Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Babylón padl a nyní nad Médopersií, čtvrtou světovou velmocí, o níž podává Bible zprávu, vládl Dáreios.
Danish[da]
Babylon var faldet, og nu herskede Darius over Medo-Persien, det fjerde verdensrige i bibelhistorien.
German[de]
Babylon war gefallen, und es herrschte nun Darius über Medo-Persien, die vierte in der Bibel erwähnte Weltmacht.
Greek[el]
Η Βαβυλών είχε πέσει, και ο Δαρείος κυβερνούσε τώρα τη Μηδο-Περσία, την τέταρτη παγκόσμια δύναμι της Βιβλικής αφηγήσεως.
English[en]
Babylon had fallen, and now Darius ruled over Medo-Persia, the fourth world power of Bible record.
Spanish[es]
Babilonia ya había caído y Darío gobernaba sobre Medo-Persia, la cuarta potencia mundial del registro bíblico.
Finnish[fi]
Babylon oli kukistunut, ja nyt Dareios eli Daarejaves hallitsi Meedo-Persiaa, Raamatun historian neljättä maailmanvaltaa.
French[fr]
Babylone était tombée, et Darius régnait maintenant sur la Médo-Perse, Quatrième Puissance mondiale de l’histoire biblique.
Hungarian[hu]
Babilon elesett és most Dárius uralkodott a Méd—Perzsa birodalom felett, mely a bibliai feljegyzésben szereplő negyedik világhatalom.
Italian[it]
Babilonia era caduta e ora Dario regnava sulla Media-Persia, quarta potenza mondiale della storia biblica.
Japanese[ja]
バビロンはすでに没落し,ダリヨスが,聖書の記録によれば第四世界強国となったメディア‐ペルシャを支配するようになっていました。
Korean[ko]
바벨론은 망하였고, 이제 다리오가 성서 기록상 네째 세계 강국인 메대-바사를 다스리고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Babylon hadde falt, og nå hersket Dareios (Darius) over Medo-Persia, den fjerde verdensmakt i Bibelens historie.
Dutch[nl]
Babylon was gevallen, en nu heerste Daríus over Medo-Perzië, de vierde wereldmacht die in de bijbel wordt vermeld.
Polish[pl]
Zdarzyło się to już po upadku Babilonu, gdy w Medo-Persji, czwartej z kolejnych potęg światowych przedstawionych w Biblii, władzę sprawował Dariusz.
Portuguese[pt]
Babilônia havia caído, e Dario governava então a Medo-Pérsia, quarta potência mundial do registro bíblico.
Romanian[ro]
Babilonul căzuse, iar acum la cîrma celui de al patrulea imperiu mondial menţionat în darea de seamă biblică se afla Darius.
Slovenian[sl]
Babilon je padel in Darij Medec je vladal Medo-Perziji, četrti svetovni sili po biblijskem poročilu.
Swedish[sv]
Babylon hade fallit, och nu härskade Darius över Medo-Persien, det fjärde världsväldet i den bibliska skildringen.
Turkish[tr]
Babil düşmüştü ve Darius, Mukaddes Kitap kaydına göre, dördüncü dünya kudreti olan Med-Pers üzerinde hüküm sürüyordu.
Ukrainian[uk]
Вавилон уже був упав, і тепер Дарій правив Мідо-Персією, четвертою світовою силою біблійних записів.
Chinese[zh]
那时巴比伦已经倾倒,玛代波斯,圣经记载中的第四个世界霸权,正受大利乌所统治。