Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom die New World Translation die uitdrukking “gedenkgrafte” gebruik.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 64: 8) መጽሐፍ ቅዱስ “መታሰቢያ መቃብር” የሚለውን አገላለጽ የሚጠቀመው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٤:٨) ولهذا السبب يستعمل الكتاب المقدس عبارة «القبور (التذكارية).»
Central Bikol[bcl]
(Isaias 64:8) Ini an dahelan na ginagamit kan Biblia an ekspresyon na “mga lolobngan nin girumdoman.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 64:8) Затова Библията използва израза „паметни гробници“.
Cebuano[ceb]
(Isaias 64:8) Kini ang hinungdang ang Bibliya nagagamit sa ekspresyong “handumanang mga lubnganan.”
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 64:8) Hi ruang ah hin Baibal nih “cinkenmi thlan” ti mi kha a hman mi a si.
Czech[cs]
(Izajáš 64:8) Proto Bible používá výraz ‚pamětní hrobky‘.
Welsh[cy]
(Eseia 64:8) Dyma paham mae’r Beibl yn defnyddio’r datganiad “beddrodau cofeb.”
Danish[da]
(Esajas 64:8) Det er derfor Bibelen bruger udtrykket „mindegravene“.
German[de]
Deshalb gebraucht die Bibel den Ausdruck „Gedächtnisgrüfte“.
Ewe[ee]
(Yesaya 64:7) Esia tae Biblia la wɔ nyagbɔgblɔ “ŋkuɖodzi yɔdowo” ŋudɔ.
Greek[el]
(Ησαΐας 64:8) Γι’ αυτό το λόγο η Γραφή χρησιμοποιεί την έκφραση «μνημεία».
English[en]
(Isaiah 64:8) This is why the Bible uses the expression “memorial tombs.”
Spanish[es]
(Isaías 64:8.) Por eso la Biblia usa la expresión “tumbas conmemorativas”.
Estonian[et]
(Jesaja 64:7) Sellepärast kasutab Piibel väljendust „mälestushaudades”.
Finnish[fi]
(Jesaja 64:8) Tämän vuoksi Raamattu käyttää ilmausta ”muistohaudat”.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible emploie le terme “tombeaux commémoratifs”.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 64:8) Amo ini kon ngaa gingamit sang Biblia ang ekspresyon nga “handumanan nga mga lulubngan.”
Croatian[hr]
Zbog toga Biblija koristi izraz “spomen-grobovi”.
Hungarian[hu]
Amikor eljön Istentől annak a rendelt ideje, hogy a halottakat újra előhozza az életre, végrehajtja ezt a csodát, amint az is csoda volt, ahogyan az első embert megalkotta.
Indonesian[id]
(Yesaya 64:8) Itu sebabnya Alkitab menggunakan istilah ”kuburan-kuburan peringatan” (NW).
Iloko[ilo]
(Isaias 64:8) Daytat’ gapuna nga us-usaren ti Biblia dagiti sasao a “tanem a pakalaglagipan.”
Icelandic[is]
(Jesaja 64:8) Þegar upp rennur tími Guðs til að endurlífga hina látnu mun hann vinna það kraftaverk, alveg eins og hann vann kraftaverk þegar hann skapaði fyrsta manninn.
Italian[it]
(Isaia 64:8) Per questo la Bibbia usa l’espressione “tombe commemorative”.
Japanese[ja]
イザヤ 64:8)聖書が「記念の墓」という表現を用いている理由はそこにあります。
Georgian[ka]
ამიტომ იყენებს ბიბლია გამოთქმას ‘სამახსოვრო აკლდამები’.
Kongo[kg]
(Esaïe 64:8) Yau yina Bible kesadila ngogo “mazyamu ya mbambukulu.”
Korean[ko]
(이사야 64:8) 이러한 이유로 성서는 “기념 무덤”이라는 표현을 사용합니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 64:8) Yiyo nye azi ruganesere New World Translation nonkango edi “nontoko dediworoko.”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 64:7 [64:8, Brb]) Štai kodėl Biblijoje vartojamas posakis „atminimo kapai“.
Latvian[lv]
(Jesajas 64:8.) Tāpēc Bībelē lietots izteiciens ’piemiņas kapenes’.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 64:8) അതുകൊണ്ടാണ് ബൈബിൾ “സ്മാരകക്കല്ലറകൾ” എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл, тэрбээр хүмүүст их хайртай билээ (Исаиа 64:8).
Marathi[mr]
(यशया ६४:८) याच अर्थाने न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन या पवित्र शास्त्र आवृत्तीत “स्मृती कबर” असा शब्द वापरला आहे.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၄:၈) ယင်းကြောင့် ‘အောက်မေ့ရာသင်္ချိုင်းများ’ ဟုသမ္မာကျမ်းစာဆိုရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 64: 7) Det er derfor Bibelen bruker uttrykket ’minnegraver’.
Niuean[niu]
(Isaia 64:8) Ko e mena haia ne fakaaoga ai he Tohi Tapu e talahauaga ko e “tukuaga he fakamanatuaga.”
Dutch[nl]
Daarom gebruikt de bijbel de uitdrukking „herinneringsgraven”.
Nyanja[ny]
(Yesaya 64:8) Chimenechi ndicho chifukwa chake Baibulo limagwiritsira ntchito mawu akuti ‘manda a chikumbukiro.’
Papiamento[pap]
(Isaías 64:8) P’sei mes e Bijbel ta usa e expresion “graf memorial.”
Portuguese[pt]
(Isaías 64:8) É por isso que a Bíblia usa a expressão “túmulos memoriais”.
Rarotongan[rar]
(Isaia 64:8) No reira oki te Pipiria i taangaanga ei i te tuatua “rua.”
Romanian[ro]
Din acest motiv, Biblia foloseşte expresia „morminte de amintire“.
Russian[ru]
По этой-то причине в Библии используется такое выражение, как «памятные склепы».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Bibiliya ikoresha iyi mvugo ngo “imva z’urwibutso, NW.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 64:8) Preto Biblia používa výraz „pamätné hrobky“.
Slovenian[sl]
(Izaija 64:8) Zato Biblija uporablja tudi izraz ”grobnice spomina.“
Shona[sn]
(Isaya 64:8) Ichi ndicho chikonzero nei Bhaibheri richishandisa kutaura kwokuti “hwiro hweyeuko.”
Swedish[sv]
(Jesaja 64:8) Det är därför Bibeln använder uttrycket ”minnesgravar”.
Swahili[sw]
(Isaya 64:8) Hiyo ndiyo sababu Biblia inatumia usemi huu “makaburi ya ukumbusho.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 64:8) இதன் காரணமாகவே, பைபிள் “நினைவுச் சின்னக் கல்லறைகள்” என்ற இந்தப் பதத்தை உபயோகப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(ยะซายา 64:8) นี่ แหละ คือ เหตุ ผล ที่ พระ คัมภีร์ ใช้ คํา ว่า “อุโมงค์ อัน เป็น ที่ ระลึก.”
Tagalog[tl]
(Isaias 64:8) Kaya naman ginagamit ng Bibliya ang pananalitang “alaalang libingan.”
Tswana[tn]
(Isaia 64:8) Ke ka lone lebaka leno Bibela (NW) e dirisang polelwana e e reng “mabitla a kgakologelo.”
Turkish[tr]
Öyle ise, belleği yaratan Tanrı, sevdiği insanı yeniden yaratabilir (İşaya 64:8).
Twi[tw]
(Yesaia 64:8) Eyi nti na Bible no de asɛm, “nkae ada” di dwuma no.
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia e faaohipa ’i i te parau ra “apoo” [tanuraa ma‘i].
Ukrainian[uk]
Тому то Біблія вживає вислів «пам’ятні гроби».
Xhosa[xh]
(Isaya 64:8) Kungeso sizathu le nto iBhayibhile isebenzisa ibinzana elithi “amangcwaba enkumbulo.”
Yoruba[yo]
(Isaiah 64:8) Idi rẹ̀ niyii tí Bibeli fi lò ọrọ naa ‘awọn ibojì iranti.’
Chinese[zh]
以赛亚书64:8)由于这缘故,圣经使用“纪念墓”一词。