Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joseph Trento gaan voort: “Hulle waarnemingsvermoë was so gesofistikeerd dat geparkeerde motors se nommerplate duidelik gelees kon word.
Arabic[ar]
يتابع ترَنتو: «كانت استبانتها متفوِّقة جدا بحيث كان يمكن ان تُقرأ بوضوح ارقام لوحات الترخيص على السيارات الواقفة.
Cebuano[ceb]
Si Trento nagpadayon: “Ang ilang katakos sa pagpaila maayo kaayo nga ang mga numero sa plaka sa lisensiya diha sa mga kotseng giparking mabasang tin-aw.
Czech[cs]
Pan Trento pokračuje: „Jejich rozlišovací schopnost byla tak vysoká, že byly jasně čitelné poznávací značky na zaparkovaných autech.
Danish[da]
Trento fortsætter: „Deres opløsning var så fremragende at man tydeligt kunne læse tallene på nummerpladen af en parkeret bil.
German[de]
Trento erklärt weiter: „Ihre Auflösung war so hervorragend, daß man die Nummernschilder von geparkten Autos klar entziffern konnte.
Greek[el]
Ο Τρέντο συνεχίζει: «Η ανάλυσή τους ήταν τόσο υψηλή, ώστε μπορούσαν να διαβαστούν καθαρά οι αριθμοί στις πινακίδες κυκλοφορίας των σταθμευμένων αυτοκινήτων.
English[en]
Trento continues: “Their resolution was so superior that license plate numbers on parked cars could be clearly read.
Spanish[es]
Trento pasa a decir: “Su resolución era tan extraordinaria que se podían leer con claridad los números de matrícula de automóviles estacionados.
Finnish[fi]
Trento sanoo: ”Niiden ottamat kuvat olivat niin erinomaisia, että niistä on voitu helposti lukea pysäköitynä olleiden autojen rekisterinumeroita.
French[fr]
Joseph Trento poursuit: “Leur résolution était d’une telle précision qu’on pouvait lire sans difficulté les plaques d’immatriculation de voitures en stationnement.
Croatian[hr]
Trento nastavlja: “Njihova rezolucija bila je tako superiorna da su se mogli jasno pročitati brojevi registarskih tablica na parkiranim automobilima.
Hungarian[hu]
Trento így folytatja: „Felbontóképességük annyira tökéletes volt, hogy a parkoló kocsik rendszámtábláinak száma tisztán kivehető volt.
Indonesian[id]
Trento melanjutkan, ”Uraian mereka begitu hebat sehingga nomor plat kendaraan bermotor pada mobil-mobil yang sedang diparkir pun terbaca dengan jelas.
Iloko[ilo]
Ituloy ni Trento: “Nakalawlawag ti panangilasinda kadagiti banag ta uray pay ti numero ti plaka dagiti nakaparada a kotse nalawag a mabasada.
Italian[it]
Trento prosegue dicendo: “Avevano una risoluzione talmente elevata che si potevano leggere chiaramente i numeri di targa delle automobili parcheggiate.
Japanese[ja]
トレントはこう続けます。「 その解像度は,駐車している車のナンバープレートの数字がはっきりと読めるほど優れていた。
Korean[ko]
트렌토는 이렇게 계속 말한다. “그 위성들의 해상력은 매우 뛰어나서 주차해 있는 자동차 번호판의 숫자를 뚜렷이 읽을 수 있을 정도였다.
Norwegian[nb]
Trento fortsetter: «Oppløsningsevnen var så god at nummerskilt på parkerte biler lett kunne leses.
Dutch[nl]
Trento vervolgt: „Hun scheidend vermogen was zo superieur dat kentekennummers op geparkeerde auto’s goed te lezen waren.
Polish[pl]
Trento pisze dalej: „Miały tak dużą zdolność rozdzielczą, iż umożliwiały wyraźne odczytanie numerów na tablicach rejestracyjnych zaparkowanych samochodów.
Portuguese[pt]
Trento continua: “Sua nitidez era tão superior que se podia ler claramente o número das placas de carros estacionados.
Romanian[ro]
Trento continuă: „Rezoluţia lor era atît de înaltă încît se puteau citi cu claritate numerele de înmatriculare ale maşinilor parcate.
Russian[ru]
Тренто продолжает: «Их разрешение было таким превосходным, что можно было ясно прочитать цифры номерных знаков стоящих на стоянках автомобилей.
Slovak[sk]
Joseph J. Trento pokračuje: „Mali takú rozlišovaciu schopnosť, že bolo možné zreteľne vidieť čísla na poznávacích značkách zaparkovaných áut.
Slovenian[sl]
Trento pravi dalje: »Njihova natančnost je bila tolikšna, da so lahko brez težav razbrali številke na registrskih tablicah parkiranih avtomobilov.
Serbian[sr]
Trento nastavlja: „Njihova rezolucija bila je tako superiorna da su se mogli jasno pročitati brojevi registarskih tablica na parkiranim automobilima.
Swedish[sv]
Trento fortsätter: ”Upplösningen [den optiska återgivningen av detaljer] var så överlägsen att nummerplåtarna på parkerade bilar var tydligt läsbara.
Thai[th]
เทรนโต บอก ต่อ ไป ว่า “ราย ละเอียด เหนือ ชั้น มาก ขนาด อ่าน หมาย เลข ป้าย ทะเบียน รถยนต์ ที่ จอด อยู่ ได้ อย่าง ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Si Trento ay nagpapatuloy: “Ang kinalabasan nito ay napakahusay anupat ang mga numero ng plaka sa nakaparadang mga kotse ay malinaw na mababasa.
Turkish[tr]
Trento şunları ekliyor: “Onlar netlik açısından o kadar üstündü ki, park etmiş arabaların plakaları bile rahatlıkla okunabiliyordu.
Ukrainian[uk]
Тренто продовжує: «Їхня роздільна здатність була настільки високою, що можна було б легко прочитати номерні знаки автомобілів, що на стоянці.
Zulu[zu]
UTrento uyaqhubeka: “Zazicace kakhulu kangangokuthi izinombolo zezimoto ezimile zazingafundeka ngokucacile.