Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نزل المندوبون في بيوت الاخوة، وكانوا ينامون احيانا على الارض.
Cebuano[ceb]
Ang mga delegado moestar diha sa mga balay sa mga igsoon ug mangatulog gani sa salog.
Czech[cs]
Delegáti byli ubytováni v domácnostech bratrů, a dokonce spali na podlaze.
Danish[da]
Stævnedeltagerne blev indlogeret hos brødrene og måtte til tider sove på gulvet.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι έμειναν στα σπίτια των αδελφών και μάλιστα κοιμήθηκαν στο πάτωμα.
English[en]
The delegates stayed at the homes of the brothers and even slept on the floor.
Spanish[es]
Los asambleístas se quedaban en los hogares de los hermanos e incluso dormían en el suelo.
Finnish[fi]
Konventtivieraat asuivat veljien kodeissa ja nukkuivat jopa lattialla.
French[fr]
Des assistants à l’assemblée étaient logés chez les frères ; parfois, il leur arrivait de dormir par terre.
Croatian[hr]
Delegati su noćili u domovima braće te su spavali čak i na podu.
Indonesian[id]
Para delegasi menginap di rumah saudara-saudara dan bahkan tidur di lantai.
Iloko[ilo]
Nakidagus dagiti delegado iti balay ti kakabsat ken naturogda uray iti suelo.
Italian[it]
Quelli venuti all’assemblea da fuori erano ospitati nelle case dei fratelli e dormivano anche sul pavimento.
Japanese[ja]
大会出席者は兄弟たちの家に泊まり,床の上で寝ることもありました。
Korean[ko]
대회 참석자들은 형제들의 집에 머물렀는데, 바닥에서 잠을 자기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilasy tany amin’ny rahalahy ireo solontena, ary natory tamin’ny tany mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Stevnedeltakerne bodde hjemme hos brødrene og sov ofte på gulvet.
Dutch[nl]
De afgevaardigden logeerden bij de broeders en zusters en sliepen zelfs op de grond.
Polish[pl]
Uczestnicy kongresu mieszkali w domach swych współwyznawców, niektórzy nawet spali na podłodze.
Portuguese[pt]
Os congressistas se hospedavam na casa dos irmãos e até mesmo dormiam no chão.
Romanian[ro]
Delegaţii la congres au fost cazaţi în casele fraţilor şi unii chiar au dormit pe jos.
Russian[ru]
Делегаты размещались в домах братьев, иногда приходилось спать и на полу.
Slovak[sk]
Delegáti bývali v domoch bratov a spali ešte aj na podlahe.
Albanian[sq]
Delegatët qëndruan në shtëpitë e vëllezërve, e madje fjetën në dysheme.
Serbian[sr]
Delegati su odseli u domovima braće i čak su spavali na podu.
Southern Sotho[st]
Ba tlileng kopanong ba ne ba lula malapeng a barab’abo rōna ba bile ba robala fatše.
Swedish[sv]
Sammankomstdeltagarna bodde hemma hos vännerna och sov rentav på golvet.
Tagalog[tl]
Ang mga delegado ay tumuloy sa tahanan ng mga kapatid at natulog pa nga sa sahig.
Tsonga[ts]
Vapfhumba va tshame emakaya ya vamakwerhu naswona a va etlela ni le henhla ka fuloro.
Ukrainian[uk]
Делегати ночували у братів і навіть спали на підлозі.
Xhosa[xh]
Iindwendwe zazihlala kwimizi yabazalwana zide zilale naphantsi.
Chinese[zh]
参加大会的人住在弟兄家里,甚至睡在地上。
Zulu[zu]
Izihambeli zomhlangano zahlala emizini yabafowethu futhi zaze zalala ngisho naphansi.