Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8:11) Když je tedy pochybnost o pravosti pokání hříšníka oprávněná a jsou důkazy, že se musí počítat se špatným vlivem, měli by starší bez váhání uposlechnout radu: „Odstraňte toho zlého člověka ze svého středu.“ — 1. Kor.
Danish[da]
8:11) Når det alvorligt må betvivles at overtræderens sindsændring er ægte, og der er klare vidnesbyrd om at der sikkert vil finde et fordærv sted, skal de ældste derfor ikke tøve med at følge formaningen: „Fjern det onde menneske fra jeres midte.“ — 1 Kor.
German[de]
Wenn daher berechtigte Zweifel an der Echtheit der Reue eines Sünders bestehen und deutliche Beweise dafür vorliegen, daß mit einem verderblichen Einfluß zu rechnen ist, sollten die Ältesten ohne Zögern den Rat befolgen: „Entfernt den bösen Menschen aus eurer Mitte“ (1. Kor.
Greek[el]
8:11) Όταν, λοιπόν, η γνησιότης της μετανοίας ενός πταίστου υπόκειται σε σοβαρή αμφισβήτησι και όταν υπάρχη σαφής ένδειξις ότι είναι πιθανόν να προκύψη διαφθορά, οι πρεσβύτεροι δεν πρέπει να διστάζουν ν’ ακολουθήσουν τη νουθεσία: «Εκβάλετε τον κακόν εκ μέσου υμών.»—1 Κορ.
English[en]
8:11) So, when the genuineness of a wrongdoer’s repentance is subject to serious question and when there is clear evidence that corruption is likely to result, elders should not hesitate to heed the admonition: “Remove the wicked man from among yourselves.” —1 Cor.
Spanish[es]
8:11) Por eso, cuando lo genuino del arrepentimiento de un malhechor está sujeto a duda seria y cuando hay evidencia patente de que como resultado de la situación pudiera haber corrupción, los ancianos no deben vacilar en prestar atención a la admonición que dice: “Remuevan al hombre inicuo de entre ustedes mismos.”—1 Cor.
Finnish[fi]
8:11) Kun siis väärintekijän katumuksen aitous on vakavasti epäilyksenalainen ja kun on olemassa selvät todisteet siitä, että seurauksena tulee todennäköisesti olemaan turmelusta, vanhinten ei tule empiä noudattamasta kehotusta: ”Poistakaa paha ihminen keskuudestanne.” – 1. Kor.
Italian[it]
8:11) Quindi, se ci sono seri dubbi sulla sincerità del pentimento di un trasgressore e c’è la chiara prova che egli potrebbe esercitare un’influenza corruttrice, gli anziani non dovrebbero esitare a seguire l’esortazione: “Rimuovete l’uomo malvagio di fra voi”. — 1 Cor.
Norwegian[nb]
8: 11) Når det hersker alvorlig tvil med hensyn til om en som har gjort noe galt, angrer oppriktig, og når det er åpenbart at faren er til stede for at dette fordervet skal bre seg, må derfor de eldste ikke nøle med å følge denne formaningen: «Støt da den onde ut fra eder!» — 1 Kor.
Dutch[nl]
Wanneer er dus ernstige twijfel bestaat over de oprechtheid van het berouw van een kwaaddoener en wanneer er duidelijke bewijzen voorhanden zijn dat dit naar alle waarschijnlijkheid tot verderf zal leiden, dienen ouderlingen niet te aarzelen acht te slaan op de vermaning: „Verwijdert de goddeloze man uit uw midden.” — 1 Kor.
Polish[pl]
Kiedy więc rzetelność skruchy winowajcy stoi pod znakiem zapytania i występują niewątpliwe przesłanki, że może on wywrzeć ujemny wpływ na otoczenie, starsi nie powinni się wahać z zastosowaniem zalecenia apostolskiego: „Usuńcie złego spośród was samych”. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
8:11) Portanto, quando a genuinidade do arrependimento do transgressor está seriamente em dúvida e quando há evidência clara de que é provável resultar corrução, os anciãos não devem hesitar em acatar a admoestação: “Removei o homem iníquo de entre vós.” — 1 Cor.
Romanian[ro]
Dacă există, aşadar, îndoială îndreptăţită în legătură cu calitatea căinţei unui păcătos şi există dovadă clară pentru aceasta că se poate aştepta o influenţă stricată, bătrînii ar trebui să urmeze fără întîrziere sfatul: „Indepărtaţi omul rău din mijlocul vostru“ (1 Cor.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dem owroeman de degedege foe na opregti fasi foe na berouw foe wan soema di doe ogri en te troe troe bewijsi de, dati disi sa tjari pori kon, dan dem no moe drai drai foe poti prakseri tapoe na vermane: „Poeroe na ogri man na oen mindri.” — 1 Kor.
Swedish[sv]
8:11, NW) När äktheten i den ånger och sinnesändring som visas av en som handlat orätt är föremål för allvarligt tvivel, och när det finns tydliga bevis för att sedefördärv sannolikt kommer att uppstå, bör de äldste alltså inte tveka att rätta sig efter förmaningen: ”Avlägsna den onde mannen ur er krets.” — 1 Kor.
Ukrainian[uk]
8:11) Отже, коли щирість покаяння грішника є під сумнівом, і коли є ясний доказ, що це може зіпсути інших, то старші зараз повинні послухати вказівок і пораду: „Виклучіть лукавого чоловіка з-поміж себе”.— 1 Кор.