Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong nabatyagan ang pulso, sir, sa liboan ka mga pasyente, isip doktor sa daghan na kaayong mga ospital, apan wala ako makabantay og pulso sama sa imo, sir.
German[de]
Als Krankenhausarzt habe ich schon tausenden Patienten in vielen Krankenhäusern den Puls gefühlt, aber ein Puls wie der Ihre ist mir noch nie untergekommen.
English[en]
I have felt the pulse, sir, of thousands of patients, being a house doctor, in many many hospitals, but I never felt a pulse just like yours, sir.
Fijian[fj]
Au sa tara oti na tatuki ni uto, mai vei ira na udolu vakaudolu na tauvimate, me vaka niu vuniwai ni valenibula, ena vicasagavulu na valenibula, ia e se bera vakadua niu bau vakila e dua na tuki ni uto me vaka na nomu.
French[fr]
Depuis que je suis interne, j’ai senti le pouls de milliers de malades dans de nombreux hôpitaux, mais je n’en ai jamais senti un comme le vôtre.
Italian[it]
Ho sentito l’impulso di farlo, signore; non ho mai sentito un impulso come con lei, pur avendo avuto a che fare con migliaia di pazienti, essendo un medico in moltissimi ospedali.
Norwegian[nb]
Som sykehuslege har jeg tatt pulsen på tusenvis av pasienter på mange, mange sykehus, men jeg har aldri kjent en slik puls som din.
Portuguese[pt]
Eu já sentira o pulso de milhares de pacientes, na condição de médico em vários hospitais, mas eu nunca senti um pulso como o seu.
Russian[ru]
Я работал во многих больницах и наблюдал тысячи пациентов, но такого пульса, как у вас, сэр, я не чувствовал никогда.
Samoan[sm]
Lau susuga, ua ou faalogoina le tata o fatu o le faitau afe o mai, talu ai ona o au o se fomai ua faafaigaluegaina i falemai, i le tele ma le tele o falemai, ou te lei faalogo lava i se tata o se fatu e pei o lou fatu.
Tagalog[tl]
Nadama ko ang pulso ng libu-libong pasyente, at bilang empleyado ng ospital, ng maraming ospital, ay di pa ako nakadama ng pulsong gaya ng sa inyo.
Tongan[to]
Kuó u ‘osi fakaongoongo e tā ‘o e mafu ‘o ha kau mahaki ‘e lauafe, ‘i he‘eku hoko ko e toketaá, pea ‘i ha ngaahi falemahaki lahi fau, ka kuo te‘eki ke u ongo‘i ha tā ‘o ha mafu ‘o hangē ko ho mafú.
Tahitian[ty]
Tau tauatini mafatu taata ma‘i ta-‘u i fafa, no te mea te rave nei au i te ohipa na te fare ma‘i, i roto i te mau fare ma‘i e rave rahi, aitâ râ vau i tapea a‘e nei i te tupaipairaa mafatu mai to oe.
Ukrainian[uk]
Я рахував пульс тисячам пацієнтів у багатьох-багатьох лікарнях, але такого пульсу, як у вас, не було ще.