Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Aan die ander kant kan diegene met ’n mate van gesag in die gemeente ook ’n les by Migael leer.
Amharic[am]
12 በሌላ በኩል ደግሞ በጉባኤ ውስጥ ያሉ ኃላፊነት ያላቸው ወንድሞች ከሚካኤል የሚማሩት ትምህርት አለ።
Arabic[ar]
١٢ ثانيا، يمكن ان يتعلم الذين لهم سلطة بعض الشيء في الجماعة درسا من ميخائيل.
Central Bikol[bcl]
12 Sa ibong na lado, an mga igwa nin autoridad sa kongregasyon makakanood man nin leksion ki Miguel.
Bemba[bem]
12 Lubali lumbi, abatungulula mu cilonganino kuti na bo basambililako cimo kuli Mikaele.
Bulgarian[bg]
12 От друга страна, онези, които имат известна власт в сбора, също могат да научат нещо от Михаил.
Bislama[bi]
12 Namba tu samting se, olgeta we oli gat wok long kongregesen oli save lanem wan samting long fasin blong Maekel.
Bangla[bn]
১২ অন্যদিকে, মণ্ডলীতে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিরাও, মীখায়েলের কাছ থেকে শিক্ষা লাভ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
12 Sa laing bahin, kadtong adunay usa ka sukod sa awtoridad diha sa kongregasyon makakat-on usab ug leksiyon gikan kang Miguel.
Chuukese[chk]
12 Iwe nge, ekkewe chon emmwen lon ewe mwichefel repwe pwal tongeni kaeo eu lesen seni Maikiel.
Czech[cs]
12 Na druhou stranu i ti, kdo mají ve sboru určitou autoritu, se mohou od Michaela něco naučit.
Danish[da]
12 På den anden side kan de der har en vis myndighed i menigheden, også lære noget af Mikael.
German[de]
12 Zum anderen können diejenigen, die ein gewisses Maß an Autorität in der Versammlung haben, von Michael etwas lernen.
Ewe[ee]
12 Le go bubu me la, amesiwo si ŋusẽ agbɔsɔsɔme aɖe le le hamea me hã ate ŋu asrɔ̃ nu tso Mixael gbɔ.
Efik[efi]
12 Ke n̄kan̄ eken, mbon oro ẹnọde ndusụk udomo odudu ke esop ẹkeme n̄ko ndikpep n̄kpọ nto Michael.
Greek[el]
12 Αφετέρου, εκείνοι που έχουν κάποιο μέτρο εξουσίας στην εκκλησία μπορούν επίσης να πάρουν κάποιο μάθημα από τον Μιχαήλ.
English[en]
12 On the other hand, those with a measure of authority in the congregation may also learn a lesson from Michael.
Spanish[es]
12 Por otro lado, los que tienen autoridad en la congregación también pueden aprender una lección de Miguel.
Estonian[et]
12 Teisest küljest võivad need, kes on koguduses vastutaval kohal, õppida Miikaelilt.
Persian[fa]
۱۲ افرادی که در جماعت مسئولیتهایی به عهده دارند درس دومی نیز از میکائیل میآموزند.
Finnish[fi]
12 Toisaalta myös ne, joilla on jonkin verran valtaa seurakunnassa, voivat oppia jotain Mikaelista.
French[fr]
12 D’autre part, ceux à qui l’on a confié une certaine autorité dans la congrégation peuvent eux aussi tirer une leçon de l’exemple de Mikaël.
Ga[gaa]
12 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɛi ni yɔɔ hegbɛ ko yɛ asafo lɛ mli lɛ hu baanyɛ akase nɔ ko kɛjɛ Mikael ŋɔɔ.
Hebrew[he]
12 מאידך גיסא, האחים שניתנה להם סמכות כלשהי בקהילה יכולים ללמוד מדוגמתו של מיכאל.
Hindi[hi]
१२ दूसरी तरफ, कलीसिया में अधिकार रखनेवाले भी मीकाईल से एक सबक सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Sa pihak nga bahin, yadtong may awtoridad sa kongregasyon makatuon man sing leksion gikan kay Miguel.
Croatian[hr]
12 S druge strane, i oni koji imaju izvjesnu mjeru autoriteta u skupštini mogu nešto naučiti od Mihaela.
Hungarian[hu]
12 Másodszor azok is tanulhatnak valamit Mihálytól, akiknek van némi hatalmuk a gyülekezetben.
Armenian[hy]
12 Մյուս կողմից, նրանք, ովքեր ժողովում իշխանություն ունեն, նույնպես կարող են ընդօրինակել Միքայելին։
Western Armenian[hyw]
12 Իսկ միւս կողմէ, ժողովքին մէջ հեղինակութիւն ունեցողներն ալ կրնան դաս մը առնել Միքայէլէն։
Indonesian[id]
12 Di pihak lain, orang-orang yang dipercayakan wewenang hingga taraf tertentu di dalam sidang juga dapat belajar dari Mikhael.
Iloko[ilo]
12 Iti sabali a dasig, dagidiay addaan autoridad iti kongregasion makasursuroda met koma ken Miguel.
Icelandic[is]
12 Í öðru lagi geta þeir sem fara með einhver yfirráð í söfnuðinum líka lært sína lexíu af Míkael.
Italian[it]
12 Inoltre, anche quelli che hanno un certo grado di autorità nella congregazione possono imparare una lezione da Michele.
Japanese[ja]
12 他方,会衆内で幾らか権威を与えられている人たちも,ミカエルから教訓を学べます。
Georgian[ka]
12 მეორე მხრივ, მათაც, რომლებსაც კრებაში გარკვეული პასუხისმგებლობა აკისრიათ, შეუძლიათ ისწავლონ მიქაელისგან.
Kongo[kg]
12 Dilongi ya zole na mbandu ya Mishele ketadila bayina kele ti ndambu ya kiyeka na dibundu.
Korean[ko]
12 한편, 회중에서 어느 정도 권위를 가진 사람들 역시 미가엘로부터 한 가지 교훈을 배울 수 있습니다.
Lingala[ln]
12 Ya mibale, baoyo bazali na mwa bokonzi kati na lisangá bakoki mpe kozwa liteya na likambo oyo Mikaele asalaki.
Lozi[loz]
12 Sa bubeli, ba ba na ni buikalabelo mwa puteho ba kana ba ituta se siñwi ku Mikaele.
Lithuanian[lt]
12 Kita vertus, tam tikrus įgaliojimus turintys susirinkimo broliai taip pat gali pasimokyti iš Mykolo.
Luvale[lue]
12 Tuyoku-tuyoku nawa, vaze vakwechi milimo muchikungulwilo vatela kulinangula hali Mikayele.
Latvian[lv]
12 No Mihaēla var mācīties arī tie, kam ir zināma vara draudzē.
Malagasy[mg]
12 Etsy an-kilany, dia afaka maka lesona avy amin’i Mikaela koa ireo manana fahefana ao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
12 Ijo turãjet, ro ewõr juõn joñan maroñ ibbeir ilo congregation eo remaroñ bareinwõt katak juõn katak jen Michael.
Macedonian[mk]
12 Од друга страна, пак, и оние кои имаат извесна мера авторитет во собранието можат да научат една поука од Михаил.
Malayalam[ml]
12 മറുവശത്ത്, സഭയിൽ ഒരളവിൽ അധികാരമുള്ളവർക്കും മീഖായേലിൽനിന്ന് ഒരു പാഠം പഠിക്കാം.
Marathi[mr]
१२ दुसरे म्हणजे, मंडळीत काही प्रमाणात अधिकार असलेले देखील मीखाएलकडून एक धडा शिकू शकतात.
Burmese[my]
၁၂ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အသင်းတော်တွင် အခွင့်အာဏာ အတော်အသင့်ရှိသူတို့သည်လည်း မိက္ခေလထံမှ သင်ခန်းစာယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12 På den annen side kan de som har et visst mål av myndighet i menigheten, også lære noe av Mikael.
Niuean[niu]
12 He taha fahi, ko lautolu ne fai fifiliaga ke pule he fakapotopotoaga kua ako foki e fakaakoaga mai ia Mekaeli.
Dutch[nl]
12 Aan de andere kant kunnen ook degenen die een mate van autoriteit in de gemeente hebben een les leren van Michaël.
Northern Sotho[nso]
12 Ka lehlakoreng le lengwe, bao ba nago le tekanyo e itšego ya taolo ka phuthegong le bona ba ka ithuta thuto go Mikaele.
Nyanja[ny]
12 Chachiŵiri, awo amene ali ndi ulamuliro winawake mumpingo angatengeponso phunziro kwa Mikayeli.
Panjabi[pa]
12 ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਮੀਕਾਏਲ ਤੋਂ ਇਕ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Di otro banda, esnan cu tin un midí di autoridad den e congregacion tambe por siña un les for di Miguel.
Polish[pl]
12 Z drugiej strony postawa Michała może też stanowić lekcję dla osób sprawujących pewną miarę władzy w zborze.
Pohnpeian[pon]
12 Ni pali teio, irail akan me kin ahneki pwukoa nan mwomwohdiso pil kak sukuhliki mehkot sang Maikel.
Portuguese[pt]
12 Por outro lado, aqueles que têm certa medida de autoridade na congregação também podem aprender uma lição de Miguel.
Rundi[rn]
12 Ku rundi ruhande, abafise ububasha bunaka mw’ishengero boshobora kandi gukura icigwa kuri Mikayeli.
Romanian[ro]
12 În al doilea rând, cei ce exercită o anumită autoritate în congregaţie pot trage şi ei învăţăminte din exemplul lui Mihail.
Russian[ru]
12 Во-вторых, наделенные властью в собрании также могут извлечь урок из примера Михаила.
Kinyarwanda[rw]
12 Ku rundi ruhande, abafite ubutware runaka mu itorero na bo bashobora kuvana isomo kuri Mikayeli.
Slovak[sk]
12 Na druhej strane tí, ktorí majú v zbore určitú mieru autority, si tiež môžu vziať poučenie od Michaela.
Slovenian[sl]
12 Po drugi strani pa se tudi ti, ki imajo v občini določeno oblast, lahko nekaj naučijo od Mihaela.
Shona[sn]
12 Kune rumwe rutivi, avo vane mwero wakati wechiremera muungano vangadzidzawo chidzidzo kuna Mikaeri.
Albanian[sq]
12 Nga ana tjetër, edhe ata që kanë njëfarë autoriteti në kongregacion mund të nxjerrin një mësim nga Mikaeli.
Serbian[sr]
12 S druge strane, oni koji u skupštini imaju određenu meru autoriteta takođe mogu izvući pouku od Mihaila.
Sranan Tongo[srn]
12 Na a tra sei, den wan di abi makti di skotoe ini a gemeente kan leri wan lès toe foe Mikaèl.
Southern Sotho[st]
12 Ka lehlakoreng le leng, ba nang le tekanyo e itseng ea matla a ho laela ka phuthehong le bona ba ka ithuta ho hong ho Mikaele.
Swedish[sv]
12 För det andra kan de som har en viss myndighet i församlingen också hämta lärdom av Mikael.
Swahili[sw]
12 Kwa upande ule mwingine, wale walio na mamlaka katika kutaniko wanaweza pia kujifunza somo kutoka kwa Mikaeli.
Thai[th]
12 อีก ประการ หนึ่ง คน ที่ มี อํานาจ ระดับ หนึ่ง ใน ประชาคม ก็ ได้ บทเรียน จาก มิคาเอล ด้วย.
Tagalog[tl]
12 Sa kabilang panig naman, maaari ring matuto ng aral mula kay Miguel yaong mga may hawak ng awtoridad sa kongregasyon.
Tswana[tn]
12 Kafa letlhakoreng le lengwe, ba ba nang le taolo e e rileng mo phuthegong le bone ba ka ithuta sengwe mo go Mikaele.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cabili, abo bapedwe bweendelezi mumbungano balakonzya kwiiya ciiyo cimwi kuli Mikayelo.
Tok Pisin[tpi]
12 Narapela samting i olsem: Pasin bilong Maikel inap skulim tu ol man i gat namba long bosim sampela wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
12 Diğer yandan, cemaatte bir ölçüde yetkisi olan kişiler de Mikael’den ders alabilir.
Tsonga[ts]
12 Hi tlhelo lerin’wana, lava va nga ni vulawuri byo karhi evandlheni, va nga ha dyondza eka Mikayele.
Twi[tw]
12 Nea ɛka ho bio no, wɔn a wɔama wɔn tumi wɔ asafo no mu nso betumi asua biribi afi Mikael hɔ.
Tahitian[ty]
12 I te tahi a‘e pae, e nehenehe atoa te feia e mana rii to ratou i roto i te amuiraa e haapii mai na roto ia Mihaela.
Ukrainian[uk]
12 З іншого боку, члени збору, які мають у ньому певну міру влади, теж можуть навчитися чогось від Михаїла.
Vietnamese[vi]
12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.
Wallisian[wls]
12 ʼI te tahi faʼahi, ʼe ʼi ai te tahi ʼaoga ʼo te faʼifaʼitaki ʼo Mikaele, kia nātou ʼaē ʼe nātou takitaki ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
12 Kwelinye icala, nabo banomlinganiselo othile wegunya ebandleni banokufunda okuthile kuMikayeli.
Yapese[yap]
12 Maku piin ni baga’ lungun u lan e ulung e susun ni ngar filed ban’en rok Mikael.
Yoruba[yo]
12 Ní ọwọ́ kejì, àwọn tí ó ní ọlá àṣẹ nínú ìjọ pẹ̀lú lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ lọ́dọ̀ Máíkẹ́lì.
Zulu[zu]
12 Ngakolunye uhlangothi, labo abanesilinganiso esithile segunya ebandleni nabo bangase bafunde isifundo kuMikayeli.