Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
„ Връзките между Либия и Сърбия, подкрепата на Кадафи за Милошевич през # г. и преди всичко въздушните удари на НАТО срещу Югославия и убийствата на цивилни граждани са причината кризата в Либия [ да доминира ] във вестникарските заглавия – не само за редакторите, но и за хората ”, казва Фатлум Садику, коментатор за местен вестник в Косово
Bosnian[bs]
" Veze između Libije i Srbije, Gaddafijeva podrška Miloševiću # te više od svega zračni udari NATO- a na Jugoslaviju i ubijanje civila čine da kriza u Libiji [ dominira ] kao glavna vijest-- ne samo zbog urednika, nego i zbog naroda, " kaže Fatlum Sadiku, komentator lokalnih listova na Kosovu
Greek[el]
" Οι συσχετισμοί μεταξύ Λιβύης και Σερβίας, η στήριξη του Καντάφι στον Μιλόσεβιτς το # και πάνω από όλα οι αεροπορικές επιθέσεις του ΝΑΤΟ εναντίον της Γιουγκοσλαβίας και οι δολοφονίες πολιτών καθιστούν την κρίση στη Λιβύη [ κυρίαρχο ] τίτλο-- όχι μόνο για τους αρχισυντάκτες, αλλά επίσης για το λαό ", αναφέρει ο Φατλούμ Σαντίκου, σχολιαστής σε τοπικές εφημερίδες του Κοσσυφοπεδίου
English[en]
" The links between Libya and Serbia, Gaddafi 's support for Milosevic in # and above all the NATO air strikes against Yugoslavia and the killings of civilians makes the crisis in Libya [ dominate ] the headlines-- not just for editors, but also for the people, " says Fatlum Sadiku, a commentator for the local Kosovo newspapers
Croatian[hr]
" Veze između Libije i Srbije, Gaddafieva potpora Miloševiću # godine, i iznad svega zračni napadi NATO- a protiv Jugoslavije i ubijanje civila učinili su krizu u Libiji glavnom viješću-- ne samo zbog urednika, već također i zbog ljudi ", kaže Fatlum Sadiku, komentator u lokalnim kosovskim novinama
Macedonian[mk]
„ Врската меѓу Либија и Србија, поддршката на Гадафи за Милошевиќ во # година и пред сé воздушните напади на НАТО врз Југославија и убиствата на цивилите, ја прави кризата во Либија [ доминантна ] во насловите-- не само за уредниците, туку и за народот “, вели Фатлум Садику, коментаторот на локалните косовски вести
Romanian[ro]
" Relaţiile dintre Libia şi Serbia, sprijinul pe care Gaddafi i l- a acordat lui Milosevic în # şi, mai presus de toate, atacurile aeriene ale NATO împotriva Iugoslaviei şi uciderea civililor fac ca actuala criză din Libia [ să domine ] prima pagină a ziarelor – nu doar pentru editori, ci şi pentru populaţie ", a declarat Fatlum Sadiku, un comentator la publicaţiile locale din Kosovo
Albanian[sq]
" Lidhja midis Libisë dhe Serbisë, mbështetja e Gadafit për Millosheviçin më # dhe mbi të gjitha sulmet ajrorë të NATO- s kundër Jugosllavisë dhe vrasja e civilëve e bën krizën në Libi të [ mbizotërojë ] kryetitujt: jo vetëm për redaktorët, por gjithashtu për njerëzit, " thotë Fatlum Sadiku, një komentator për gazetat vendase të Kosovës
Serbian[sr]
„ Zbog veza između Libije i Srbije, Gadafijeve podrške Miloševiću # godine, a iznad svega vazdušnih napada NATO- a protiv Jugoslavije i ubijanja civila, kriza u Libiji postala je [ dominantna ] glavna vest-- ne samo zbog urednika, nego i zbog građana “, kaže Fatlum Sadiku, komentator u kosovskim novinama
Turkish[tr]
Yerel Kosova gazetelerinin yorumcularından Fatlum Sadiku, " Libya ve Sırbistan arasındaki bağlantılar, Kaddafi' nin # yılında Miloseviç' e verdiği destek ve hepsinden önemlisi, NATO' nun Yugoslavya' ya yönelik hava saldırıları ve sivillerin öldürülmesi, Libya' daki krizi hem editörlerin hem de halkın gündeminde en üst sıralara taşıyor, " diyor