Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طردنا روحها بالدماء والنار''،''ثم أحرقنا جثتها كي لا تقوم روحها أبداً
Bulgarian[bg]
" Пропъдихме душата й с кръв и пламъци, след което изгорихме тялото й, за да не може духът й да броди. "
Bosnian[bs]
" Prognali smo njenu dušu sa krvlju i plamenom, i zatim smo spalili njeno tijelo kako njen duh nikada više ne bi mogao hodati zemljom. "
Czech[cs]
" Vyhostili jsme její duši krví a ohněm, pak spálili její tělo, a tak její duch nemohl znovu povstat. "
German[de]
" Wir haben ihre Seele mit Blut und Flammen verbannt und, auf dass ihr Geist nicht auferstehe, ihren Körper verbrannt. "
Greek[el]
" Εξορίσαμε την ψυχή της με αίμα και φλόγα, και κάψαμε το πνεύμα της έτσι ώστε το πνεύμα της να μην περπατήσει ξανά. "
English[en]
" We banished her soul with blood then burned her body so her spirit could not walk again. "
Spanish[es]
" Desterramos su alma con sangre y fuego luego quemamos su cuerpo, para que su espíritu no caminara otra vez ".
Estonian[et]
" Me pagendasime ta hinge vere ja leegiga, siis põletasime ta keha, et ta vaim ei kõnniks jälle. "
Finnish[fi]
" Karkotimme hänen sielunsa verellä ja tulella, - ja poltimme ruumiin jotta henki ei pääsisi takaisin. "
French[fr]
" Nous avons banni son âme avec du sang et des flammes, puis brûlé son corps pour détruire son esprit. "
Hebrew[he]
" גירשנו את נשמתה בדם ובאש, " ושרפנו את גופה, למען לא תתהלך רוחה בשנית ".
Croatian[hr]
" Prognali smo njenu dušu sa krvlju i plamenom, i zatim smo spalili njeno tijelo kako njen duh nikada više ne bi mogao hodati zemljom. "
Hungarian[hu]
" Vérrel és tűzzel elűztük lelkét, többé ne kísértsen, elégettük testét. "
Italian[it]
" Bandimmo la sua anima, con sangue e fuoco, e poi bruciammo il suo corpo per far si'che il suo spirito non potesse mai piu'camminare. "
Dutch[nl]
We verbande haar ziel met bloed en vuur, en verbrandde haar lichaam zodat haar geest niet meer kon lopen.
Polish[pl]
" Wygnaliśmy jej duszę za pomocą ognia i krwi, a potem spaliliśmy jej ciało, by jej duch nie miał do czego powrócić ".
Portuguese[pt]
" Banimos a sua alma com sangue e chamas, e depois queimámos o seu corpo para que o seu espírito não pudesse caminhar novamente. "
Romanian[ro]
" I-am izgonit sufletul cu sânge şi flăcări, apoi i-am ars trupul ca sufletul ei să nu mai păşească printre noi. "
Russian[ru]
Он сжег её душу и кровь в огне, предав огню и тело, чтобы её дух не мог больше ходить по земле.
Slovenian[sl]
" Njeno dušo smo pregnali s plameni in krvjo, nato zažgali njeno truplo, da njen duh več hodil ne bo. "
Serbian[sr]
" Prognali smo njenu dušu sa krvlju i plamenom, i zatim smo spalili njeno telo kako njen duh nikada više ne bi mogao da hoda zemljom. "
Swedish[sv]
" Vi förvisade hennes själ med blod och eld sen brände vi kroppen så anden inte kan gå igen ".
Turkish[tr]
Onun ruhunu kan ve ateş ile yok ettik. Sonra bedenini yaktık ki ruhu bir daha gezemesin.