Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy eiesinnige volk verseker dat hy hulle “nie heeltemal [sou] verdelg nie” (Amos 9:8).
Bemba[bem]
Yehova alaile abantu bakwe ababembu ukuti ‘ukufita takabafite.’
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ni Jehova ang iyang masalaypong katawhan nga siya ‘dili maglaglag kanila sa bug-os.’
Czech[cs]
Jehova své chybující ctitele ujistil, že je ‚nevyhladí úplně‘.
Danish[da]
Jehova forsikrede sit vildfarne folk om at han „ikke fuldstændig [ville] tilintetgøre“ det.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ ikọt esie oro mîkanamke akpanikọ ete ke imọ ‘idisoboke mmọ ofụri ofụri.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διαβεβαίωσε το λαό του που έσφαλε ότι δεν επρόκειτο να τους “αφανίσει πλήρως”.
English[en]
Jehovah assured his errant people that he would “not completely annihilate” them.
Spanish[es]
Así, él avisó a su pueblo descarriado de que iba a corregirlo, pero le hizo esta promesa: “No [te] aniquilaré completamente” (Amós 9:8).
French[fr]
Jéhovah a donné l’assurance à son peuple égaré qu’il ‘ ne l’anéantirait pas complètement ’.
Hebrew[he]
יהוה הבטיח לעמו התועה שהוא לא ’ישמיד’ אותם כליל (עמוס ט’:8).
Indonesian[id]
Yehuwa meyakinkan umat-Nya yang bersalah bahwa Ia ’tidak akan memusnahkan mereka sepenuhnya’.
Igbo[ig]
Jehova mesiri ndị ya na-enupụ isi obi ike na ya ‘agaghị ekpochapụ ha kpamkpam.’
Iloko[ilo]
Impanamnama ni Jehova kadagiti nagbasol a tattaona a saanna ida a “naan-anay a talipuposen.”
Italian[it]
Geova assicurò al suo popolo peccatore che ‘non l’avrebbe annientato completamente’.
Japanese[ja]
エホバは,道からそれた民に,彼らを『全く滅ぼし尽くし』たりはしないと保証なさいました。(
Korean[ko]
여호와께서는 잘못을 범하는 자신의 백성에게 그들을 “완전히 멸절하지는 않을 것”이라고 보증하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova apesaki basaleli na ye oyo babungaki elikya ete ‘akolimwisa bango nyonso te.’
Malagasy[mg]
Nanome toky an’ireo vahoakany nania izy hoe ‘tsy haringany tanteraka’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Јехова го уверил својот неверен народ дека нема ‚сосема да го истреби‘ (Амос 9:8).
Maltese[mt]
Ġeħova żgura lill- poplu żbaljat tiegħu li hu ma kienx se ‘jeqirdu għalkollox.’
Norwegian[nb]
Jehova forsikret sitt villfarne folk om at han ikke ville tilintetgjøre dem fullstendig.
Dutch[nl]
Jehovah verzekerde zijn ontrouwe volk dat hij hen „niet geheel en al [zou] verdelgen” (Amos 9:8).
Nyanja[ny]
Yehova anatsimikizira anthu ake ochimwawo kuti ‘sadzawafafaniza onse.’
Polish[pl]
Jehowa zapewnił swój błądzący lud, że ‛nie zgładzi go całkowicie’ (Amosa 9:8).
Portuguese[pt]
Ele garantiu a seu povo transgressor que ‘não o aniquilaria completamente’.
Romanian[ro]
Iehova i-a asigurat pe membrii poporului său păcătos că nu-i va „nimici de tot“ (Amos 9:8).
Russian[ru]
Иегова заверил свой сбившийся с пути народ, что он «не уничтожит... [его] до конца» (Амос 9:8).
Slovak[sk]
Jehova svoj previnilý ľud uistil, že ho ‚nevyhladí úplne‘.
Slovenian[sl]
Jehova je svojemu ljudstvu, ki je zašlo na stranpota, zagotovil, da ga ne bo »povsem pokončal«.
Shona[sn]
Jehovha akavimbisa vanhu vake vaitsauka kuti ‘aisazovatsakatisa zvachose.’
Albanian[sq]
Jehovai e siguroi popullin e tij rebel se ‘nuk do ta zhdukte krejt’.
Serbian[sr]
Jehova je obećao svom nevernom narodu da ga neće „sasvim istrebiti“ (Amos 9:8).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben pramisi a trangayesi pipel fu en taki a „no ben o kiri” a heri pipel (Amos 9:8).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tiisetsa batho ba hae ba khelohileng hore ‘a ke ke a ba felisa [ka ho feletseng].’
Swedish[sv]
Jehova försäkrade sitt felande folk att han inte skulle ”fullständigt förinta” dem.
Swahili[sw]
Yehova aliwahakikishia watu wake walioasi kwamba ‘hangewaangamiza kabisa.’
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwahakikishia watu wake walioasi kwamba ‘hangewaangamiza kabisa.’
Telugu[te]
అవిశ్వాసులైన తన ప్రజలకు యెహోవా ఇలా హామీనిచ్చాడు: “సర్వనాశము చేయక విడిచిపెట్టుదును.”
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jehova sa kaniyang nagkasalang bayan na ‘hindi niya sila lubusang lilipulin.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhomamisetsa batho ba gagwe ba ba leofileng gore o ne a ‘se kitla a ba nyeletsa gotlhelele.’
Tsonga[ts]
Yehovha u tiyisekise vanhu va yena lava hambukeke leswaku a nge va ‘lovisi hi ku helela.’
Ukrainian[uk]
Єгова запевнив свій грішний народ, що не вигубить його (Амоса 9:8).
Xhosa[xh]
UYehova wabaqinisekisa abantu bakhe abanxaxhayo ukuba ‘wayengayi kubabhubhisa ngokupheleleyo.’
Yoruba[yo]
Jèhófà mú un dá àwọn èèyàn rẹ̀ aláìṣòótọ́ lójú pé òun ‘ò ní pa wọ́n rẹ́ ráúráú.’
Chinese[zh]
耶和华向不忠的子民保证,他绝不会把他们灭尽。(
Zulu[zu]
UJehova waqinisekisa abantu bakhe abahlubukayo ukuthi ‘wayengeke ababhuqe.’