Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville også føre til diskrimination mod virksomheder fra store medlemsstater, der ville blive forhindret i at indtræde på den dominerende virksomheds markeder, hvorimod den fusionerede enhed ville være i stand til at indtræde i de mere åbne (og muligvis større) medlemsstater.
German[de]
Dies würde aber auch zu einer Diskriminierung von Unternehmen aus größeren Mitgliedstaaten führen, die am Eintritt in die Märkte der beherrschenden Unternehmen gehindert würden, während die fusionierte Unternehmenseinheit in der Lage wäre, in die offeneren und möglicherweise größeren Märkte der großen Mitgliedstaaten einzutreten.
Greek[el]
Αυτό θα οδηγούσε εξάλλου σε άνιση μεταχείριση εις βάρος των επιχειρήσεων από μεγαλύτερα κράτη μέλη, που δεν θα μπορούσαν να εισέλθουν στις αγορές της επιχείρησης με τη δεσπόζουσα θέση, ενώ η επιχείρηση που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα ήταν σε θέση να εισέλθει στα πιο ανοικτά (και ενδεχομένως μεγαλύτερα) κράτη μέλη.
English[en]
It would also lead to discrimination against companies from larger Member States, which would be barred from entering the markets of the dominant firm, whereas the merged entity would be able to enter the more open (and possibly larger) Member States.
Spanish[es]
También conllevaría una discriminación de empresas de Estados miembros más grandes, que verían bloqueada su incorporación a los mercados de la empresa dominante, mientras que la entidad fusionada podría entrar en Estados miembros más abiertos (y posiblemente más grandes).
Finnish[fi]
Se johtaisi myös suurten jäsenvaltioiden yritysten syrjintään, koska niiltä estettäisiin pääsy määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen markkinoille, kun taas sulautunut yritys voisi päästä avoimempien (ja mahdollisesti suurempien) jäsenvaltioiden markkinoille.
French[fr]
Il en résulterait également des discriminations à l'égard des entreprises de ces États membres de plus grande dimension, qui se verraient interdire l'accès aux marchés de l'entreprise dominante, alors que l'entité résultant de la fusion serait en mesure d'accéder à ceux plus ouverts (et éventuellement plus importants) d'autres États membres.
Italian[it]
Si determinerebbe inoltre una discriminazione nei confronti delle imprese degli Stati membri più grandi, alle quali sarebbe impedito di penetrare nei mercati dell'impresa dominante, mentre l'entità risultante dalla concentrazione potrebbe invece penetrare negli Stati membri più aperti (e possibilmente più grandi).
Dutch[nl]
Tevens zou dit leiden tot een discriminatie van ondernemingen uit grotere lidstaten die de markten van de onderneming met een machtspositie niet zouden kunnen betreden terwijl de uit de concentratie ontstane entiteit in staat zou zijn om de markt van opener (en allicht grotere) lidstaten te betreden.
Portuguese[pt]
Este facto implicaria igualmente discriminações relativamente às empresas dos maiores Estados-membros que seriam impedidas de entrar nos mercados da empresa dominante, enquanto a empresa objecto da fusão poderia penetrar nos mercados dos Estados-membros mais abertos (e possivelmente maiores).
Swedish[sv]
Det skulle också leda till diskriminering av företag från större medlemsstater, eftersom de skulle hindras från att komma in på det dominerande företagets marknader, medan det sammanslagna företaget skulle kunna på in på marknaderna i öppnare (och eventuellt större) medlemsstater.