံပေါက်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် လွန်စွာအကာအကွယ်ပေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at påfuglhannen gir inntrykk av å være selvopptatt, beskytter den ungene sine godt.
Nepali[ne]
मुजुर हेर्दा घमण्डी देखिए तापनि एकदमै सतर्क हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Hoe trots de pauw ook lijkt, hij kan heel beschermend doen.
Papiamento[pap]
Ounke di aparensia pòwis machu ta parse masha orguyoso, nan ta bon den protehá nan mes.
Polish[pl]
Z pozoru całkowicie zapatrzony w siebie, paw potrafi być bardzo opiekuńczy.
Portuguese[pt]
Apesar da sua aparente vaidade, o pavão até que consegue ser muito protetor.
Romanian[ro]
În ciuda aparentei lui aroganţe, păunul poate fi foarte ocrotitor.
Russian[ru]
Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.
Slovak[sk]
I keď páv vyzerá namyslene, stará sa aj o druhých.
Slovenian[sl]
Kljub vsej navidezni nečimrnosti je pav lahko zelo zaščitniški.
Serbian[sr]
Premda deluje nadmeno, paun je pravi zaštitnik.
Swedish[sv]
Trots att påfågeln ger sken av att vara fåfäng och egenkär kan den vara mycket beskyddande.
Swahili[sw]
Ingawa tausi huonekana kuwa mwenye maringo yeye anaweza kuwalinda tausi wengine.
Tamil[ta]
மயில் கர்வம் பிடித்த பறவையாக தோன்றினாலும், அது மிகவும் பத்திரமாக இருந்துகொள்ளும்.
Telugu[te]
నెమలి తన రూపాన్ని బట్టి నిస్సత్తువగా కనిపించినా అది తనను తాను రక్షించుకోవడానికి చాలా జాగ్రత్తపడుతుంది.
Thai[th]
แม้ ท่า ทาง ของ นก ยูง จะ ดู หยิ่ง แต่ มัน ก็ อาจ เป็น ผู้ พิทักษ์ ที่ ดี มาก.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng waring kapalaluan nito, ang paboreal ay maaaring maging lubhang mapagsanggalang.
Turkish[tr]
Tavuskuşları kendini beğenmiş görünseler de çok koruyucu olabilirler.
Urdu[ur]
بظاہر اپنی خوبصورتی پر ناز کرنے والے مور ایک دوسرے کی بڑی حفاظت کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.