Besonderhede van voorbeeld: -9123231940735320395

Afrikaans

Hierdie geskrifte verskaf besonderhede oor die Joodse geskiedenis vanaf Antiochus Epiphanes se verowering van Jerusalem (in die tweede eeu v.G.J.) tot die beroeringe van 67 G.J.

Amharic

እነዚህ ጽሑፎች ኢየሩሳሌም በአንቶኒከስ ኢፒፋንስ (በሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ) ከተያዘችበት አንስቶ እስከ 67 እዘአ የተነሣው ኃይለኛ ብጥብጥ ድል እስከተደረገበት ጊዜ ድረስ ያለውን ታሪክ ይቃኛሉ።

Arabic

وتُنعم هذه الكتابات النظر في التاريخ اليهودي من استيلاء انطيوخس إپيفانيوس على اورشليم (في القرن الثاني قم) الى النزاع المضطرب للسنة ٦٧ بم.

Bemba

Ifi fyalembwa fibebeta ilyashi lya kale ilya ciYuda ukufuma pa kucandilwa kwa Yerusalemu kuli Antiochus Epiphanes (mu mwanda wa myaka walenga bubili B.C.E.) ukufika ku kukansana kwabamo icimfulumfulu ukwa mu 67 C.E.

Bulgarian

Тези писания проследяват юдейската история от завземането на Йерусалим от Антиохий Епифаний (през втори век пр.н.е.) до бурните метежи през 67 г. от н.е.

Bislama

Ol raeting ya oli skelemgud histri blong ol man Jyu stat taem Antiochus Epiphanes i winim Jerusalem (bitwin tu mo wan handred yia B.K.T.) go kasem trabol we i kamaot long 67 K.T.

Cebuano

Kini nga mga sinulat nagtuki sa kasaysayan sa mga Hudiyo gikan sa pagkailog sa Jerusalem ni Antiochus Epiphanes (sa ikaduhang siglo W.K.P.) ngadto sa magubot nga gubat sa 67 K.P.

Czech

Tyto spisy podrobně zkoumaly židovské dějiny od dobytí Jeruzaléma Antiochem Epifanem (ve druhém století př. n. l.) až po bouřlivé období bojů v roce 67 n. l.

Danish

I disse skrifter gennemgår Josefus den jødiske historie fra Antiochos Epifanes’ indtog i Jerusalem (i det andet århundrede f.v.t.) til de voldsomme uroligheder i år 67 e.v.t.

Ewe

Eƒe nuŋɔŋlɔ siawo dzro Yudatɔwo ƒe ŋutinya me tsitotsito tso esime Antiochus Epiphanes ɖu Yerusalem dzi (le ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. me) vaseɖe zitɔtɔ si dzɔ le ƒe 67 M.Ŋ. me.

Efik

Mme uwetn̄kpọ ẹmi ẹma ẹdụn̄ọde mbụk mme Jew ọtọn̄ọde ke ini emi Antiochus Epiphanes akakande Jerusalem (ke ọyọhọ isua ikie iba M.E.N.) tutu osịm ntịme ntịme ini en̄wan eke 67 E.N.

Greek

Αυτά τα συγγράμματα διερευνούν την ιουδαϊκή ιστορία από την κατάληψη της Ιερουσαλήμ από τον Αντίοχο τον Επιφανή (το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ.) μέχρι τη θυελλώδη σύγκρουση του 67 Κ.Χ.

English

These writings scrutinize Jewish history from the capture of Jerusalem by Antiochus Epiphanes (in the second century B.C.E.) to the turbulent strife of 67 C.E.

Spanish

En estos escritos hace un repaso minucioso de la historia judía desde la conquista de Jerusalén por Antíoco Epífanes (siglo II a.E.C.) hasta la turbulenta revuelta del año 67 E.C.

Estonian

Need kirjutised annavad täpse ülevaate juudi ajaloost alates Jeruusalemma ülestõusust Antiochos Epiphanese ajal (teisel sajandil e.m.a.) kuni mässulise võitluseni aastal 67 m.a.j.

Finnish

Näissä teoksissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti juutalaisten historiaa siitä lähtien, kun Antiokhos Epifanes valloitti Jerusalemin (100-luvulla eaa.) aina vuoden 67 kiivaaseen taisteluun saakka.

French

Cette œuvre présente un examen attentif de l’histoire juive, depuis la prise de Jérusalem par Antiochus Épiphane (au IIe siècle avant notre ère) jusqu’à la grande rébellion en 67 de notre ère.

Ga

Nɛkɛ woji nɛɛ pɛiɔ Yudafoi ayinɔsane mli fitsofitso kɛjɛ beni Antiochus Epiphanes ye Yerusalem nɔ kunim (yɛ afii ohai enyɔ D.Ŋ.B.) lɛ aahu kɛyashi be ni ta ba yɛ afi 67 Ŋ.B. lɛ.

Hebrew

כתבים אלה סוקרים ביסודיות את ההיסטוריה היהודית החל מכיבוש ירושלים על־ידי אנטיוכוס אפיפנס (במאה השניה לפה”ס) ועד למאבק הסוער ב־67 לספירה.

Hiligaynon

Gin-usisa sining mga sinulatan ang maragtas sang mga Judiyo sugod sa pagbihag ni Antiochus Epiphanes (sang ikaduhang siglo B.C.E.) sa Jerusalem tubtob sa magamo nga inaway sang 67 C.E..

Croatian

U ovim djelima pomno se istražuje židovska povijest od osvajanja Jeruzalema od Antioha Epifana (u drugom stoljeću pr. n. e.) do burnih sukoba 67. n. e.

Hungarian

Ezek az írások tüzetesen vizsgálják a zsidó történelmet akkortól, mikor Antiochos Epiphanés elfoglalta Jeruzsálemet (az i. e. második században), egészen az i. sz. 67-es viharos harcig.

Indonesian

Tulisan-tulisan ini meneliti sejarah Yahudi mulai dari penaklukan Yerusalem oleh Antiochus Epiphanes (pada abad kedua SM) hingga perjuangan yang penuh pergolakan pada tahun 67 M.

Iloko

Usigen dagitoy a surat ti historia ti Judio manipud panangsakop ni Antiochus Epiphanes iti Jerusalem (idi maikadua a siglo K.K.P.) agingga iti nakaro a riribuk a napasamak idi 67 K.P.

Italian

Quest’opera prende in esame la storia giudaica dalla cattura di Gerusalemme da parte di Antioco Epifane (nel II secolo a.E.V.) alla turbolenta lotta del 67 E.V.

Japanese

これらの著作では,アンティオコス・エピファネスによるエルサレム攻略(西暦前2世紀)から西暦67年の激しい闘争までのユダヤ人の歴史が詳しく述べられています。

Korean

이러한 기록들은 안티오쿠스 에피파네스가 (기원전 2세기에) 예루살렘을 점령한 사건부터 기원 67년 동란까지의 유대 역사를 면밀하게 다룬다.

Lingala

Babúku yango ezali kolobela lisoló ya Bayuda na bozindo longwa na kokamatama ya Yelusaleme na Epiphane Moantioka (na ekeke ya mibale liboso ya ntango na biso) kino na mobulu makasi ya mobu 67 T.B.

Malagasy

Ireo asa soratra ireo dia mandinika amin’ny an-tsipiriany ny tantara jiosy nanomboka tamin’ny fahazoan’i Antiochus Epiphanes (tamin’ny taonjato faharoa al.f.i.) an’i Jerosalema ka hatramin’ilay fifandrafiana narahin-tabataba tamin’ny 67 am.f.i.

Macedonian

Овие списи даваат преглед на еврејската историја од освојувањето на Ерусалим од страна на Антиох Епифан (во вториот век пр. н. е.) до бурниот судир во 67. н. е.

Norwegian

Verket gir en grundig oversikt over den jødiske historie fra Antiokhos Epifanes erobret Jerusalem (i det andre århundre før vår tidsregning), til urolighetene i 67 e.v.t.

Dutch

Dit geschrift geeft een gedetailleerde beschrijving van de joodse geschiedenis vanaf de verovering van Jeruzalem door Antiochus Epiphanes (in de tweede eeuw v.G.T.) tot en met de hevige strijd van 67 G.T.

Northern Sotho

Mengwalo ye e lekodišiša histori ya ba-Juda go tloga go thopjeng ga Jerusalema ke Antiochus Epiphanes (lekgolong la bobedi la nywaga B.C.E.) go ya go phapano e šoro ya 67 C.E.

Nyanja

Zolemba zimenezi zimafotokoza mosamalitsa mbiri ya Ayuda kuyambira pakulandidwa kwa Yerusalemu ndi Antiochus Epiphanes (m’zaka za zana lachiŵiri B.C.E.) kufikira m’chipwirikiti cha 67 C.E.

Polish

W pismach tych przedstawia najpierw dokładną analizę historii Żydów od zdobycia Jeruzalem przez Antiocha Epifanesa (w II wieku p.n.e.) do burzliwego roku 67 n.e.

Portuguese

Esses escritos entram em pormenores sobre a história dos judeus, desde a captura de Jerusalém, por Antíoco Epifânio (no segundo século AEC), até a luta turbulenta de 67 EC.

Romanian

Aceste scrieri analizează istoria evreilor de la cucerirea Ierusalimului de către Antiochos Epiphanes (în secolul al II-lea î.e.n.) până la tulburările generate de conflictul din 67 e.n.

Russian

В этом произведении подробно описывается иудейская история начиная с захвата Иерусалима (во втором веке до нашей эры) Антиохом Эпифаном и кончая бурными раздорами 67 года нашей эры.

Slovak

Tieto spisy podrobne skúmajú židovské dejiny od času, keď Jeruzalem ovládol Antiochus Epiphanes (v druhom storočí pred n. l.), po búrlivú potýčku v roku 67 n. l.

Slovenian

Ti spisi temeljito pregledajo judovsko zgodovino od zavzetja Jeruzalema po Antiohu Epifanu (v 2. stoletju pr. n. š.) do silovitih bojev leta 67 n. š.

Samoan

E iloiloina faaeteete e nei tusitusiga le talafaasolopito o Iutaia mai le puea o Ierusalema e Antiochus Epiphanes (i lona lua o senituri T.L.M.) i le fetauaiga vevesi o le 67 T.A.

Shona

Aya manyoro anonzvera nhau yechiJudha kubvira pakupambwa kweJerusarema naAntiochus Epiphanes (muzana ramakore rechipiri P.N.V.) kusvikira kurwisano yamasimba masimba ya 67 N.V.

Albanian

Këto vepra përshkruajnë me hollësi historinë hebreje që nga pushtimi i Jeruzalemit nga Antiokusi i Epifanës (në shekullin e dytë p.e.s.), deri në konfliktin e papërmbajtur të vitit 67 të e.s.

Serbian

Ti zapisi pomno istražuju jevrejsku istoriju od osvajanja Jerusalima od strane Antioha Epifana (u drugom veku pre n. e.) do burnog sukoba 67. n. e.

Southern Sotho

Libuka tsena li hlahlobisisa histori ea Bajuda ho tloha ha Jerusalema e haptjoa ke Antiochus Epiphanes (lekholong la bobeli la lilemo B.C.E.) ho isa morusung o tlisitseng pherekano oa 67 C.E.

Swedish

Dessa skrifter är en noggrann granskning av den judiska historien från det att Antiochos Epifanes intog Jerusalem (på 100-talet f.v.t.) till de våldsamma striderna år 67 v.t.

Swahili

Mabuku hayo yalichunguza historia ya Wayahudi tangu kutwaliwa kwa Yerusalemu na Antiokasi Epifane (katika karne ya pili K.W.K.) hadi msukosuko wa 67 W.K.

Thai

งาน เขียน เหล่า นี้ พิจารณา ประวัติศาสตร์ ยิว อย่าง ถี่ถ้วน ตั้ง แต่ การ ยึด กรุง ยะรูซาเลม โดย อันติโอคุส เอพีฟาเนส (ใน ศตวรรษ ที่ สอง ก่อน สากล ศักราช) ถึง การ ต่อ สู้ อย่าง โกลาหล ใน ปี สากล ศักราช 67.

Tagalog

Sinusuring mabuti ng mga akdang ito ang kasaysayan ng mga Judio mula sa pagkabihag sa Jerusalem ni Antiochus Epiphanes (noong ikalawang siglo B.C.E.) hanggang sa magulong tunggalian noong 67 C.E.

Tswana

Mekwalo eno e sekaseka hisitori ya Bajuda go tswa fela fa Jerusalema e ne e thopiwa ke Antiochus Epiphanes (mo lekgolong la bobedi lwa dingwaga B.C.E.) go fitlha ka kgotlhang e e neng ya tsoga ka 67 C.E.

Tok Pisin

Ol buk i stori long ol samting i bin painim ol Juda kirap long taim Antiokas Epifanes i kisim Jerusalem (yia 150 samting paslain long Krais) na i kam inap long ol hevi bilong yia 67.

Turkish

Bu yazılar, Yeruşalim’in Antiochus Epifanes tarafından ele geçirilmesinden (MÖ 2. yy’da), MS 67’deki kargaşaya kadar olan Yahudi tarihini titizlikle incelemektedir.

Tsonga

Tibuku leti ti hlamusela matimu ya Vayuda hi vukheta ku sukela eku tekiweni ka Yerusalema hi Antiochus Epiphanes (hi lembe xidzana ra vumbirhi B.C.E.) ku fikela emadzolongeni lamakulu ya 67 C.E.

Twi

Saa nhoma ahorow yi pɛɛpɛɛ Yudafo abakɔsɛm mu fi bere a Antiochus Epiphanes ko dii Yerusalem so (wɔ afeha a ɛto so abien A.Y.B. mu) kosi ntawntawdi a na emu yɛ den a ɛbae wɔ 67 Y.B. mu no.

Tahitian

Na roto i teie mau papai e hi‘opoa-maite-hia ra te aamu o te mau ati Iuda mai te tau a haruhia ’i Ierusalema e Antiochus Epiphanes (i te piti o te senekele hou to tatou nei tau) e tae noa ’tu i te aro-u‘ana-raa i te matahiti 67 o to tatou nei tau.

Ukrainian

У цих творах старанно досліджується історія євреїв — від захоплення Єрусалима Антіохом Епіфаном (у другому сторіччі до н. е.) до бурхливих подій 67 року н. е.

Xhosa

Ezi ncwadi zihlolisisa ngenyameko imbali yamaYuda ukususela ekuthinjweni kweYerusalem nguAntiochus Epiphanes (ngenkulungwane yesibini Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo) ukusa kungquzulwano olubi lowama-67 C.E.

Yoruba

Àwọn ìwé wọ̀nyí ṣàyẹ̀wò kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ọ̀rọ̀-ìtàn àwọn Ju láti ìgbà ìkólẹ́rú Jerusalemu láti ọwọ́ Antiochus Epiphanes (ní ọ̀rúndún kejì B.C.E.) títí di ìgbà gbọ́nmisi-omi-òtó onírúdurùdu ti 67 C.E.

Chinese

这部写作详细审视从安条克四世攻陷耶路撒冷(公元前第二世纪)直至充满动乱的公元67年的一段犹太历史。

Zulu

Lemibhalo ihlaziya umlando wamaJuda kusukela ekunqotshweni kweJerusalema u-Antiochus Epiphanes (ngekhulu lesibili B.C.E.) kuya eziyaluyalwini zango-67 C.E.