Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl lede van natuurlike Israel op grond van hulle geboorte toegewyd geword het, het lede van die Israel van God self gekies om dit te doen.
Amharic[am]
የሥጋዊ እስራኤላውያን አባላት ለአምላክ የተወሰኑ የሆኑት በውልደት ሲሆን የአምላክ እስራኤል አባላት ግን በገዛ ምርጫቸው ነው።
Arabic[ar]
وفي حين ان اعضاء اسرائيل الطبيعي صاروا منتذرين بالولادة، فإن اعضاء اسرائيل الله صاروا منتذرين بالاختيار.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga miembro kan Israel sa laman nagin dusay huli sa pagkamundag, an mga miembro kan Israel nin Dios nagin siring paagi sa pagpili.
Bemba[bem]
Ilintu abaali muli Israele wa cifyalilwa baipeele pa mulandu fye wa kufyalilwamo, ababa muli Israele wa kwa Lesa baipeele ukupitila mu kuisalila.
Bulgarian[bg]
Докато членовете на физическия Израил били отдадени на Бога по рождение, членовете на божия Израил станали такива по избор.
Bislama[bi]
Ol prapa man Isrel oli bon long wan nesen we i blong God finis, be ol man long Isrel blong God oli jusum blong givim laef blong olgeta i go long God.
Bangla[bn]
স্বাভাবিক ইস্রায়েলের সদস্যেরা জন্মসূত্রে উৎসর্গীকৃত হয়েছিল পক্ষান্তরে ঈশ্বরের ইস্রায়েলের সদস্যেরা মনোনয়নের মাধ্যমে তা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga membro sa kinaiyanhong Israel nahimong napahinungod tungod sa pagkatawo, ang mga membro sa Israel sa Diyos nahimong ingon tungod sa pagpili.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe chon Israel lon pekin fituk me lom ra riri ngeni Kot seni le uputiuer, nge chon ewe Israelin Kot ra pwisin filata ar repwe riri ngeni Kot.
Czech[cs]
Ti, kdo patřili k přirozenému Izraeli, byli Bohu zasvěceni proto, že se jako takoví narodili, ale příslušníci Božího Izraele se Bohu zasvětili na základě vlastní volby.
Danish[da]
Mens de der tilhørte det kødelige Israel, var indviede som følge af deres fødsel, er de der tilhører Guds Israel, blevet det af egen fri vilje.
German[de]
Während die Angehörigen des natürlichen Israel auf Grund ihrer Geburt Gott hingegeben waren, haben sich ihm die Glieder des Israels Gottes aus freien Stücken hingegeben.
Ewe[ee]
Wodzia dzɔdzɔme Israel-viwo adzɔgbeɖelawoe, gake Mawu ƒe Israel la me tɔwo ŋutɔwoe tianɛ be yewoawɔ nenema.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme andikabuana ke Israel eke obụk ẹkekabarede ẹdi mme andiyak idem nnọ ke ntak emana, mme andibuana ke Israel Abasi ẹkabade ẹdi oro ebe ke edimemek.
Greek[el]
Ενώ τα μέλη του φυσικού Ισραήλ γίνονταν αφιερωμένα μέσω γέννησης, τα μέλη του Ισραήλ του Θεού έγιναν αφιερωμένα μέσω επιλογής.
English[en]
Whereas members of natural Israel became dedicated by reason of birth, members of the Israel of God became such by choice.
Spanish[es]
En tanto que los israelitas naturales estaban dedicados en virtud de su nacimiento, en el caso de los que pertenecen al Israel de Dios ha sido por elección.
Estonian[et]
Kui lihase Iisraeli liikmed olid pühendunud sünnipäraselt, siis Jumala Iisraeli liikmed pühendusid omal valikul.
Persian[fa]
وقف اعضای اسرائیل فطری موروثی بود ولی وقف اعضای اسرائیل خدا از روی انتخاب آزادانه.
Finnish[fi]
Luonnollisen Israelin jäsenistä tuli vihkiytyneitä syntymänsä vuoksi, kun taas Jumalan Israelin jäsenistä on tullut sellaisia omasta tahdostaan.
French[fr]
Alors que les membres de l’Israël selon la chair étaient voués à Dieu du fait de leur naissance, ceux de l’Israël de Dieu se sont voués à Dieu par décision personnelle.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni heloonaa Israel mli bii lɛ batsɔmɔ mɛi ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ kɛtsɔ fɔmɔ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ Israel lɛ mli bii batsɔmɔ nakai kɛtsɔ nihalamɔ nɔ.
Hebrew[he]
בני ישראל היו מוקדשים מלידה, ואילו החברים בישראל השייכים לאלוהים בחרו להקדיש את עצמם.
Hindi[hi]
जबकि जन्मजात इस्राएल के सदस्य जन्म की वज़ह से समर्पित बनते थे, परमेश्वर के इस्राएल के सदस्य अपनी मर्ज़ी से समर्पण करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga katapo sang kinaugali nga Israel nadedikar bangod sang pagkabun-ag, ang mga katapo sang Israel nadedikar bangod sang pagpili.
Croatian[hr]
I dok su pripadnici prirodnog Izraela postali predani svojim rođenjem, pripadnici Izraela Božjeg postali su to po osobnom izboru.
Hungarian[hu]
Míg a test szerinti Izráel tagjai születésük miatt lettek átadottá, Isten Izráelének a tagjai maguktól döntöttek így.
Armenian[hy]
Աստծու Իսրայելը այդ քայլին իր ընտրությամբ էր դիմում, մինչդեռ բուն իսրայելացին իր՝ ծնունդով հրեա լինելու պատճառով էր նվիրվում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ բնական Իսրայէլի անդամները ծնունդով նուիրուած կ’ըլլային, Աստուծոյ Իսրայէլին անդամները՝ անձնական ընտրութեամբ։
Indonesian[id]
Anggota-anggota Israel jasmani menjadi bangsa yang berbakti semata-mata karena kelahiran, sedangkan anggota-anggota Israel milik Allah berbakti atas pilihan sendiri.
Iloko[ilo]
Tangay dedikadon dagiti miembro ti natural nga Israel sipud pay iti pannakayanakda, pinili dagiti miembro ti Israel ti Dios ti agbalin a kasta.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn að holdinu voru vígðir frá fæðingu en þeir sem tilheyra Ísrael Guðs kusu það sjálfir.
Italian[it]
Mentre i componenti dell’Israele naturale erano dedicati per nascita, i componenti dell’Israele di Dio lo diventano per scelta.
Japanese[ja]
生来のイスラエルの成員は生まれながらに献身していましたが,神のイスラエルの成員は自らの選択でそうしたのです。
Georgian[ka]
ისრაელები დაბადებიდანვე მიძღვნილებად ითვლებოდნენ, ღვთის ისრაელის წევრების მიძღვნას კი საკუთარი არჩევანი განაპირობებდა.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele ya kinsuni vandaka butuka dezia ya kudipesa, kansi bantu ya Izraele ya Nzambi solaka na kudipesa na Nzambi.
Korean[ko]
육적 이스라엘의 성원들은 출생으로 말미암아 헌신하게 된 반면에, 하느님의 이스라엘의 성원들은 선택에 의해서 헌신하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana basangani ya Yisalaele ya mosuni bamipesaki se mpo ete babotamaki na libota wana, basangani ya Yisalaele ya Nzambe bamipesi na nzela ya liponi.
Lozi[loz]
Hailif’o lilama za Isilaele wa ka sipepo ne li ineezi kabakala sipepo, lilama za Isilaele wa Mulimu ne li ineezi ka ku iketela.
Lithuanian[lt]
Kūniškojo Izraelio nariai būdavo pasiaukoję iš prigimties, o Dievo Izraelio nariai tampa tokie savo noru.
Luvale[lue]
VaIsalele vachisemwa valihanyine kuhichila mukusemuka, oloze vaIsalele jaKalunga valingile chakusakula vavene.
Latvian[lv]
Miesīgā Izraēla locekļi bija veltīti Dievam tāpēc, ka bija piedzimuši šajā tautā, turpretī Dieva Izraēla locekļi par tādiem kļuva tāpēc, ka paši to izvēlējās.
Malagasy[mg]
Raha nanjary voatokana hatrany am-pahaterahany ireo anisan’ny Isiraely ara-nofo, dia tonga toy izany noho ny safidy kosa ireo anisan’ny Isiraelin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Einwõt ke ro uan Israel eo etto rar oktak im wujleplok ikijen lotak, ro uan Israel eo an Anij rar oktak ñan wãwen in ikijen kãlet.
Macedonian[mk]
Додека членовите на природниот Израел станувале предадени заради раѓањето, членовите на Израилот Божји станувале такви преку избор.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേലിന്റെ അംഗങ്ങൾ ജന്മനാ സമർപ്പിതരായിരിക്കെ, സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പിനാലാണ് ഒരുവൻ ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാഗമാകുന്നത്.
Marathi[mr]
स्वाभाविक इस्राएलचे असे नव्हते, ते जन्मापासूनच समर्पित होते; देवाच्या इस्राएलने स्वतःहून आज्ञेत राहण्याची निवड केली.
Burmese[my]
ဇာတိဣသရေလအဖွဲ့ဝင်တို့သည် မွေးဖွားခြင်းအားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူများဖြစ်လာကြသော်လည်း ဘုရားသခင့်ဣသရေလအမျိုး၏အဖွဲ့ဝင်တို့မူ ရွေးချယ်မှုကြောင့် ထိုသို့ဖြစ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som tilhørte det kjødelige Israel, ble innviet i og med sin fødsel, men de som er innlemmet i Guds Israel, er blitt det etter eget valg.
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata he Isaraela tino kua tukulele ai kakano he fanauaga, ko e tau tagata he Isaraela he Atua kua pihia ai ha ko e fifiliaga.
Dutch[nl]
Terwijl de leden van het natuurlijke Israël opgedragen personen werden krachtens hun geboorte, werden de leden van het Israël Gods dat uit eigen keuze.
Northern Sotho[nso]
Le ge ditho tša Isiraele ya tlhago di ile tša ineela ka lebaka la tswalo, ditho tša Isiraele ya Modimo di bile bjalo ka go ikgethela.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti mamembala a Israyeli wakuthupi anali kupatulidwa mwachibadwa, mamembala a Israyeli wa Mulungu anakhala mamembala ake mwa kusankha.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਜਨਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਚੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras miembronan di Israel natural a bira dedicá pa causa di nacementu, miembronan di e Israel di Dios a bira esei dor cu nan a scoge asina.
Polish[pl]
Izraelici cieleśni byli oddani Bogu z racji urodzenia, tymczasem należący do Izraela Bożego sami podjęli decyzję w tej sprawie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tohn Israel en pali uduk kin wiahla aramas inouda kan pwehki irail ipwidi nin duwen mehn Israel, ahpw tohn Israel en Koht kin pein pilada en wiahda ahr inou.
Portuguese[pt]
Ao passo que os membros do Israel natural se tornaram dedicados por nascença, os membros do Israel de Deus tornaram-se tais por escolha.
Rundi[rn]
Mu gihe abagize Isirayeli yo mu vy’umubiri bacika abiyeguye kubera babivukiyemwo, abagize Isirayeli y’Imana bacitse abiyeguye mu kwihitiramwo.
Romanian[ro]
În timp ce membrii Israelului natural erau dedicaţi prin naştere, membrii Israelului lui Dumnezeu s-au dedicat în urma alegerii personale.
Russian[ru]
В то время как израильтяне по плоти становились посвященными Богу уже только потому, что родились евреями, те, кто составляет Израиль Божий, посвятились по собственной воле.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abari bagize Isirayeli y’umubiri biyeguriraga Imana bitewe na kavukire yabo, abagize Isirayeli y’Imana bo babikoze babyihitiyemo.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo členovia prirodzeného Izraela sa stávali zasvätenými od narodenia, členovia Božieho Izraela sa stali zasvätenými na základe voľby.
Slovenian[sl]
Naravni Izraelci so namreč bili posvečeni že z rojstvom, člani Božjega Izraela pa se za to sami odločijo.
Samoan[sm]
A o avea sui o le Isaraelu faaletino ma ē tuuina atu ina ua latou fananau mai, ae o sui o le Isaraelu a le Atua na avea ma ē tuuina atu e ala i la latou filifiliga.
Shona[sn]
Nepo mitezo yaIsraeri wokunyama yakava yakazvitsaurira nemhaka yokuberekwa, mitezo yaIsraeri waMwari yakava yakadaro kupfurikidza nokusarudza.
Albanian[sq]
Ndërsa anëtarët e Izraelit natyror bëheshin të dedikuar për arsye të lindjes, anëtarët e Izraelit të Perëndisë bëhen të tillë me anë të zgjedhjes.
Serbian[sr]
Dok su članovi prirodnog Izraela postali predani na osnovu rođenja, članovi Izraela Božjeg postali su takvi na osnovu izbora.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den memre foe a natuurlijk Israèl ben tron sma di gi densrefi abra akroederi a geborte foe den, den memre foe na Israèl foe Gado ben kon tron dati foe di densrefi ben bosroiti dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja litho tsa Iseraele ea tlhaho li ne li inehetse ka tsoalo, litho tsa Iseraele ea Molimo li inehetse ka ho ikhethela.
Swahili[sw]
Ilhali washiriki wa Israeli wa asili walipata kuwa wakfu kwa sababu ya kuzaliwa, washiriki wa Israeli wa Mungu walipata kuwa hivyo kwa kuchagua.
Tamil[ta]
மாம்சத்தின்படியான இஸ்ரவேலின் உறுப்பினர்கள் பிறப்பின் காரணத்தால் ஒப்புக்கொடுத்தவர்களாக ஆனார்கள், கடவுளின் இஸ்ரவேலினுடைய உறுப்பினரோவெனில், தெரிவின் மூலம் அத்தகையோராக ஆனார்கள்.
Telugu[te]
సహజ ఇశ్రాయేలీయులు పుట్టుకతోనే సమర్పిత వ్యక్తులయ్యారు, అయితే దేవుని ఇశ్రాయేలులోని సభ్యులు ఎంపిక ద్వారా సమర్పిత వ్యక్తులయ్యారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ สมาชิก ของ ยิศราเอล โดย กําเนิด กลาย เป็น ผู้ อุทิศ ตัว ด้วย เหตุ ที่ เกิด ใน ชาติ นี้ สมาชิก แห่ง ยิศราเอล ของ พระเจ้า เป็น ผู้ อุทิศ ตัว โดย การ เลือก.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga miyembro ng likas na Israel ay naging nakaalay dahil sa ipinanganak na gayon, ang mga miyembro ng Israel ng Diyos naman ay naging gayon dahil sa iyon ang pinili nila.
Tswana[tn]
Le fa maloko a Iseraele wa tlholego a ne a ineetse go tloga fa a ne a tsalwa, maloko a Iseraele wa Modimo one a ineetse ka go itlhophela.
Tongan[to]
Ka ko e kau mēmipa ia ‘o e ‘Isileli totonú na‘a nau hoko ‘o fakatapui ‘aki ‘a honau fanau‘i maí, ko e kau mēmipa ia ‘o e ‘Isileli ‘o e ‘Otuá na‘a nau hoko ‘o peheé ‘i he fai‘aki ‘a e fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuli bana Israyeli bakumubili bakali kulyaaba kwiinda mukuzyalwa, iba Israyeli ba Leza bakali kulyaaba kwiinda mukulisalila.
Turkish[tr]
Bedeni eski İsrail’in üyeleri doğuştan vakfolmuşlardı, ancak, Tanrı’nın İsrailinin üyeleri bunu kendileri seçerler.
Tsonga[ts]
Hambileswi swirho swa Israyele wa ntumbuluko a swi tinyiketela hi ntumbuluko, swirho swa Israyele wa Xikwembu swi tinyiketele hi ku tirhandzela.
Twi[tw]
Bere a na honam fam Israel ahosohyira gyina wɔn awo so no, wɔn a wɔyɛ Nyankopɔn Israel fi wɔn pɛ mu na ehyiraa wɔn ho so.
Tahitian[ty]
E mea ê râ no te mau melo o Iseraela i te pae tino, mai te fanauraa mai hoi ratou i te pûpûraahia, area te mau melo o te Iseraela o te Atua ra, mea na roto ïa i te maitiraa.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як члени природного Ізраїлю ставали присвяченими, бо народжувалися серед цього народу, члени Ізраїлю Божого самі зробили такий вибір.
Vietnamese[vi]
Trong khi những thành viên của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt trở thành dân dâng mình của Ngài chỉ vì lý do sanh ra trong dân ấy, còn các thành viên của dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời trở thành dân dâng mình của Ngài do sự lựa chọn.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo te Iselaele ʼāfea neʼe nātou liliu ko he ʼu hahaʼi neʼe foaki ki te ʼAtua ʼuhi ko tanatou tutupu ʼi te hahaʼi ʼaia, kae ko te hahaʼi ʼo te Iselaele ʼa te ʼAtua neʼe liliu ko tana ʼu hahaʼi koteʼuhi neʼe nātou fili ke nātou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa amalungu oSirayeli wokwemvelo ayezahlulele kuba ezalelwe kuloo meko, amalungu oSirayeli kaThixo wona aye azikhethela.
Yapese[yap]
Ma piyu Israel kakrom e ni gargelnagrad ni yad e girdi’ ni kan ognag ku Got, machane girdien fare Israel rok Got e yad e kar turguyed ni ngar ognaged yad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn mẹ́ńbà Ísírẹ́lì àbínibí di ẹni tí a yà sí mímọ́ nípasẹ̀ ìbí, àwọn mẹ́ńbà Ísírẹ́lì Ọlọ́run di bẹ́ẹ̀ nípa yíyàn tí wọ́n ṣe.
Zulu[zu]
Amalungu ka-Israyeli wemvelo ába azinikezele ngokuzalwa, kuyilapho amalungu ka-Israyeli kaNkulunkulu ázinikezela ngokuzikhethela.