Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 I bez totální války může špatná úroda v dnešním světě vyvolat novinové titulky podobné tomu, který byl uveřejněn v roce 1974: „Indie ve stínu třetího apokalyptického jezdce.“
Danish[da]
12 Selv i tider hvor der ikke føres total krig kan hungeren ramme i vore dages verden. En fejlslagen høst kan fremkalde avisoverskrifter som denne fra 1974: „Den tredje rytter kaster sin skygge over Indien.“
German[de]
12 Selbst ohne totalen Krieg kann eine Mißernte in unserer modernen Welt Schlagzeilen wie diese hervorrufen: 1974: „Indien im Schatten des dritten Apokalyptischen Reiters“.
Ewe[ee]
12 Ne aʋawɔwɔ gãwo meli o gɔ̃ hã la, nukuwo ƒe matsematse le míaƒe egbexexeame la nana wogblɔa nyadzɔdzɔ yeyewo abe esia si wogblɔ le ƒe 1974 me ene be: “India le sɔdola etɔ̃lia la ƒe vɔvɔli te.”
Greek[el]
12 Ακόμη και χωρίς ολοκληρωτικό πόλεμο, μια αποτυχημένη συγκομιδή στους σύγχρονους καιρούς μας συχνά αναγκάζει τις εφημερίδες να γράφουν ειδήσεις με μεγάλους τίτλους, σαν κι αυτή του 1974: «Η Ινδία κάτω από τη σκιά του τρίτου ιππέα.»
English[en]
12 Even without total war, a crop failure in our modern world often brings news headlines such as this one in 1974: “India under the third horseman’s shadow.”
Spanish[es]
12 Aun sin guerra total, el fracaso de alguna cosecha en nuestro mundo moderno suele producir en las noticias titulares como éste de 1974: “La India bajo la sombra del tercer jinete.”
Finnish[fi]
12 Vaikkei totaalista sotaa olisikaan käynnissä, kato antaa usein nykymaailmassa aihetta seuraavankaltaisiin uutisotsikoihin. Otsikko vuodelta 1974: ”Kolmannen ratsastajan varjo Intian yllä.”
French[fr]
12 Bien qu’il n’y ait pas de guerre totale en ce moment, il suffit que les récoltes soient insuffisantes dans notre monde pourtant moderne pour que, bien souvent, paraissent des titres de journaux du genre de celui-ci, en 1974: “L’Inde à l’ombre du troisième cavalier.”
Croatian[hr]
12 I bez pojave totalnog rata, može neplodnost zemlje u našem modernom svijetu, biti uzrokom krupno tiskanih naslova u novinama, kao na primjer 1974. godine: “Indija u sjeni trećeg jahača apokalipse”.
Hungarian[hu]
12 Sőt, totális háború nélkül, csupán rossz aratás miatt a mi modern világunkban is ilyen főcímek jelennek meg; 1974: „India a harmadik apokaliptikus lovas árnyékában.”
Indonesian[id]
12 Bahkan tanpa peperangan total, kegagalan panen dalam dunia kita yang modern ini sering kali menjadi pokok berita dalam surat kabar seperti berikut ini pada tahun 1974, ”India dalam bayangan penunggang kuda yang ketiga.”
Italian[it]
12 Anche senza la guerra totale, nel nostro mondo moderno spesso basta un cattivo raccolto per avere titoli di notizie come questo del 1974: “L’India all’ombra del terzo cavaliere”.
Malagasy[mg]
12 Na dia tsy misy ady lehibe aza amin’izao andro izao, rehefa tsy ampy fotsiny ny vokatra eo amin’izao tontolo izao misy antsika mpanaraka ny toetr’andro ankehitriny anefa, dia matetika tokoa no miseho ny lohatenin-gazety karazan’izao: “India, eo amin’ny aloky ny mpitaingin-tsoavaly fahatelo.”
Norwegian[nb]
12 Selv om det nå ikke er total krig, kan et uår i vår moderne tid ofte resultere i slike overskrifter som denne i 1974: «Den tredje rytter kaster sin skygge over India».
Dutch[nl]
12 Zelfs zonder totale oorlog verschijnen er als gevolg van een mislukte oogst in onze moderne wereld vaak krantekoppen zoals deze in 1974: „De schaduw van de derde ruiter valt over India.”
Portuguese[pt]
12 Mesmo sem a guerra total, o fracasso das safras no nosso mundo moderno amiúde traz manchetes tais como esta, em 1974: “Índia sob a sombra do terceiro cavaleiro.”
Romanian[ro]
12 Chiar în absenţa unui război total‚ este de-ajuns ca recoltele să fie proaste pentru ca în lumea noastră modernă să apară în ziare titluri de genul celui din 1974: „India în umbra celui de-al treilea călăreţ.“
Slovenian[sl]
12 Celo brez totalne vojne lahko slaba žetev danes prinese med novicami takšnele vesti, kot je bila na primer leta 1974: »Indija v senci tretjega apokaliptičnega jezdeca«.
Samoan[sm]
12 E tusa lava pe leai se taua aoao, e masani lava ona faaulutalaina i nusipepa tala e uiga i le lē lava o fuata o laau aina e e pei o se tasi lenei, i le 1974 e faapea: “O Initia o loo i lalo o le faamalumaluga a le tagata tietie solofanua lona tolu.”
Swedish[sv]
12 Och även i tider då det inte är totalt krig, blir det lätt sådana rubriker som denna år 1974, om en skörd slår fel: ”Indien under den tredje ryttarens skugga”.
Twi[tw]
12 Sɛ ɔko amma mmaa nyinaa mpo a, aduan a wodua ma ɛsɛe wɔ yɛn nnɛ wiase yi mu no taa de atesɛm mu nsɛmti te sɛ eyi a ɛbae wɔ 1974 mu no ba: “India wɔ ɔpɔnkɔsotefo a ɔto so abiɛsa no sunsuma mu.”
Yoruba[yo]
12 Kódà laisi ogun gbogbogboo paapaa, ìkùnà irugbin ninu ayé ọlọ́làjú wa saba maa ń ṣokunfa awọn akori gàdàgbà ninu irohin gẹgẹ bi iru eyi ní 1974: “India wà labẹ òjìji ẹlẹ́ṣin kẹta.”